Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: equipment
...tusz wieprzowych przeprowadza się za pomocą przyrządu określanego jako „Fully automatic ultrasonic
equipment
(AutoFOM 1)”.
...the pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Fully automatic ultrasonic
equipment
(AutoFOM 1)’.
Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się za pomocą przyrządu określanego jako „Fully automatic ultrasonic
equipment
(AutoFOM 1)”.
Grading of the pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Fully automatic ultrasonic
equipment
(AutoFOM 1)’.
...przeprowadza się za pomocą przyrządu określanego jako „Updated fully automatic ultrasonic
equipment
(AutoFOM DK)”.
...carcase shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Updated fully automatic ultrasonic
equipment
(AutoFOM DK)’.
Klasyfikację tusz wieprzowych przeprowadza się za pomocą przyrządu określanego jako „Updated fully automatic ultrasonic
equipment
(AutoFOM DK)”.
Grading of pig carcase shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Updated fully automatic ultrasonic
equipment
(AutoFOM DK)’.
Distance Measuring
Equipment
(radiodalmierz).
Distance Measuring
Equipment
.
Distance Measuring
Equipment
(radiodalmierz).
Distance Measuring
Equipment
.
...udzielanie pierwszej pomocy, prowadzenie wózków widłowych, IATA PK 7/8, Ground Service
Equipment
(wprowadzenie do eksploatacji urządzeń obsługi naziemnej), zagrożenia występujące na płyci
...instruction; cargo door operation; first aid; forklift certificate; IATA PK 7/8; ground service
equipment
; ramp safety; safety instruction; and security awareness.
Z wyjaśnień przedstawionych w pkt 77 oraz 78 wynika, że planowane działania szkoleniowe są w większości wymagane na podstawie obowiązujących przepisów prawa: obsługa urządzeń służących do manewrowania samolotami, usuwanie oblodzenia (kurs podstawowy), usuwanie oblodzenia (kurs utrwalający), uprawnienia do prowadzenia pojazdów silnikowych na płycie postojowej, praca na płycie postojowej i przepisy w tym zakresie, ochrona przeciwpożarowa; obsługa drzwi ładunkowych, udzielanie pierwszej pomocy, prowadzenie wózków widłowych, IATA PK 7/8, Ground Service
Equipment
(wprowadzenie do eksploatacji urządzeń obsługi naziemnej), zagrożenia występujące na płycie postojowej, przepisy w zakresie bezpieczeństwa obowiązujące na płycie postojowej, przepisy w zakresie bezpieczeństwa obowiązujące na terenie lotniska.
It will be seen from recitals 77 and 78 that the training courses provided for in the notified project are, to a large extent, mandatory aircraft towing and pushback; aircraft de-icing (basic course); aircraft de-icing (refresher course); apron driver licence; airside supervision; fire protection instruction; cargo door operation; first aid; forklift certificate; IATA PK 7/8; ground service
equipment
; ramp safety; safety instruction; and security awareness.
TVH Handling
Equipment
N.V., Gullegem, Belgia
TVH Handling
Equipment
N.V., Gullegem, Belgium;
TVH Handling
Equipment
N.V., Gullegem, Belgia
TVH Handling
Equipment
N.V., Gullegem, Belgium;
...wizytę weryfikacyjną w obiektach importerów Jungheinrich AG w Niemczech i TVH Handling
Equipment
N.V. w Belgii.
...visit was carried out at the premises of the importers Jungheinrich AG in Germany and TVH Handling
Equipment
N.V. in Belgium.
Po nałożeniu środków tymczasowych przeprowadzono wizytę weryfikacyjną w obiektach importerów Jungheinrich AG w Niemczech i TVH Handling
Equipment
N.V. w Belgii.
After the imposition of provisional measures, an on-spot verification visit was carried out at the premises of the importers Jungheinrich AG in Germany and TVH Handling
Equipment
N.V. in Belgium.
...Compatibility (EMC) – Part 3-12 – Limits for harmonic current emissions produced by
equipment
connected to public low-voltage systems with input current > 16 A and ≤ 75 A per phase („K
...Compatibility (EMC) — Part 3-12 — Limits for harmonic current emissions produced by
equipment
connected to public low-voltage systems with input current > 16 A and ≤ 75 A per phase’, e
IEC 61000-3-12 Electromagnetic Compatibility (EMC) – Part 3-12 – Limits for harmonic current emissions produced by
equipment
connected to public low-voltage systems with input current > 16 A and ≤ 75 A per phase („Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) – Część 3-12: Poziomy dopuszczalne emisji harmonicznych prądu dla odbiorników o znamionowym prądzie fazowym > 16 A i ≤ 75 A przyłączonych do publicznej sieci zasilającej niskiego napięcia”), wydanie 1.0 – 2004 r.
IEC 61000-3-12 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 3-12 — Limits for harmonic current emissions produced by
equipment
connected to public low-voltage systems with input current > 16 A and ≤ 75 A per phase’, edition 1.0 - 2004.
...takich jak radarowe urządzenia samochodowe bliskiego zasięgu (ang. automotive Short-Range Radar
equipment
, SRR).
...technologies and intelligent road safety systems such as automotive short-range radar
equipment
(SRR).
Poprawa może w szczególności zostać osiągnięta poprzez wykorzystanie nowych informatycznych technologii komunikacyjnych oraz inteligentnych systemów bezpieczeństwa drogowego, takich jak radarowe urządzenia samochodowe bliskiego zasięgu (ang. automotive Short-Range Radar
equipment
, SRR).
Such improvements can in particular be achieved by using new information communications technologies and intelligent road safety systems such as automotive short-range radar
equipment
(SRR).
...BS EN 50301:2001: Methods of Measurement for the Power Consumption of Audio, Video, and Related
Equipment
[Metody pomiaru poboru mocy przez urządzenia dźwiękowe, wizyjne i pokrewne], załącznik A),
...BS EN 50301:2001, Methods of measurement for the power consumption of audio, video, and related
equipment
, Annex A), EPA and the European Commission have established a test procedure where the num
Biorąc przykład z europejskiej normy 50301 (BSI 03-2001, BS EN 50301:2001: Methods of Measurement for the Power Consumption of Audio, Video, and Related
Equipment
[Metody pomiaru poboru mocy przez urządzenia dźwiękowe, wizyjne i pokrewne], załącznik A), Agencja Ochrony Środowiska i Komisja Europejska ustanowiły procedurę testową, zgodnie z którą liczba egzemplarzy wymaganych do testów zależy od wyników testu pierwszej jednostki.
Borrowing from European Norm 50301 (Reference BSI 03-2001, BS EN 50301:2001, Methods of measurement for the power consumption of audio, video, and related
equipment
, Annex A), EPA and the European Commission have established a test procedure where the number of units required for test depends on the test results for the first unit:
IEC 62087, ed. 2.0: Methods of Measurement for the Power Consumption of Audio, Video, and Related
Equipment
[Metody pomiaru poboru mocy przez urządzenia dźwiękowe, wizyjne i pokrewne], sekcja 11...
IEC 62087, Ed 2.0: Methods of measurement for the power consumption of audio, video and related
equipment
, Section 11, “Measuring conditions of television sets for On (average) mode”
IEC 62087, ed. 2.0: Methods of Measurement for the Power Consumption of Audio, Video, and Related
Equipment
[Metody pomiaru poboru mocy przez urządzenia dźwiękowe, wizyjne i pokrewne], sekcja 11 »Measuring conditions of television sets for On (average) mode« [Warunki pomiarowe dla telewizorów w trybie włączonym]
IEC 62087, Ed 2.0: Methods of measurement for the power consumption of audio, video and related
equipment
, Section 11, “Measuring conditions of television sets for On (average) mode”
...BS EN 50301:2001, Methods of Measurement for the Power Consumption of Audio, Video, and Related
Equipment
[metody pomiaru pobieranej mocy urządzeń dźwiękowych, wizyjnych i pokrewnych], załącznik A
...BS EN 50301:2001, Methods of Measurement for the Power Consumption of Audio, Video, and Related
Equipment
, Annex A), EPA has established a test procedure where the number of units required for tes
Biorąc przykład z europejskiej normy 50301 (odnośnie do: BSI 03-2001, BS EN 50301:2001, Methods of Measurement for the Power Consumption of Audio, Video, and Related
Equipment
[metody pomiaru pobieranej mocy urządzeń dźwiękowych, wizyjnych i pokrewnych], załącznik A), EPA ustanowił procedurę testową, zgodnie z którą liczba jednostek wymaganych do testów zależy od wyników testu pierwszej jednostki.
Borrowing from European Norm 50301 (Reference BSI 03-2001, BS EN 50301:2001, Methods of Measurement for the Power Consumption of Audio, Video, and Related
Equipment
, Annex A), EPA has established a test procedure where the number of units required for test depends on the test results for the first unit.
...niektórymi działaniami szkoleniowymi, w szczególności dotyczącymi obsługi tzw. Ground Service
Equipment
(dotyczy to szczególnie szkoleń prowadzących do uzyskania uprawnień do prowadzenia pojazdó
...need to be trained to a certain extent, in particular as regards the handling of ground service
equipment
(especially apron driving, airside supervision, forklift driving, ramp safety, fire protec
Jeżeli firma DHL faktycznie zastąpiłaby pracowników obsługi naziemnej (Ramp Agents II) wykonujących obowiązki kierowców innymi pracownikami (tzw. Ramp Agents I), to również ci ostatni musieliby zostać objęci niektórymi działaniami szkoleniowymi, w szczególności dotyczącymi obsługi tzw. Ground Service
Equipment
(dotyczy to szczególnie szkoleń prowadzących do uzyskania uprawnień do prowadzenia pojazdów silnikowych na płycie postojowej, a także pracy na płycie postojowej i przepisów w tym zakresie, szkoleń prowadzących do uzyskania dokumentu uprawniającego do prowadzenia wózków widłowych, zagrożeń występujących na płycie postojowej, podstawowych wiadomości na temat ochrony przeciwpożarowej, kursu udzielania pierwszej pomocy itd.).
However, if DHL did replace the Ramp Agents II acting as drivers with Ramp Agents I, the latter would also need to be trained to a certain extent, in particular as regards the handling of ground service
equipment
(especially apron driving, airside supervision, forklift driving, ramp safety, fire protection instruction, first aid, etc.).
European Handling
Equipment
, Halesowen, Zjednoczone Królestwo
European Handling
Equipment
, Halesowen, United Kingdom,
European Handling
Equipment
, Halesowen, Zjednoczone Królestwo
European Handling
Equipment
, Halesowen, United Kingdom,
...MOPSC większej niż 19 są wyposażane w urządzenia do ochrony dróg oddechowych (protective breathing
equipment
, PBE) osłaniające oczy, nos i usta, zapewniające przez okres nie krótszy niż 15 minut:
...aeroplanes with an MCTOM of more than 5700 kg or having an MOPSC of more than 19 seats shall be
equipped
with protective breathing equipment
(PBE) to protect the eyes, nose and mouth and to provid
Wszystkie samoloty z kabiną ciśnieniową oraz samoloty z kabiną bez hermetyzacji o maksymalnej certyfikowanej masie startowej (MCTOM) większej niż 5700 kg lub MOPSC większej niż 19 są wyposażane w urządzenia do ochrony dróg oddechowych (protective breathing
equipment
, PBE) osłaniające oczy, nos i usta, zapewniające przez okres nie krótszy niż 15 minut:
All pressurised aeroplanes and those unpressurised aeroplanes with an MCTOM of more than 5700 kg or having an MOPSC of more than 19 seats shall be
equipped
with protective breathing equipment
(PBE) to protect the eyes, nose and mouth and to provide for a period of at least 15 minutes:
...przenośnych masek tlenowych i urządzenia zabezpieczającego oddychanie (protective breathing
equipment
, PBE);
the donning of life-jackets, portable oxygen and protective breathing
equipment
(PBE);
zakładanie kamizelek ratunkowych, przenośnych masek tlenowych i urządzenia zabezpieczającego oddychanie (protective breathing
equipment
, PBE);
the donning of life-jackets, portable oxygen and protective breathing
equipment
(PBE);
Sprawa 202/88, Komisja przeciwko Francji (Telecommunications Terminal
Equipment
), Rec. [1991] s. I-1223, pkt 12.
Case 202/88 Commission v France (Telecommunications Terminal
Equipment
) [1991] ECR I-1223, paragraph 12.
Sprawa 202/88, Komisja przeciwko Francji (Telecommunications Terminal
Equipment
), Rec. [1991] s. I-1223, pkt 12.
Case 202/88 Commission v France (Telecommunications Terminal
Equipment
) [1991] ECR I-1223, paragraph 12.
...do ustawodawstwa krajowego: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure
Equipment
2007 part 1.
...to the national legislation: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure
Equipment
2007 part 1.
Początkowe odniesienie do ustawodawstwa krajowego: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure
Equipment
2007 part 1.
Initial reference to the national legislation: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure
Equipment
2007 part 1.
...do ustawodawstwa krajowego: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure
Equipment
2007 part 1.
...to the national legislation: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure
Equipment
2007 part 1.
Początkowe odniesienie do ustawodawstwa krajowego: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure
Equipment
2007 part 1.
Initial reference to the national legislation: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure
Equipment
2007 part 1.
...do ustawodawstwa krajowego: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure
Equipment
2007 part 1.
...to the national legislation: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure
Equipment
2007 part 1.
Początkowe odniesienie do ustawodawstwa krajowego: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure
Equipment
2007 part 1.
Initial reference to the national legislation: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure
Equipment
2007 part 1.
...do ustawodawstwa krajowego: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure
Equipment
2007 Part 1.
...to the national legislation: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure
Equipment
2007 Part 1.
Początkowe odniesienie do ustawodawstwa krajowego: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure
Equipment
2007 Part 1.
Initial reference to the national legislation: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure
Equipment
2007 Part 1. 
