Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ekstrakt
Ekstrakty
można poddać dalszemu oczyszczaniu, np. poprzez poddanie działaniu węgla aktywnego lub destylację molekularną.
The
extracts
may be further purified, for example by treatment with active carbon and/or molecular distillation. Ekstrakty
można poddać dalszemu oczyszczaniu, np. poprzez poddanie działaniu węgla aktywnego lub destylację molekularną.
The
extracts
may be further purified, for example by treatment with active carbon and/or molecular distillation. Ekstrakt
Tanacetum Vulgare jest wyciągiem z ziół, kwiatów i nasion wrotycza pospolitego, Tanacetum vulgare, Compositae
Tanacetum Vulgare
Extract
is an extract of the herb, flowers and seeds of the tansy, Tanacetum vulgare, Compositae Ekstrakt
Tanacetum Vulgare jest wyciągiem z ziół, kwiatów i nasion wrotycza pospolitego, Tanacetum vulgare, Compositae
Tanacetum Vulgare
Extract
is an extract of the herb, flowers and seeds of the tansy, Tanacetum vulgare, Compositae Ekstrakt
Veronica Beccabunga jest wyciągiem z ziół Veronica beccabunga, Scrophulariaceae
Veronica Beccabunga
Extract
is an extract of the herb Veronica beccabunga, Scrophulariaceae Ekstrakt
Veronica Beccabunga jest wyciągiem z ziół Veronica beccabunga, Scrophulariaceae
Veronica Beccabunga
Extract
is an extract of the herb Veronica beccabunga, Scrophulariaceae Ekstrakt
Veronica Officinalis jest wyciągiem z kwiatów, liści i łodyg Veronica officinalis, Scrophulariaceae
Veronica Officinalis
Extract
is an extract
of the flowers, leaves and stems of the Veronica officinalis, Scrophulariaceae Ekstrakt
Veronica Officinalis jest wyciągiem z kwiatów, liści i łodyg Veronica officinalis, Scrophulariaceae
Veronica Officinalis
Extract
is an extract
of the flowers, leaves and stems of the Veronica officinalis, Scrophulariaceae Ekstrakt
Vetiveria Zizanoides jest wyciągiem z korzeni Vetiveria zizanoides, Graminae
Vetiveria Zizanoides
Extract
is an extract of the roots of Vetiveria zizanoides, Graminae Ekstrakt
Vetiveria Zizanoides jest wyciągiem z korzeni Vetiveria zizanoides, Graminae
Vetiveria Zizanoides
Extract
is an extract of the roots of Vetiveria zizanoides, Graminae Ekstrakt
Taraxacum Officinale jest wyciągiem z kłączy i korzeni mniszka lekarskiego, Taraxacum officinale, Compositae
Taraxacum Officinale
Extract
is an extract of the rhizomes and roots of the dandelion, Taraxacum officinale, Compositae Ekstrakt
Taraxacum Officinale jest wyciągiem z kłączy i korzeni mniszka lekarskiego, Taraxacum officinale, Compositae
Taraxacum Officinale
Extract
is an extract of the rhizomes and roots of the dandelion, Taraxacum officinale, Compositae Ekstrakt
Vinca Major jest wyciągiem z ziół i liści barwinku wielkiego, Vinca major, Apocynaceae
Vinca Major
Extract
is an extract
of the herb and leaves of the great periwinkle, Vinca major, Apocynaceae Ekstrakt
Vinca Major jest wyciągiem z ziół i liści barwinku wielkiego, Vinca major, Apocynaceae
Vinca Major
Extract
is an extract
of the herb and leaves of the great periwinkle, Vinca major, Apocynaceae Ekstrakt
Vinca Minor jest wyciągiem z ziół i liści barwinku, Vinca minor, Apocynaceae
Vinca Minor
Extract
is an extract
of the herb and leaves of the periwinkle, Vinca minor, Apocynaceae Ekstrakt
Vinca Minor jest wyciągiem z ziół i liści barwinku, Vinca minor, Apocynaceae
Vinca Minor
Extract
is an extract
of the herb and leaves of the periwinkle, Vinca minor, Apocynaceae Ekstrakt
Saponaria Officinalis jest wyciągiem z liści i korzeni mydlnicy, Saponaria officinalis, Caryophyllaceae
Saponaria Officinalis
Extract
is an extract
of the leaves and roots of the saponaria, Saponaria officinalis, Caryophyllaceae Ekstrakt
Saponaria Officinalis jest wyciągiem z liści i korzeni mydlnicy, Saponaria officinalis, Caryophyllaceae
Saponaria Officinalis
Extract
is an extract
of the leaves and roots of the saponaria, Saponaria officinalis, Caryophyllaceae Ekstrakt
Viscum Album jest wyciągiem z jagód jemioły, Viscum album, Loranthaceae
Viscum Album
Extract
is an extract of the berries of the mistletoe, Viscum album, Loranthaceae Ekstrakt
Viscum Album jest wyciągiem z jagód jemioły, Viscum album, Loranthaceae
Viscum Album
Extract
is an extract of the berries of the mistletoe, Viscum album, Loranthaceae Ekstrakt
Viscum Album Leaf jest wyciągiem z liści jemioły, Viscum album, Loranthaceae
Viscum Album Leaf
Extract
is an extract of the leaves of the mistletoe, Viscum album, Loranthaceae Ekstrakt
Viscum Album Leaf jest wyciągiem z liści jemioły, Viscum album, Loranthaceae
Viscum Album Leaf
Extract
is an extract of the leaves of the mistletoe, Viscum album, Loranthaceae
Analiza co najmniej dwóch roztworów buforowych albo ich
ekstraktów
natychmiast po dodaniu substancji badanej daje pierwszą wskazówkę na temat powtarzalności metody analitycznej oraz jednorodności...
Analysis of, at least, duplicate buffer solutions or of their
extracts
immediately after the addition of the test substance gives a first indication of the repeatability of the analytical method and...
Analiza co najmniej dwóch roztworów buforowych albo ich
ekstraktów
natychmiast po dodaniu substancji badanej daje pierwszą wskazówkę na temat powtarzalności metody analitycznej oraz jednorodności procedury aplikacyjnej dla substancji badanej.
Analysis of, at least, duplicate buffer solutions or of their
extracts
immediately after the addition of the test substance gives a first indication of the repeatability of the analytical method and of the uniformity of the application procedure for the test substance.
który poddano aromatyzacji wyłącznie
ekstraktem
kardamonu,
which has been flavoured exclusively by cardamom
extract
;
który poddano aromatyzacji wyłącznie
ekstraktem
kardamonu,
which has been flavoured exclusively by cardamom
extract
; Ekstrakt
Quillaja Saponaria jest wyciągiem z kory mydłoki, Quillaja saponaria, Rosaceae
Quillaja Saponaria
Extract
is an extract of the bark of the quillaja, Quillaja saponaria, Rosaceae Ekstrakt
Quillaja Saponaria jest wyciągiem z kory mydłoki, Quillaja saponaria, Rosaceae
Quillaja Saponaria
Extract
is an extract of the bark of the quillaja, Quillaja saponaria, Rosaceae
...zdrowotnego związanego z wpływem oleju z nasion czarnej porzeczki (Ribes nigrum), oleju rybnego,
ekstraktu
likopenu z pomidorów (Lycopersicon esculentum), witaminy C i witaminy E na wspomaganie pop
...of blackcurrant seed oil (Ribes nigrum), fish oil, lycopene from tomato (Lycopersicon esculentum)
extract
, vitamin C and vitamin E on help to improve dry skin conditions (Question No...
Po złożeniu wniosku przez Laboratoires innéov SNC w dniu 30 grudnia 2008 r. na mocy art. 13 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 Urząd miał obowiązek wydania opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem oleju z nasion czarnej porzeczki (Ribes nigrum), oleju rybnego,
ekstraktu
likopenu z pomidorów (Lycopersicon esculentum), witaminy C i witaminy E na wspomaganie poprawy stanu suchej skóry (pytanie nr EFSA-Q-2009-00767) [8].
Following an application from Laboratoires innéov SNC, submitted on 30 December 2008 pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of blackcurrant seed oil (Ribes nigrum), fish oil, lycopene from tomato (Lycopersicon esculentum)
extract
, vitamin C and vitamin E on help to improve dry skin conditions (Question No EFSA-Q-2009-00767) [8].
...się do preparatu Yestimun® oraz do oleju z nasion czarnej porzeczki (Ribes nigrum), oleju rybnego,
ekstraktu
likopenu z pomidorów (Lycopersicon esculentum), witaminy C i witaminy E są...
...to blackcurrant seed oil (Ribes nigrum), fish oil, lycopene from tomato (Lycopersicon esculentum)
extract
, vitamin C and vitamin E, are health claims as referred to in point (a) of Article 13(1)...
Oświadczenia zdrowotne odnoszące się do preparatu Yestimun® oraz do oleju z nasion czarnej porzeczki (Ribes nigrum), oleju rybnego,
ekstraktu
likopenu z pomidorów (Lycopersicon esculentum), witaminy C i witaminy E są oświadczeniami zdrowotnymi, o których mowa w art. 13 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1924/2006, i w związku z tym podlegają okresowi przejściowemu ustanowionemu w art. 28 ust. 5 tego rozporządzenia.
The health claims related to Yestimun®, and to blackcurrant seed oil (Ribes nigrum), fish oil, lycopene from tomato (Lycopersicon esculentum)
extract
, vitamin C and vitamin E, are health claims as referred to in point (a) of Article 13(1) of Regulation (EC) No 1924/2006 and are therefore subject to the transition period laid down in Article 28(5) of that Regulation.
...pomiędzy spożywaniem kombinacji oleju z nasion czarnej porzeczki (Ribes nigrum), oleju rybnego,
ekstraktu
likopenu z pomidorów (Lycopersicon esculentum), witaminy C i witaminy E a deklarowanym efe
...of blackcurrant seed oil (Ribes nigrum), fish oil, lycopene from tomato (Lycopersicon esculentum)
extract
, vitamin C and vitamin E and the claimed effect.
W dniu 25 maja 2010 r. Komisja i państwa członkowskie otrzymały opinię naukową Urzędu, który stwierdził, że na podstawie przedłożonych danych nie wykazano związku przyczynowo-skutkowego pomiędzy spożywaniem kombinacji oleju z nasion czarnej porzeczki (Ribes nigrum), oleju rybnego,
ekstraktu
likopenu z pomidorów (Lycopersicon esculentum), witaminy C i witaminy E a deklarowanym efektem.
On 25 May 2010, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that on the basis of the data submitted, a cause and effect relationship had not been established between the intake of a combination of blackcurrant seed oil (Ribes nigrum), fish oil, lycopene from tomato (Lycopersicon esculentum)
extract
, vitamin C and vitamin E and the claimed effect.
Kombinacja oleju z nasion czarnej porzeczki (Ribes nigrum), oleju rybnego,
ekstraktu
likopenu z pomidorów (Lycopersicon esculentum), witaminy C i witaminy E
...of blackcurrant seed oil (Ribes nigrum), fish oil, lycopene from tomato (Lycopersicon esculentum)
extract
, vitamin C and vitamin E
Kombinacja oleju z nasion czarnej porzeczki (Ribes nigrum), oleju rybnego,
ekstraktu
likopenu z pomidorów (Lycopersicon esculentum), witaminy C i witaminy E
Combination of blackcurrant seed oil (Ribes nigrum), fish oil, lycopene from tomato (Lycopersicon esculentum)
extract
, vitamin C and vitamin E Ekstrakty
mogą występować w postaci zawiesiny w odpowiednim i uznanym nośniku lub suszone rozpyłowo.
The
extracts
may be suspended in suitable and approved carriers or spray dried. Ekstrakty
mogą występować w postaci zawiesiny w odpowiednim i uznanym nośniku lub suszone rozpyłowo.
The
extracts
may be suspended in suitable and approved carriers or spray dried.
Oprócz związków przeciwutleniających
ekstrakty
mogą zawierać również triterpeny i materiały ulegające ekstrakcji rozpuszczalnikami organicznymi szczegółowo zdefiniowanymi w poniższej specyfikacji.
Besides the antioxidant compounds, the
extracts
can also contain triterpenes and organic solvent extractable material specifically defined in the following specification.
Oprócz związków przeciwutleniających
ekstrakty
mogą zawierać również triterpeny i materiały ulegające ekstrakcji rozpuszczalnikami organicznymi szczegółowo zdefiniowanymi w poniższej specyfikacji.
Besides the antioxidant compounds, the
extracts
can also contain triterpenes and organic solvent extractable material specifically defined in the following specification. 
