Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: etap
Na tym
etapie
, tylko na podstawie pisma dotyczącego operacji zbycia DMA, Komisja nie mogła jeszcze stwierdzić konkretnych środków pomocy na poziomie II. At
this stage
, solely on the basis of the memorandum on the DMA sale operation, the Commission has not been able to identify specific level II aid measures.
Na tym
etapie
, tylko na podstawie pisma dotyczącego operacji zbycia DMA, Komisja nie mogła jeszcze stwierdzić konkretnych środków pomocy na poziomie II. At
this stage
, solely on the basis of the memorandum on the DMA sale operation, the Commission has not been able to identify specific level II aid measures.
...w zakresie zdrowia w UE, które prawdopodobnie uwydatnią się w jeszcze większym stopniu na dalszych
etapach
rozszerzenia.
The enlargement of the European Union has brought additional concerns in terms of health inequalities within the EU and this is likely to be accentuated by further enlargements.
Rozszerzenie Unii Europejskiej przyniosło dodatkowe problemy związane z nierównością w zakresie zdrowia w UE, które prawdopodobnie uwydatnią się w jeszcze większym stopniu na dalszych
etapach
rozszerzenia.
The enlargement of the European Union has brought additional concerns in terms of health inequalities within the EU and this is likely to be accentuated by further enlargements.
Brak podania wymaganej informacji o efektywności na
etapie
zgłaszania nie wyklucza przedstawienia takich informacji na późniejszym etapie.
Not providing the requested information on efficiencies
at
the notification stage
does not preclude providing the information at a later stage.
Brak podania wymaganej informacji o efektywności na
etapie
zgłaszania nie wyklucza przedstawienia takich informacji na późniejszym etapie.
Not providing the requested information on efficiencies
at
the notification stage
does not preclude providing the information at a later stage.
...w regionie produkcji i następującej po nim dostawy dokonywanej przez pakującego, a także na
etapach
wywozu i przywozu, przynajmniej 6,2o Brix'a lub średniej zawartości suchej masy 15 %,
...region of production and the subsequent delivery by the packer, as well as at import and export
stage
, of at least 6,2oBrix or an average dry matter content of 15 %,
na etapie pakowania w regionie produkcji i następującej po nim dostawy dokonywanej przez pakującego, a także na
etapach
wywozu i przywozu, przynajmniej 6,2o Brix'a lub średniej zawartości suchej masy 15 %,
at packing stage within the region of production and the subsequent delivery by the packer, as well as at import and export
stage
, of at least 6,2oBrix or an average dry matter content of 15 %,
...których dotyczy świadectwo zgodności, nie zostały sprawdzone przez właściwy organ kontrolny na
etapie
wywozu, zapis „kontrola we własnym zakresie (art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 0000/2007”
...concerned by the certificate of conformity have not been checked by the competent inspection body
at
the export stage
, the mention ‘self-check (Article 11(2) of Commission Regulation (EC) No...
W przypadku gdy, zgodnie z ust. 2, partie, których dotyczy świadectwo zgodności, nie zostały sprawdzone przez właściwy organ kontrolny na
etapie
wywozu, zapis „kontrola we własnym zakresie (art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 0000/2007” umieszczany jest w polu 13 (Uwagi) świadectwa.
Where, in accordance with paragraph 2, lots concerned by the certificate of conformity have not been checked by the competent inspection body
at
the export stage
, the mention ‘self-check (Article 11(2) of Commission Regulation (EC) No 0000/2007)’ shall be reported in box 13 (Comments) of the certificate.
Na
etapie
wywozu właściwy organ kontrolny gwarantuje poprzez kontrolę zgodności, że produkty przeznaczone do wywozu do krajów trzecich opuszczają obszar celny Wspólnoty jedynie w przypadku, gdy są...
The competent inspection body shall
at
the stage
of export ensure by a conformity check that products intended for export to third countries leave the Community's customs territory only if they...
Na
etapie
wywozu właściwy organ kontrolny gwarantuje poprzez kontrolę zgodności, że produkty przeznaczone do wywozu do krajów trzecich opuszczają obszar celny Wspólnoty jedynie w przypadku, gdy są zgodne z normami handlowymi.
The competent inspection body shall
at
the stage
of export ensure by a conformity check that products intended for export to third countries leave the Community's customs territory only if they conform to the marketing standards.
...odsetek przesyłek i ilości podlegających kontrolom zgodności przez właściwy organ kontrolny na
etapie
wywozu.
...of consignments and quantities subject to conformity checks by the competent inspection body
at
the export stage
.
Państwa członkowskie mogą określić, w odniesieniu do każdej kategorii danego handlowca oraz na podstawie analizy ryzyka, minimalny odsetek przesyłek i ilości podlegających kontrolom zgodności przez właściwy organ kontrolny na
etapie
wywozu.
Member States may specify, for each category of trader concerned and based on a risk analysis, the minimum proportion of consignments and quantities subject to conformity checks by the competent inspection body
at
the export stage
.
...następującymi dodatkowymi wytycznymi i ramami metodycznymi zakładającymi podejście etapowe (siedem
etapów
CBA) określonymi w załączniku do niniejszego zalecenia.
...follows the supporting guidelines and the step-by-step methodological framework (the ‘seven CBA
steps
’) laid down in the Annex to this Recommendation.
Państwa członkowskie lub wszelkie wyznaczone przez nie właściwe organy powinny zapewnić zgodność CBA z następującymi dodatkowymi wytycznymi i ramami metodycznymi zakładającymi podejście etapowe (siedem
etapów
CBA) określonymi w załączniku do niniejszego zalecenia.
The Member States or any competent authority they designate should ensure that the CBA follows the supporting guidelines and the step-by-step methodological framework (the ‘seven CBA
steps
’) laid down in the Annex to this Recommendation.
...pracowników, promowania elastycznych ścieżek kształcenia oraz nowych możliwości już na
etapie
przedszkolnym i szkolnym, działań na rzecz znacznego zmniejszenia liczby osób wypadających z
...promoting flexible learning pathways and new options starting as early as the school and preschool
stage
, actions to achieve a significant decline in early school-leaving and higher completion...
zapewnienie odpowiedniego dostępu do atrakcyjnej, dostępnej i charakteryzującej się wysoką jakością oferty edukacji i szkoleń na wszystkich poziomach, w tym poprawy kompetencji i kwalifikacji pracowników, promowania elastycznych ścieżek kształcenia oraz nowych możliwości już na
etapie
przedszkolnym i szkolnym, działań na rzecz znacznego zmniejszenia liczby osób wypadających z systemu edukacji oraz zwiększenia liczby osób kończących szkołę średnią, a także poprawy dostępności edukacji przedszkolnej i szkolnej,
ensuring an adequate supply of attractive, accessible and high quality education and training provision at all levels, including the improvement of staff competences and qualification, promoting flexible learning pathways and new options starting as early as the school and preschool
stage
, actions to achieve a significant decline in early school-leaving and higher completion rates of upper secondary education and improved access to pre-school and school education,
...i instrumentami określonymi w planie działania w dziedzinie technologii środowiskowych (
ETAP
), między innymi przez: a) wykorzystanie instrumentów rynkowych; b) fundusze podwyższonego ryzyk
...and with the actions and instruments proposed in the Environmental Technologies Action Plan (
ETAP
), inter alia, through: (a) the use of market based instruments, (b) risk funds and R & D fundin
Realizacja tych priorytetowych zadań powinna być zgodna z istniejącym prawodawstwem wspólnotowym oraz działaniami i instrumentami określonymi w planie działania w dziedzinie technologii środowiskowych (
ETAP
), między innymi przez: a) wykorzystanie instrumentów rynkowych; b) fundusze podwyższonego ryzyka oraz finansowanie badań i rozwoju; c) propagowanie zrównoważonych wzorców produkcji i konsumpcji w tym proekologicznych zamówień publicznych; d) zwracanie szczególnej uwagi na MŚP; oraz e) reformę dotacji, mających znaczący negatywny wpływ na środowisko i niemożliwych do pogodzenia ze zrównoważonym rozwojem, z założeniem ich stopniowego eliminowania;
The implementation of these priorities should be in line with existing Community legislation and with the actions and instruments proposed in the Environmental Technologies Action Plan (
ETAP
), inter alia, through: (a) the use of market based instruments, (b) risk funds and R & D funding, (c) the promotion of sustainable production and consumption patterns including the greening of public procurement, (d) paying particular attention to SMEs, and (e) a reform of subsidies that have considerable negative effects on the environment and are incompatible with sustainable development, with a view to eliminating them gradually;
...transpozycją dyrektyw wspólnotowych są wysyłane do parlamentów krajowych regularnie i na wczesnym
etapie
, między innymi za pomocą kwartalnych tabeli wyników w sprawie transpozycji.
Information is sent to national parliaments
at
an early stage
and on a regular basis on the developments regarding the transposition of Community Directives, inter alia, through a quarterly...
Informacje na temat wydarzeń związanych z transpozycją dyrektyw wspólnotowych są wysyłane do parlamentów krajowych regularnie i na wczesnym
etapie
, między innymi za pomocą kwartalnych tabeli wyników w sprawie transpozycji.
Information is sent to national parliaments
at
an early stage
and on a regular basis on the developments regarding the transposition of Community Directives, inter alia, through a quarterly scoreboard on transposition;
Na późniejszym
etapie
także izraelski producent nadesłał pełne odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu. At
a later stage
, an Israeli producer also submitted a full questionnaire response.
Na późniejszym
etapie
także izraelski producent nadesłał pełne odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu. At
a later stage
, an Israeli producer also submitted a full questionnaire response.
Fakt, że na wszystkich
etapach
większość akcji znajdowała się w posiadaniu podmiotów prywatnych oraz że wraz z państwem islandzkim wzięli oni udział w zwiększaniu kapitału potwierdza, że kwota...
The fact that private operators have been holding the majority of the shares
at
all stages
and contributing substantially to the company at
the same time as the Icelandic State, shows that any...
Fakt, że na wszystkich
etapach
większość akcji znajdowała się w posiadaniu podmiotów prywatnych oraz że wraz z państwem islandzkim wzięli oni udział w zwiększaniu kapitału potwierdza, że kwota ewentualnej pomocy państwa będzie bardzo ograniczona.
The fact that private operators have been holding the majority of the shares
at
all stages
and contributing substantially to the company at
the same time as the Icelandic State, shows that any eventual State aid would be very limited.
Pakowanie odbywa się również na obszarze geograficznym, gdyż ma miejsce jednocześnie z
etapem
sortowania i zatwierdzania, co ogranicza liczbę czynności zagrażających jakości „Melon du Quercy”.
Packaging, too, takes place in the geographical area, because it is done simultaneously with sorting and approval so as to limit the frequency of handling, which may affect the qualities of ‘Melon du...
Pakowanie odbywa się również na obszarze geograficznym, gdyż ma miejsce jednocześnie z
etapem
sortowania i zatwierdzania, co ogranicza liczbę czynności zagrażających jakości „Melon du Quercy”.
Packaging, too, takes place in the geographical area, because it is done simultaneously with sorting and approval so as to limit the frequency of handling, which may affect the qualities of ‘Melon du Quercy’.
pierwszy
etap
legalizacji powinien stwierdzić zgodność danego przyrządu z zatwierdzonym wzorem WE, a w przypadku przyrządów wyłączonych z zatwierdzenia wzoru zgodność z odpowiednimi przepisami.
the first
stage
of the verification procedure
must ensure, in particular, that the instrument conforms to the approved EC pattern or, in the case of instruments exempt from pattern approval, that...
pierwszy
etap
legalizacji powinien stwierdzić zgodność danego przyrządu z zatwierdzonym wzorem WE, a w przypadku przyrządów wyłączonych z zatwierdzenia wzoru zgodność z odpowiednimi przepisami.
the first
stage
of the verification procedure
must ensure, in particular, that the instrument conforms to the approved EC pattern or, in the case of instruments exempt from pattern approval, that they conform to the relevant provisions.
Ostatni
etap
legalizacji jest obowiązkowo przeprowadzany w miejscu instalacji danego przyrządu.
The last
stage
of verification must be carried out at
the place of installation.
Ostatni
etap
legalizacji jest obowiązkowo przeprowadzany w miejscu instalacji danego przyrządu.
The last
stage
of verification must be carried out at
the place of installation.
Inne
etapy
legalizacji przeprowadzane są zgodnie z ppkt 2.1.
The other
stages
of verification shall be carried out as laid down in point 2.1.
Inne
etapy
legalizacji przeprowadzane są zgodnie z ppkt 2.1.
The other
stages
of verification shall be carried out as laid down in point 2.1.
Pierwszy
etap
wspólnego europejskiego systemu azylowego został uwieńczony przyjęciem odnośnych aktów prawnych przewidzianych Traktatami, w tym dyrektywy 2003/9/WE.
The first
phase
of a Common European Asylum System was achieved through the adoption of relevant legal instruments, including Directive 2003/9/EC, provided for in the Treaties.
Pierwszy
etap
wspólnego europejskiego systemu azylowego został uwieńczony przyjęciem odnośnych aktów prawnych przewidzianych Traktatami, w tym dyrektywy 2003/9/WE.
The first
phase
of a Common European Asylum System was achieved through the adoption of relevant legal instruments, including Directive 2003/9/EC, provided for in the Treaties.
Niniejszy rozdział oraz zawarte w nim najlepsze praktyki są pierwszym
etapem
wspólnego działania służącego osiągnięciu powyższych celów.
This Chapter and the best practices enshrined therein are a first contribution to this joint commitment.
Niniejszy rozdział oraz zawarte w nim najlepsze praktyki są pierwszym
etapem
wspólnego działania służącego osiągnięciu powyższych celów.
This Chapter and the best practices enshrined therein are a first contribution to this joint commitment.
Porozumienie na
etapie
wspólnego stanowiska Rady
Agreement
at
the stage
of Council common position
Porozumienie na
etapie
wspólnego stanowiska Rady
Agreement
at
the stage
of Council common position 
