Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: etap
...czytania w Parlamencie Europejskim kontakty mogą być kontynuowane w celu zawarcia porozumienia na
etapie
wspólnego stanowiska.
...Parliament’s first reading, contacts may be continued with a view to concluding an agreement
at
the common position stage
.
W przypadku nieosiągnięcia porozumienia na etapie pierwszego czytania w Parlamencie Europejskim kontakty mogą być kontynuowane w celu zawarcia porozumienia na
etapie
wspólnego stanowiska.
Where no agreement is reached at the European Parliament’s first reading, contacts may be continued with a view to concluding an agreement
at
the common position stage
.
Po drugie, wnioskodawca zgłosił ten wniosek na zbyt późnym
etapie
, aby wprowadzić zmiany do okresu badanego.
Secondly, the applicant has made this claim
at
a stage
too late to change the period.
Po drugie, wnioskodawca zgłosił ten wniosek na zbyt późnym
etapie
, aby wprowadzić zmiany do okresu badanego.
Secondly, the applicant has made this claim
at
a stage
too late to change the period.
...było wymagać od państw członkowskich, które przyłączą się do wspólnego działania na późniejszym
etapie
, aby pokrywały swoje własne koszty i aby kwoty te zmniejszały koszty ponoszone w innych przyp
For this reason, it is appropriate that Member States that participating in the joint action
at
a later stage
may be required to bear their own costs and for these amounts to be deducted from the...
Z tego względu właściwe jest, aby można było wymagać od państw członkowskich, które przyłączą się do wspólnego działania na późniejszym
etapie
, aby pokrywały swoje własne koszty i aby kwoty te zmniejszały koszty ponoszone w innych przypadkach przez oferentów.
For this reason, it is appropriate that Member States that participating in the joint action
at
a later stage
may be required to bear their own costs and for these amounts to be deducted from the costs otherwise borne by bidders.
...mogłaby zostać zatwierdzona tylko z ograniczeniami, kontaktuje się z wnioskodawcą na wczesnym
etapie
, aby uzyskać więcej informacji, które mogłyby pozwolić na usunięcie tych ograniczeń.
...active substance could only be approved subject to restrictions, it shall contact the applicant
at
an early stage
to obtain more information which may possibly enable these restrictions to be remo
W przypadku gdy państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy uznaje, że w dostarczonej dokumentacji brakuje niektórych danych, co powoduje, że substancja czynna mogłaby zostać zatwierdzona tylko z ograniczeniami, kontaktuje się z wnioskodawcą na wczesnym
etapie
, aby uzyskać więcej informacji, które mogłyby pozwolić na usunięcie tych ograniczeń.
Where the rapporteur Member State considers that the dossier provided lacks certain information, to the effect that the active substance could only be approved subject to restrictions, it shall contact the applicant
at
an early stage
to obtain more information which may possibly enable these restrictions to be removed.
Jest to konieczny
etap
, aby dostarczać dane zgodne ze standardami wymiany określonymi przez Komisję (Eurostat).
It is a necessary
stage
for providing data conforming to the interchange standards specified by the Commission (Eurostat).
Jest to konieczny
etap
, aby dostarczać dane zgodne ze standardami wymiany określonymi przez Komisję (Eurostat).
It is a necessary
stage
for providing data conforming to the interchange standards specified by the Commission (Eurostat).
Jest to konieczny
etap
, aby dostarczać dane zgodne ze standardami wymiany określonymi przez Komisję (Eurostat).
It is a necessary
stage
for providing data conforming to the interchange standards specified by the Commission (Eurostat).
Jest to konieczny
etap
, aby dostarczać dane zgodne ze standardami wymiany określonymi przez Komisję (Eurostat).
It is a necessary
stage
for providing data conforming to the interchange standards specified by the Commission (Eurostat).
Jest to konieczny
etap
, aby dostarczać dane zgodne ze standardami wymiany określonymi przez Komisję (Eurostat).
It is a necessary
stage
for providing data conforming to the interchange standards specified by the Commission (Eurostat).
Jest to konieczny
etap
, aby dostarczać dane zgodne ze standardami wymiany określonymi przez Komisję (Eurostat).
It is a necessary
stage
for providing data conforming to the interchange standards specified by the Commission (Eurostat).
...ogłoszenia o zamówieniu, może przewidzieć, że procedura negocjacyjna toczyć się będzie w
etapach
, aby ograniczyć liczbę ofert będących przedmiotem negocjacji, z zastosowaniem kryteriów udzi
...after publishing a contract notice, it may arrange for the negotiated procedure to be conducted in
stages
so as to reduce the number of tenders to be negotiated, while applying the award criteria...
Jeżeli agencja może, zgodnie z art. 32, udzielać zamówień przy użyciu procedury negocjacyjnej po opublikowaniu ogłoszenia o zamówieniu, może przewidzieć, że procedura negocjacyjna toczyć się będzie w
etapach
, aby ograniczyć liczbę ofert będących przedmiotem negocjacji, z zastosowaniem kryteriów udzielenia zamówienia wskazanych w ogłoszeniu o zamówieniu lub specyfikacji.
Where the Agency may, in accordance with Article 32, award contracts using a negotiated procedure after publishing a contract notice, it may arrange for the negotiated procedure to be conducted in
stages
so as to reduce the number of tenders to be negotiated, while applying the award criteria set out in the contract notice or specification.
Agencja może przewidzieć, że procedura toczyć się będzie w następujących po sobie
etapach
, aby ograniczyć liczbę rozwiązań omawianych na etapie dialogu, stosując kryteria udzielenia zamówienia...
The Agency may provide for the procedure to take place in successive
stages
in order to reduce the number of solutions to be discussed during the dialogue stage by applying the award criteria in the...
Agencja może przewidzieć, że procedura toczyć się będzie w następujących po sobie
etapach
, aby ograniczyć liczbę rozwiązań omawianych na etapie dialogu, stosując kryteria udzielenia zamówienia wskazane w ogłoszeniu o zamówieniu lub w dokumencie opisowym, jeżeli taka możliwość przewidziana jest w ogłoszeniu o zamówieniu lub dokumencie opisowym.
The Agency may provide for the procedure to take place in successive
stages
in order to reduce the number of solutions to be discussed during the dialogue stage by applying the award criteria in the contract notice or the descriptive document if provision is made for this possibility in the contract notice or the descriptive document.
Wejście w życie przepisów niniejszego rozporządzenia powinno zostać rozłożone na
etapy
, aby ułatwić sprawne przejście do nowego systemu.
It is appropriate for the provisions of this Regulation to enter into force in a staggered way to smooth the transition to the new system.
Wejście w życie przepisów niniejszego rozporządzenia powinno zostać rozłożone na
etapy
, aby ułatwić sprawne przejście do nowego systemu.
It is appropriate for the provisions of this Regulation to enter into force in a staggered way to smooth the transition to the new system.
Powyższe trzy główne etapy można podzielić na mniejsze
etapy
, aby pokazać, w jaki sposób zagrożenie stwarzane przez produkt może powodować urazy i temu podobne.
These three main steps can be divided into further
steps
to show how the product hazard can lead to injury and the like.
Powyższe trzy główne etapy można podzielić na mniejsze
etapy
, aby pokazać, w jaki sposób zagrożenie stwarzane przez produkt może powodować urazy i temu podobne.
These three main steps can be divided into further
steps
to show how the product hazard can lead to injury and the like.
...od 3 do 5 lat są jednym z wymaganych warunków otrzymania pomocy), co okazało się koniecznym na tym
etapie
, aby pozwolić takim instytucjom na spełnienie wymogów akredytacji i dalsze prowadzenie...
...covenant with the funding public body are asked to be eligible for aid) and was necessary at that
stage
to make them fulfil the conditions set down for certification in order to keep them carrying...
Władze Włoch jednakże utrzymują, iż omawiany środek nie spowodował w żadnym przypadku przewagi konkurencyjnej, a pomógł jedynie „historycznym” instytucjom dysponującym doświadczeniem i know-how utrzymać się na rynku (przykładowo umowy podpisane z publicznymi instytucjami finansującymi na okres minimum od 3 do 5 lat są jednym z wymaganych warunków otrzymania pomocy), co okazało się koniecznym na tym
etapie
, aby pozwolić takim instytucjom na spełnienie wymogów akredytacji i dalsze prowadzenie szkoleń na zliberalizowanym rynku.
Nevertheless, according to Italy, the measure under scrutiny would not result in a competitive advantage, as it is intended to preserve the expertise and know-how of the “historical” agencies (for example, at least 3 to 5 years running covenant with the funding public body are asked to be eligible for aid) and was necessary at that
stage
to make them fulfil the conditions set down for certification in order to keep them carrying on training, on a liberalized market.
Konieczne mogłoby okazać się określenie na późniejszym
etapie
dodatkowych specyfikacji technicznych lub innych norm.
Further technical specifications or other standards might have to be defined
at
a later stage
.
Konieczne mogłoby okazać się określenie na późniejszym
etapie
dodatkowych specyfikacji technicznych lub innych norm.
Further technical specifications or other standards might have to be defined
at
a later stage
.
...w celu rozstrzygnięcia kwestii dotyczących dokumentacji możliwie szybko lub wskazania na wczesnym
etapie
dodatkowych badań niezbędnych dla dokonania właściwej oceny dokumentacji lub zmiany...
...with the applicants in order to resolve any questions on the dossier quickly or to identify
at
an early stage
any additional studies necessary for a proper evaluation of the dossier, or to ame
Podczas procesu oceny i podejmowania decyzji państwa członkowskie współpracują z wnioskodawcami w celu rozstrzygnięcia kwestii dotyczących dokumentacji możliwie szybko lub wskazania na wczesnym
etapie
dodatkowych badań niezbędnych dla dokonania właściwej oceny dokumentacji lub zmiany proponowanych warunków dotyczących stosowania środka ochrony roślin lub zmiany ich właściwości bądź składu w celu zapewnienia pełnego wypełnienia wszystkich wymogów określonych w niniejszym załączniku lub w rozporządzeniu (WE) nr 1107/2009.
During the process of evaluation and decision-making, Member States shall cooperate with the applicants in order to resolve any questions on the dossier quickly or to identify
at
an early stage
any additional studies necessary for a proper evaluation of the dossier, or to amend any proposed conditions for the use of the plant protection product or to modify its nature or its composition in order to ensure full satisfaction of the requirements of this Annex or of Regulation (EC) No 1107/2009.
...w celu rozstrzygnięcia możliwie szybko kwestii dotyczących dokumentacji lub wskazania na wczesnym
etapie
dodatkowych badań niezbędnych dla dokonania właściwej oceny dokumentacji, lub zmiany...
...with the applicants in order to resolve any questions on the dossier quickly or to identify
at
an early stage
any additional studies necessary for a proper evaluation of the dossier, or to ame
Podczas procesu oceny i podejmowania decyzji państwo członkowskie współpracuje z wnioskodawcami w celu rozstrzygnięcia możliwie szybko kwestii dotyczących dokumentacji lub wskazania na wczesnym
etapie
dodatkowych badań niezbędnych dla dokonania właściwej oceny dokumentacji, lub zmiany proponowanych warunków dotyczących stosowania środków ochrony roślin lub zmiany ich właściwości bądź składu w celu zapewnienia pełnego wypełnienia wszystkich wymogów określonych w niniejszym załączniku lub w rozporządzeniu (WE) nr 1107/2009.
During the process of evaluation and decision-making, the Member State shall cooperate with the applicants in order to resolve any questions on the dossier quickly or to identify
at
an early stage
any additional studies necessary for a proper evaluation of the dossier, or to amend any proposed conditions for the use of the plant protection product or to modify its nature or its composition in order to ensure full satisfaction of the requirements of this Annex or of Regulation (EC) No 1107/2009.
Ważenie – ważenie to
etap
dodatkowy, lecz nieobowiązkowy, który może być pomocny w interpretacji i przedstawianiu wyników analizy.
Weighting - Weighting is an additional, but not mandatory,
step
that may support the interpretation and communication of the results of the analysis.
Ważenie – ważenie to
etap
dodatkowy, lecz nieobowiązkowy, który może być pomocny w interpretacji i przedstawianiu wyników analizy.
Weighting - Weighting is an additional, but not mandatory,
step
that may support the interpretation and communication of the results of the analysis.
Ważenie ważenie to
etap
dodatkowy, lecz nieobowiązkowy, który może być pomocny w interpretacji i przedstawianiu wyników analizy.
Weighting Weighting is an additional, but not mandatory,
step
that may support the interpretation and communication of the results of the analysis.
Ważenie ważenie to
etap
dodatkowy, lecz nieobowiązkowy, który może być pomocny w interpretacji i przedstawianiu wyników analizy.
Weighting Weighting is an additional, but not mandatory,
step
that may support the interpretation and communication of the results of the analysis.
Ponadto wydaje się, że nie ma powodów, dla których na tym
etapie
dodatkowe gwarancje przewidziane w planie restrukturyzacji w kontekście wydzielenia WUH/Interadvies miałyby wymagać dodatkowych...
Moreover, there does not appear to be any reason why,
at
this stage
, the additional guarantees foreseen in the restructuring plan for the carve-out of WUH/Interadvies should require additional...
Ponadto wydaje się, że nie ma powodów, dla których na tym
etapie
dodatkowe gwarancje przewidziane w planie restrukturyzacji w kontekście wydzielenia WUH/Interadvies miałyby wymagać dodatkowych środków ograniczających zakłócenia konkurencji.
Moreover, there does not appear to be any reason why,
at
this stage
, the additional guarantees foreseen in the restructuring plan for the carve-out of WUH/Interadvies should require additional measures to mitigate distortions of competitions.
...z uwzględnieniem czynników takich jak zagęszczenie zwierząt, konstrukcja pomieszczenia oraz
etap
hodowlany, np. okres okołoporodowy.
...of the enclosure should be determined on factors such as stocking density, enclosure design and
stage
of breeding e.g. periparturient period.
Wymaganą częstotliwość czyszczenia pozostałych obszarów pomieszczenia należy określić z uwzględnieniem czynników takich jak zagęszczenie zwierząt, konstrukcja pomieszczenia oraz
etap
hodowlany, np. okres okołoporodowy.
Frequency of cleaning of the remainder of the enclosure should be determined on factors such as stocking density, enclosure design and
stage
of breeding e.g. periparturient period.
...z pomocy, w szczególności wyłączenie przedsiębiorstw znajdujących się pod zarządem przymusowym, na
etapie
ugody z wierzycielami lub w stanie upadłości, gwarantują przestrzeganie kryterium, o...
...which have compounded with their creditors or are bankrupt, ensure compliance with the criterion
at
a).
W odniesieniu do kryterium rentowności gospodarczej, warunki dopuszczenia do korzystania z pomocy, w szczególności wyłączenie przedsiębiorstw znajdujących się pod zarządem przymusowym, na
etapie
ugody z wierzycielami lub w stanie upadłości, gwarantują przestrzeganie kryterium, o którym mowa w lit. a).
As regards the criterion of economic viability, the conditions of eligibility for the aid, and specifically the exclusion of firms in administration, which have compounded with their creditors or are bankrupt, ensure compliance with the criterion
at
a). 
