Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: equipment
Volvo Construction
Equipment
otrzymało wysoki limit w ramach wewnątrzgrupowej konsolidacji środków pieniężnych, ale wyłącznie na jeden rok, zaś wkład spółki do przychodów operacyjnych grupy wyniósł...
Volvo Construction
Equipment
has been granted a high cash pool limit, however only for a single year and the company contributed 11 % to the group’s operating income.
Volvo Construction
Equipment
otrzymało wysoki limit w ramach wewnątrzgrupowej konsolidacji środków pieniężnych, ale wyłącznie na jeden rok, zaś wkład spółki do przychodów operacyjnych grupy wyniósł 11 %.
Volvo Construction
Equipment
has been granted a high cash pool limit, however only for a single year and the company contributed 11 % to the group’s operating income.
...[4], produkującym podzespoły dla wszystkich producentów oryginalnego sprzętu (ang. original
equipment
manufacturers, OEM): General Electric („GE”) i Pratt & Whitney („PW”) w Ameryce Północnej
...small player in the so-called second tier market [4] and produces components for all the original
equipment
manufacturers (OEMs): General Electric (GE) and Pratt & Whitney (PW) in North America...
Spółka Volvo Aero opracowuje i produkuje podzespoły do silników samolotów cywilnych i wojskowych; w 2008 r. osiągnęła przychody operacyjne w kwocie 359 mln SEK (ok. 39 mln EUR [3] i marżę operacyjną w wysokości 4,8 %. Spółka ta jest niewielkim podmiotem na tak zwanym rynku drugiego szczebla [4], produkującym podzespoły dla wszystkich producentów oryginalnego sprzętu (ang. original
equipment
manufacturers, OEM): General Electric („GE”) i Pratt & Whitney („PW”) w Ameryce Północnej oraz dla Rolls-Royce („RR”) w Europie.
Volvo Aero is a developer and producer of components for commercial and military aircraft engines, with operating income of SEK 359 million (approx. EUR 39 million [3] and operating margin of 4,8 % in 2008. It is a small player in the so-called second tier market [4] and produces components for all the original
equipment
manufacturers (OEMs): General Electric (GE) and Pratt & Whitney (PW) in North America and Rolls-Royce (RR) in Europe.
...Microsoft wprowadzenie do sprzedaży dla użytkowników i producentów komputerów (ang. OEM – Original
Equipment
Manufacturers) na obszarze EOG w pełni sprawnej wersji Windows, niezawierającej WMP.
Concerning the tying abuse, the Decision orders Microsoft to offer to end users and OEMs for sale in the EEA a full-functioning version of Windows which does not incorporate WMP.
Odnośnie do nadużywania integracji niniejsza decyzja nakazuje spółce Microsoft wprowadzenie do sprzedaży dla użytkowników i producentów komputerów (ang. OEM – Original
Equipment
Manufacturers) na obszarze EOG w pełni sprawnej wersji Windows, niezawierającej WMP.
Concerning the tying abuse, the Decision orders Microsoft to offer to end users and OEMs for sale in the EEA a full-functioning version of Windows which does not incorporate WMP.
...z Chińskiej Republiki Ludowej, wytwarzanych i sprzedawanych na wywóz do Wspólnoty przez Crown
Equipment
(Suzhou) Co. Ltd. (dodatkowy kod TARIC A929) powinien podlegać cłu antydumpingowemu nałożo
...in the People’s Republic of China, produced and sold for export to the Community by Crown
Equipment
(Suzhou) Co. Ltd (TARIC additional code A929) should be subject to the anti-dumping duty i
Niniejszym wszczyna się przegląd rozporządzenia (WE) nr 1174/2005 zgodnie z art. 11 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 384/96 celem określenia, czy i w jakim stopniu przywóz ręcznych wózków paletowych oraz ich zasadniczych części, objętych kodami CN ex84279000 i ex84312000 (kody TARIC 8427900011, 8427900019, 8431200011 i 8431200019), pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, wytwarzanych i sprzedawanych na wywóz do Wspólnoty przez Crown
Equipment
(Suzhou) Co. Ltd. (dodatkowy kod TARIC A929) powinien podlegać cłu antydumpingowemu nałożonemu rozporządzeniem (WE) nr 1174/2005.
A review of Regulation (EC) No 1174/2005 is hereby initiated pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 384/96 in order to determine if and to what extent the imports of hand pallet trucks and their essential parts falling within CN codes ex84279000 and ex84312000 (TARIC codes 8427900011, 8427900019, 8431200011 and 8431200019) originating in the People’s Republic of China, produced and sold for export to the Community by Crown
Equipment
(Suzhou) Co. Ltd (TARIC additional code A929) should be subject to the anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1174/2005.
Wniosek został złożony przez przedsiębiorstwo Crown
Equipment
(Suzhou) Co. Ltd. (zwane dalej „wnioskodawcą”), które jest producentem eksportującym w Chińskiej Republice Ludowej (zwanej dalej „krajem,...
The application was lodged by Crown
Equipment
(Suzhou) Co. Ltd (‘the applicant’), an exporting producer in the People’s Republic of China (‘the country concerned’).
Wniosek został złożony przez przedsiębiorstwo Crown
Equipment
(Suzhou) Co. Ltd. (zwane dalej „wnioskodawcą”), które jest producentem eksportującym w Chińskiej Republice Ludowej (zwanej dalej „krajem, którego dotyczy postępowanie”).
The application was lodged by Crown
Equipment
(Suzhou) Co. Ltd (‘the applicant’), an exporting producer in the People’s Republic of China (‘the country concerned’).
Wniosek ten został złożony przez Crown
Equipment
(Suzhou) Company Limited („Crown Suzhou” lub „wnioskodawca”).
The request was lodged by Crown
Equipment
(Suzhou) Company Limited (Crown Suzhou or the applicant).
Wniosek ten został złożony przez Crown
Equipment
(Suzhou) Company Limited („Crown Suzhou” lub „wnioskodawca”).
The request was lodged by Crown
Equipment
(Suzhou) Company Limited (Crown Suzhou or the applicant).
Tylko jedno przedsiębiorstwo, Crown
Equipment
(Suzhou), zgłosiło się na początkowym etapie i wyraziło zgodę na włączenie do próby, jednak następnie wycofało się ze współpracy.
Only one company, Crown
Equipment
(Suzhou), initially came forward and agreed to be included in the sample, but withdrew its cooperation subsequently.
Tylko jedno przedsiębiorstwo, Crown
Equipment
(Suzhou), zgłosiło się na początkowym etapie i wyraziło zgodę na włączenie do próby, jednak następnie wycofało się ze współpracy.
Only one company, Crown
Equipment
(Suzhou), initially came forward and agreed to be included in the sample, but withdrew its cooperation subsequently.
...eksportujących, którzy współpracowali w pierwotnym dochodzeniu (Ningbo Liftstar Material Transport
Equipment
Factory i Ningbo Tailong Machinery Co. Ltd.) nie dostarczyło żadnych informacji w...
...any information in the present absorption reinvestigation, i.e. Ningbo Liftstar Material Transport
Equipment
Factory and Ningbo Tailong Machinery Co. Ltd.
Dwóch innych producentów eksportujących, którzy współpracowali w pierwotnym dochodzeniu (Ningbo Liftstar Material Transport
Equipment
Factory i Ningbo Tailong Machinery Co. Ltd.) nie dostarczyło żadnych informacji w ramach niniejszego ponownego dochodzenia w sprawie absorpcji.
Two other exporting producers which co-operated in the original investigation did not provide any information in the present absorption reinvestigation, i.e. Ningbo Liftstar Material Transport
Equipment
Factory and Ningbo Tailong Machinery Co. Ltd.
Ningbo Liftstar Material Transport
Equipment
Factory, Ningbo
Ningbo Liftstar Material Transport
Equipment
Factory, Ningbo,
Ningbo Liftstar Material Transport
Equipment
Factory, Ningbo
Ningbo Liftstar Material Transport
Equipment
Factory, Ningbo,
Ningbo Liftstar Material
Equipment
Factory, Ningbo
Ningbo Liftstar Material
Equipment
Factory, Ningbo,
Ningbo Liftstar Material
Equipment
Factory, Ningbo
Ningbo Liftstar Material
Equipment
Factory, Ningbo,
Ningbo Liftstar Material Transport
Equipment
Factory, Zhouyi Village, Zhanqi Town, Yin Zhou District, Ningbo City, Zhejiang Province, 315144, ChRL
Ningbo Liftstar Material Transport
Equipment
Factory, Zhouyi Village, Zhanqi Town, Yin Zhou District, Ningbo City, Zhejiang Province, 315144, PRC
Ningbo Liftstar Material Transport
Equipment
Factory, Zhouyi Village, Zhanqi Town, Yin Zhou District, Ningbo City, Zhejiang Province, 315144, ChRL
Ningbo Liftstar Material Transport
Equipment
Factory, Zhouyi Village, Zhanqi Town, Yin Zhou District, Ningbo City, Zhejiang Province, 315144, PRC
Ningbo Liftstar Material Transport
Equipment
Factory, Zhouyi Village, Zhanqi Town, Yin Zhou District, Ningbo City, Zhejiang Province, 315144, ChRL
Ningbo Liftstar Material Transport
Equipment
Factory, Zhouyi Village, Zhanqi Town, Yin Zhou District, Ningbo City, Zhejiang Province, 315144, PRC
Ningbo Liftstar Material Transport
Equipment
Factory, Zhouyi Village, Zhanqi Town, Yin Zhou District, Ningbo City, Zhejiang Province, 315144, ChRL
Ningbo Liftstar Material Transport
Equipment
Factory, Zhouyi Village, Zhanqi Town, Yin Zhou District, Ningbo City, Zhejiang Province, 315144, PRC
Ningbo Liftstar Material Transport
Equipment
Factory, Zhouyi Village, Zhanqi Town, Yin Zhou District, Ningbo City, Zhejiang Province, 315144, ChRL
Ningbo Liftstar Material Transport
Equipment
Factory, Zhouyi Village, Zhanqi Town, Yin Zhou District, Ningbo City, Zhejiang Province, 315144, PRC
Ningbo Liftstar Material Transport
Equipment
Factory, Zhouyi Village, Zhanqi Town, Yin Zhou District, Ningbo City, Zhejiang Province, 315144, ChRL
Ningbo Liftstar Material Transport
Equipment
Factory, Zhouyi Village, Zhanqi Town, Yin Zhou District, Ningbo City, Zhejiang Province, 315144, PRC
E-P Equipment Co. Ltd, Hangzhou (eksporter powiązany z Ningbo Liftstar Material
Equipment
Factory)
E-P Equipment Co. Ltd, Hangzhou (exporter related to Ningbo Liftstar Material
Equipment
Factory),
E-P Equipment Co. Ltd, Hangzhou (eksporter powiązany z Ningbo Liftstar Material
Equipment
Factory)
E-P Equipment Co. Ltd, Hangzhou (exporter related to Ningbo Liftstar Material
Equipment
Factory),
Szczegółowe informacje znajdują w dokumencie „ENERGY STAR Qualified Imaging
Equipment
Operational Mode Test Procedure” (procedura testowania wg trybów operacyjnych) dostępnym na stronie internetowej...
Detailed information can be found in the ‘ENERGY STAR Qualified Imaging
Equipment
Operational Mode Test Procedure’ available at www.energystar.gov/products.
Szczegółowe informacje znajdują w dokumencie „ENERGY STAR Qualified Imaging
Equipment
Operational Mode Test Procedure” (procedura testowania wg trybów operacyjnych) dostępnym na stronie internetowej www.energystar.gov/products.
Detailed information can be found in the ‘ENERGY STAR Qualified Imaging
Equipment
Operational Mode Test Procedure’ available at www.energystar.gov/products.
CISPR 22 Information Technology
Equipment
– Radio disturbances characteristics – Limits and methods of measurement („Urządzenia informatyczne – Charakterystyki zaburzeń radioelektrycznych – Poziomy...
CISPR 22 ‘Information Technology
Equipment
— Radio disturbances characteristics — Limits and methods of measurement’, edition 6.0 - 2008.
CISPR 22 Information Technology
Equipment
– Radio disturbances characteristics – Limits and methods of measurement („Urządzenia informatyczne – Charakterystyki zaburzeń radioelektrycznych – Poziomy dopuszczalne i metody pomiaru”), wydanie 6.0 – 2008 r.
CISPR 22 ‘Information Technology
Equipment
— Radio disturbances characteristics — Limits and methods of measurement’, edition 6.0 - 2008.
...na przykład uprawnień do prowadzenia pojazdów silnikowych na płycie postojowej, Ground Service
Equipment
(informacje na temat sprzętu do obsługi naziemnej) oraz uprawnień do prowadzenia wózków wi
...training leading to the award of licences for activities such as apron driving, ground service
equipment
and forklift driving;
ogólne szkolenie zawodowe, którego celem jest nabycie świadectw potwierdzających posiadanie określonych kwalifikacji, na przykład uprawnień do prowadzenia pojazdów silnikowych na płycie postojowej, Ground Service
Equipment
(informacje na temat sprzętu do obsługi naziemnej) oraz uprawnień do prowadzenia wózków widłowych;
general technical training leading to the award of licences for activities such as apron driving, ground service
equipment
and forklift driving;
Klatka typu Commonwealth Handling
Equipment
Pool (CHEP) DG
Composite packaging, plastic receptacle in plywood box YH Composite packaging, plastic receptacle in plywood drum YG
Klatka typu Commonwealth Handling
Equipment
Pool (CHEP) DG
Composite packaging, plastic receptacle in plywood box YH Composite packaging, plastic receptacle in plywood drum YG
Pudło/skrzynia typu Commonwealth Handling
Equipment
Pool (CHEP), Eurobox
Box, Commonwealth Handling
Equipment
Pool (CHEP), Eurobox
Pudło/skrzynia typu Commonwealth Handling
Equipment
Pool (CHEP), Eurobox
Box, Commonwealth Handling
Equipment
Pool (CHEP), Eurobox
Klatka typu Commonwealth Handling
Equipment
Pool (CHEP)
Cage, Commonwealth Handling
Equipment
Pool (CHEP)
Klatka typu Commonwealth Handling
Equipment
Pool (CHEP)
Cage, Commonwealth Handling
Equipment
Pool (CHEP) 
