Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: etap
jest stężeniem HC w punkcie końcowym skali na
etapie
b), w ppm c
is the full scale HC concentration in
step
(b), ppm C
jest stężeniem HC w punkcie końcowym skali na
etapie
b), w ppm c
is the full scale HC concentration in
step
(b), ppm C
jest stężeniem HC w punkcie końcowym skali na
etapie
b), w ppm c
is the full scale HC concentration in
step
(b), ppm C
jest stężeniem HC w punkcie końcowym skali na
etapie
b), w ppm c
is the full scale HC concentration in
step
(b), ppm C
jest stężeniem odniesienia HC na
etapie
b), w ppm C
is the reference HC concentration in
step
(b), ppm C
jest stężeniem odniesienia HC na
etapie
b), w ppm C
is the reference HC concentration in
step
(b), ppm C
jest stężeniem odniesienia HC na
etapie
b), w ppm C
is the reference HC concentration in
step
(b), ppm C
jest stężeniem odniesienia HC na
etapie
b), w ppm C
is the reference HC concentration in
step
(b), ppm C
Rozporządzenie EKG ONZ nr 96, zatwierdzenia
etapu
B zgodnie z sekcją 5.2.1 serii zmian 01 rozporządzenia 96.
UN-ECE Regulation 96
stage
B approvals according to paragraph 5.2.1 of the 01 series of amendments of Regulation 96.
Rozporządzenie EKG ONZ nr 96, zatwierdzenia
etapu
B zgodnie z sekcją 5.2.1 serii zmian 01 rozporządzenia 96.
UN-ECE Regulation 96
stage
B approvals according to paragraph 5.2.1 of the 01 series of amendments of Regulation 96. Etap
wiązania barwnika pozwala na stwierdzenie, czy wzrost przepuszczalności jonów jest spowodowany fizycznym zniszczeniem warstwy rogowej.
The dye-binding
step
determines if the increase in ionic permeability is due to physical destruction of the stratum corneum. Etap
wiązania barwnika pozwala na stwierdzenie, czy wzrost przepuszczalności jonów jest spowodowany fizycznym zniszczeniem warstwy rogowej.
The dye-binding
step
determines if the increase in ionic permeability is due to physical destruction of the stratum corneum. Etap
wiązania barwnika jest włączony do procedury testowej mającej potwierdzić dodatnie wyniki TER, w tym wartości w pobliżu 5 kΩ.
A dye-binding
step
is incorporated into the test procedure for confirmation testing of positive results in the TER including values around 5 kΩ. Etap
wiązania barwnika jest włączony do procedury testowej mającej potwierdzić dodatnie wyniki TER, w tym wartości w pobliżu 5 kΩ.
A dye-binding
step
is incorporated into the test procedure for confirmation testing of positive results in the TER including values around 5 kΩ.
...dyrektywy 2002/20/WE przewiduje etapowe podejście do kwestii egzekwowania, przy czym na pierwszym
etapie
badane jest domniemane naruszenie oraz, w stosownych przypadkach, przyjmowane są środki...
...10 of Directive 2002/20/EC provides for a graduated approach to enforcement, envisaging a first
phase
where the alleged breach is investigated and measures aimed at
ensuring compliance are adopted
Artykuł 10 dyrektywy 2002/20/WE przewiduje etapowe podejście do kwestii egzekwowania, przy czym na pierwszym
etapie
badane jest domniemane naruszenie oraz, w stosownych przypadkach, przyjmowane są środki mające na celu zapewnienie zgodności.
Article 10 of Directive 2002/20/EC provides for a graduated approach to enforcement, envisaging a first
phase
where the alleged breach is investigated and measures aimed at
ensuring compliance are adopted, if applicable.
Liczbę próbek kontrolnych i próbek do badań dla każdego warunku badania lub
etapu
ekspozycji determinuje, obok próbek potrzebnych w celu dokonania oceny wzrokowej, ich liczba wymagana przez stosowane...
The number of control and test specimens for each test condition or exposure
stage
shall be determined, in addition to those required for visual evaluations by the number required by the test methods.
Liczbę próbek kontrolnych i próbek do badań dla każdego warunku badania lub
etapu
ekspozycji determinuje, obok próbek potrzebnych w celu dokonania oceny wzrokowej, ich liczba wymagana przez stosowane metody badawcze.
The number of control and test specimens for each test condition or exposure
stage
shall be determined, in addition to those required for visual evaluations by the number required by the test methods.
...umiejętności potrzebne do pomyślnego inwestowania w małej skali i w przedsiębiorstwa na wczesnym
etapie
, zapewnienie dobrego napływu dobrych jakościowo nowych uczestników rynku jest warunkiem konie
Given the skills needed for successful smaller-scale and early-stage investing, ensuring a good flow of quality new entrants is a precondition for a dynamic early stage market.
Biorąc pod uwagę umiejętności potrzebne do pomyślnego inwestowania w małej skali i w przedsiębiorstwa na wczesnym
etapie
, zapewnienie dobrego napływu dobrych jakościowo nowych uczestników rynku jest warunkiem koniecznym dynamicznego rynku finansowania przedsiębiorstw na wczesnym etapie.
Given the skills needed for successful smaller-scale and early-stage investing, ensuring a good flow of quality new entrants is a precondition for a dynamic early stage market.
...dostęp do krajowych ram postępowania upadłościowego, umożliwiających restrukturyzację na wczesnym
etapie
, tak aby zapobiec ich niewypłacalności, zapewniając tym samym maksymalizację całkowitej...
...in the Union, have access to national insolvency frameworks which enable them to restructure
at
an early stage
with a view to preventing their insolvency, and therefore maximise the total value
Celem niniejszego zalecenia jest zapewnienie, aby rentowne przedsiębiorstwa znajdujące się w trudnej sytuacji finansowej, niezależnie od miejsca ich siedziby na terenie Unii, miały dostęp do krajowych ram postępowania upadłościowego, umożliwiających restrukturyzację na wczesnym
etapie
, tak aby zapobiec ich niewypłacalności, zapewniając tym samym maksymalizację całkowitej wartości dla wierzycieli, pracowników, właścicieli oraz dla całej gospodarki.
The objective of this Recommendation is to ensure that viable enterprises in financial difficulties, wherever they are located in the Union, have access to national insolvency frameworks which enable them to restructure
at
an early stage
with a view to preventing their insolvency, and therefore maximise the total value to creditors, employees, owners and the economy as a whole.
...o zamówieniu zgodnie z art. 127, mogą one przeprowadzić procedurę negocjacyjną w kolejnych
etapach
, tak aby ograniczyć liczbę ofert stanowiących przedmiot negocjacji, stosując kryteria przyzn
...publishing a contract notice, they may arrange for the negotiated procedure to be conducted in
stages
so as to reduce the number of tenders to be negotiated, while applying the award criteria set
„W przypadku gdy instytucje zamawiające mogą złożyć zamówienia, stosując procedurę negocjacyjną po wcześniejszej publikacji ogłoszenia o zamówieniu zgodnie z art. 127, mogą one przeprowadzić procedurę negocjacyjną w kolejnych
etapach
, tak aby ograniczyć liczbę ofert stanowiących przedmiot negocjacji, stosując kryteria przyznawania wskazane w ogłoszeniu o zamówieniu lub w specyfikacjach.
‘Where contracting authorities may, in accordance with Article 127, award contracts using a negotiated procedure after publishing a contract notice, they may arrange for the negotiated procedure to be conducted in
stages
so as to reduce the number of tenders to be negotiated, while applying the award criteria set out in the contract notice or specification.
...ogłoszenia o zamówieniu mogą one zorganizować przeprowadzenie procedury negocjacyjnej w kilku
etapach
, tak aby ograniczyć liczbę ofert stanowiących przedmiot negocjacji, stosując jednocześnie kr
...publishing a contract notice, they may arrange for the negotiated procedure to be conducted in
stages
so as to reduce the number of tenders to be negotiated, while applying the award criteria set
W przypadku gdy instytucje zamawiające mogą, zgodnie z art. 135, udzielić zamówienia w drodze procedury negocjacyjnej po publikacji ogłoszenia o zamówieniu mogą one zorganizować przeprowadzenie procedury negocjacyjnej w kilku
etapach
, tak aby ograniczyć liczbę ofert stanowiących przedmiot negocjacji, stosując jednocześnie kryteria udzielania zamówień wskazane w ogłoszeniu o zamówieniu lub w specyfikacji.
Where contracting authorities may, in accordance with Article 135, award contracts using a negotiated procedure after publishing a contract notice, they may arrange for the negotiated procedure to be conducted in
stages
so as to reduce the number of tenders to be negotiated, while applying the award criteria set out in the contract notice or specification.
...sprawdzenia pod kątem najnowszych informacji, które mogły nie zostać w pełni uwzględnione na tym
etapie
, tak jak opisano to poniżej.
...of the three exporting producers granted MET, this decision is subject to further examination of
late
information that could not be fully investigated at
this stage
, as described below.
Zauważono, że w przypadku jednego z trzech producentów eksportujących, którym przyznano MET, decyzja ta pozostaje przedmiotem dalszego sprawdzenia pod kątem najnowszych informacji, które mogły nie zostać w pełni uwzględnione na tym
etapie
, tak jak opisano to poniżej.
It is noted that for one of the three exporting producers granted MET, this decision is subject to further examination of
late
information that could not be fully investigated at
this stage
, as described below.
...kwietniu 2005 r., który został zaprezentowany inwestorom i określił przyszłość spółki w pierwszym
etapie
tak zwanego odrodzenia w latach 2005-2006, po którym spółka wkracza na drogę rozwoju.
...2005) presented to the investors, which bases the future of the company on an initial ‘recovery’
phase
in 2005-2006 prior to further development.
Komisja podkreśla znaczenie planu przemysłowego Alitalii na lata 2005-2008, wraz z wersją uaktualnioną w kwietniu 2005 r., który został zaprezentowany inwestorom i określił przyszłość spółki w pierwszym
etapie
tak zwanego odrodzenia w latach 2005-2006, po którym spółka wkracza na drogę rozwoju.
In this context, the Commission would stress the importance of Alitalia's industrial plan for 2005-2008 (including the revised version of April 2005) presented to the investors, which bases the future of the company on an initial ‘recovery’
phase
in 2005-2006 prior to further development.
Dlatego też żaden przewoźnik indonezyjski nie może zostać na tym
etapie
wykreślony ze wspólnotowego wykazu.
As a consequence, none of the Indonesian carriers can be,
at
this stage
, withdrawn from the Community list.
Dlatego też żaden przewoźnik indonezyjski nie może zostać na tym
etapie
wykreślony ze wspólnotowego wykazu.
As a consequence, none of the Indonesian carriers can be,
at
this stage
, withdrawn from the Community list.
nałożenie odpowiedzialności na podmioty uczestniczące w poszczególnych
etapach
gospodarowania wypalonym paliwem jądrowym i odpadami promieniotwórczymi. Ramy krajowe nakładają w szczególności główną...
the allocation of responsibility to the bodies involved in the different
steps
of spent fuel and radioactive waste management; in particular, the national framework shall give primary responsibility...
nałożenie odpowiedzialności na podmioty uczestniczące w poszczególnych
etapach
gospodarowania wypalonym paliwem jądrowym i odpadami promieniotwórczymi. Ramy krajowe nakładają w szczególności główną odpowiedzialność za wypalone paliwo jądrowe i odpady promieniotwórcze na te podmioty, które je generują lub – w szczegółowo określonych okolicznościach – na posiadacza zezwolenia, na którego tę odpowiedzialność nałożyły właściwe podmioty;
the allocation of responsibility to the bodies involved in the different
steps
of spent fuel and radioactive waste management; in particular, the national framework shall give primary responsibility for the spent fuel and radioactive waste to their generators or, under specific circumstances, to a licence holder to whom this responsibility has been entrusted by competent bodies;
wyraźny podział odpowiedzialności pomiędzy organy uczestniczące w różnych
etapach
gospodarowania wypalonym paliwem jądrowym i odpadami promieniotwórczymi, w szczególności pomiędzy operatorów i organy...
a clear allocation of responsibilities of the bodies involved in the different
steps
of spent fuel and radioactive waste management, particularly between operators and regulatory authorities should...
wyraźny podział odpowiedzialności pomiędzy organy uczestniczące w różnych
etapach
gospodarowania wypalonym paliwem jądrowym i odpadami promieniotwórczymi, w szczególności pomiędzy operatorów i organy regulacyjne,
a clear allocation of responsibilities of the bodies involved in the different
steps
of spent fuel and radioactive waste management, particularly between operators and regulatory authorities should be provided for;
Poszczególne
etapy
gospodarowania wypalonym paliwem jądrowym i odpadami promieniotwórczymi są ściśle ze sobą powiązane.
The different
steps
in spent fuel and radioactive waste management are closely interrelated.
Poszczególne
etapy
gospodarowania wypalonym paliwem jądrowym i odpadami promieniotwórczymi są ściśle ze sobą powiązane.
The different
steps
in spent fuel and radioactive waste management are closely interrelated. 
