Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: eksploatować
...operatorzy systemów przesyłowych powinni być w stanie lepiej kontrolować swoje sieci oraz
eksploatować
je w bardziej przewidywalnych i bezpiecznych warunkach.
As a result TSOs should be able to better control their networks and
operate
them under more predictable and secure conditions.
W rezultacie operatorzy systemów przesyłowych powinni być w stanie lepiej kontrolować swoje sieci oraz
eksploatować
je w bardziej przewidywalnych i bezpiecznych warunkach.
As a result TSOs should be able to better control their networks and
operate
them under more predictable and secure conditions.
...przygotowania do pracy sprzętu do aplikacji pestycydów, łącznie z jego kalibrowaniem, oraz
eksploatowania
go przy minimalnym zagrożeniu dla użytkownika, innych ludzi, gatunków zwierząt i rośl
...for preparing pesticide application equipment for work, including its calibration, and for its
operation
with minimum risks to the user, other humans, non-target animal and plant species, biodive
Procedury przygotowania do pracy sprzętu do aplikacji pestycydów, łącznie z jego kalibrowaniem, oraz
eksploatowania
go przy minimalnym zagrożeniu dla użytkownika, innych ludzi, gatunków zwierząt i roślin niebędących celem zwalczania, różnorodności biologicznej i środowiska, w tym zasobów wodnych.
Procedures for preparing pesticide application equipment for work, including its calibration, and for its
operation
with minimum risks to the user, other humans, non-target animal and plant species, biodiversity and the environment, including water resources.
Statki, o których mowa w art. 3 ust. 1, oraz
eksploatujący
je armatorzy stosują się do wymagań części A Kodeksu ISM.
The ships referred to in Article 3(1) and the companies
operating
them shall comply with the requirements of Part A of the ISM Code.
Statki, o których mowa w art. 3 ust. 1, oraz
eksploatujący
je armatorzy stosują się do wymagań części A Kodeksu ISM.
The ships referred to in Article 3(1) and the companies
operating
them shall comply with the requirements of Part A of the ISM Code.
Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do następujących typów statków lub
eksploatujących
je armatorów:
This Regulation shall not apply to the following types of ships or to the companies
operating
them:
Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do następujących typów statków lub
eksploatujących
je armatorów:
This Regulation shall not apply to the following types of ships or to the companies
operating
them:
Rozporządzenie ma zastosowanie do następujących typów statków i
eksploatujących
je armatorów:
This Regulation shall apply to the following types of ships and to companies
operating
them:
Rozporządzenie ma zastosowanie do następujących typów statków i
eksploatujących
je armatorów:
This Regulation shall apply to the following types of ships and to companies
operating
them:
...już do innych rurociągów, w szczególności należących do systemu ARG, a tam, gdzie rurociągi nie są
eksploatowane
według wymienionych zasad, reguły konkurencji pozwolą na ograniczenie przypadków...
...Member States concerned will limit distortions of competition where the pipelines are not formally
operated
on the basis of these principles.
Komisja stwierdza, że te zasady stosuje się już do innych rurociągów, w szczególności należących do systemu ARG, a tam, gdzie rurociągi nie są
eksploatowane
według wymienionych zasad, reguły konkurencji pozwolą na ograniczenie przypadków zakłócenia konkurencji w danych państwach członkowskich.
It notes that these principles already apply to a number of other pipelines, in particular those forming part of the ARG system and that competition rules in the various Member States concerned will limit distortions of competition where the pipelines are not formally
operated
on the basis of these principles.
Zgodnie z art. 23.09 ust. 1 załącznika II, statki, które mają być
eksploatowane
według standardów S1 i S2, powinny spełniać wymagania przepisów tego artykułu.
According to Article 23.09(1) of Annex II, vessels which are intended to be
operated
according to standards S1 and S2 shall comply with the provisions of this Article.
Zgodnie z art. 23.09 ust. 1 załącznika II, statki, które mają być
eksploatowane
według standardów S1 i S2, powinny spełniać wymagania przepisów tego artykułu.
According to Article 23.09(1) of Annex II, vessels which are intended to be
operated
according to standards S1 and S2 shall comply with the provisions of this Article.
CLARIN ERIC buduje i
eksploatuje
CLARIN na zasadzie niedochodowej; w celu dalszego promowania innowacji oraz transferu wiedzy i technologii możliwe jest prowadzenie działalności gospodarczej w...
CLARIN ERIC shall construct and
operate
CLARIN on a non-economic basis; in order to further promote innovation as well as transfer of knowledge and technology limited economic activities may be...
CLARIN ERIC buduje i
eksploatuje
CLARIN na zasadzie niedochodowej; w celu dalszego promowania innowacji oraz transferu wiedzy i technologii możliwe jest prowadzenie działalności gospodarczej w ograniczonym zakresie, o ile nie zagraża to prowadzeniu głównej działalności.
CLARIN ERIC shall construct and
operate
CLARIN on a non-economic basis; in order to further promote innovation as well as transfer of knowledge and technology limited economic activities may be carried out as long as they do not jeopardize the main activities.
...z państwem trzecim w celu otrzymania dostępu do wód i zasobów, tak aby w zrównoważony sposób
eksploatować
udział nadwyżki żywych zasobów morza w zamian za uzyskiwaną od Unii rekompensatę finans
...a third state for the purpose of obtaining access to waters and resources in order to sustainably
exploit
a share of the surplus of marine biological resources, in exchange for financial...
„umowa o partnerstwie w sprawie zrównoważonych połowów” oznacza umowę międzynarodową zawartą z państwem trzecim w celu otrzymania dostępu do wód i zasobów, tak aby w zrównoważony sposób
eksploatować
udział nadwyżki żywych zasobów morza w zamian za uzyskiwaną od Unii rekompensatę finansową, która może obejmować wsparcie sektorowe.
'sustainable fisheries partnership agreement' means an international agreement concluded with a third state for the purpose of obtaining access to waters and resources in order to sustainably
exploit
a share of the surplus of marine biological resources, in exchange for financial compensation from the Union, which may include sectoral support.
Czy infrastruktura ta jest częścią domeny publicznej i jako taka jest
eksploatowana
czy raczej jest ona eksploatowana/zarządzana przez podmiot wydzielony z administracji publicznej?
Is the infrastructure part of the public domain and
operated
as such or is it operated/managed by an entity separated from the public administration?
Czy infrastruktura ta jest częścią domeny publicznej i jako taka jest
eksploatowana
czy raczej jest ona eksploatowana/zarządzana przez podmiot wydzielony z administracji publicznej?
Is the infrastructure part of the public domain and
operated
as such or is it operated/managed by an entity separated from the public administration?
Czy infrastruktura ta jest częścią domeny publicznej i jako taka jest
eksploatowana
czy raczej jest ona eksploatowana/zarządzana przez podmiot wydzielony z administracji publicznej?
Is the infrastructure part of the public domain and
operated
as such or is it operated/managed by an entity separated from the public administration?
Czy infrastruktura ta jest częścią domeny publicznej i jako taka jest
eksploatowana
czy raczej jest ona eksploatowana/zarządzana przez podmiot wydzielony z administracji publicznej?
Is the infrastructure part of the public domain and
operated
as such or is it operated/managed by an entity separated from the public administration?
...jeśli wysokość 1200 mm nie może być zachowana ze względu na konstrukcję, biorąc pod uwagę warunki
eksploatowania
ciągnika oraz jego narzędzi roboczych;
...if the height of 1200 mm cannot be observed due to the design, taking account of the conditions of
use
of the tractor and its working equipment;
Odległość ta może by zwiększona do 1500 mm, jeśli wysokość 1200 mm nie może być zachowana ze względu na konstrukcję, biorąc pod uwagę warunki
eksploatowania
ciągnika oraz jego narzędzi roboczych;
This distance may be increased to 1500 mm, if the height of 1200 mm cannot be observed due to the design, taking account of the conditions of
use
of the tractor and its working equipment;
...jeśli wysokość 1200 mm nie może być zachowana ze względu na konstrukcję, biorąc pod uwagę warunki
eksploatowania
ciągnika oraz jego narzędzia robocze;
...if the height of 1200 mm cannot be observed due to the design, taking account of the conditions of
use
of the tractor and its working equipment;
Odległość ta może by zwiększona do 1500 mm, jeśli wysokość 1200 mm nie może być zachowana ze względu na konstrukcję, biorąc pod uwagę warunki
eksploatowania
ciągnika oraz jego narzędzia robocze;
This distance may be increased to 1500 mm, if the height of 1200 mm cannot be observed due to the design, taking account of the conditions of
use
of the tractor and its working equipment;
Sernam Groupe
eksploatuje
ciągniki siodłowe (44 t), […] naczepy (24 t), […] samochody dostawcze (od 3,5 t do 12 t) i […] pojazdy lekkie (poniżej 3,5 t).
Sernam
uses
[…] traction units (44t), […] semi-trailers (24t), […] trailers (between 3.5t and 12t) and […] light vehicles (less than 3.5t).
Sernam Groupe
eksploatuje
ciągniki siodłowe (44 t), […] naczepy (24 t), […] samochody dostawcze (od 3,5 t do 12 t) i […] pojazdy lekkie (poniżej 3,5 t).
Sernam
uses
[…] traction units (44t), […] semi-trailers (24t), […] trailers (between 3.5t and 12t) and […] light vehicles (less than 3.5t).
Państwa Członkowskie
eksploatują
najszersze i najbardziej wiarygodne źródła, takie jak spisy ludności lub badania gospodarstw domowych, w celu ustalenia czynszów rzeczywistych dla poszczególnych...
Member States shall
exploit
the broadest and most reliable sources to derive actual rentals per stratum, for example a population census or a household survey.
Państwa Członkowskie
eksploatują
najszersze i najbardziej wiarygodne źródła, takie jak spisy ludności lub badania gospodarstw domowych, w celu ustalenia czynszów rzeczywistych dla poszczególnych warstw.
Member States shall
exploit
the broadest and most reliable sources to derive actual rentals per stratum, for example a population census or a household survey.
...uzupełniające na temat średnich wskaźników wypłacalności dla, z jednej strony, konkurencji IFB
eksploatującej
terminale oraz, z drugiej strony, przedsiębiorstw transportowych, konkurencyjnych wzg
...additional information about the average level of solvency of, on the one hand, IFB’s competitors
operating
terminals and, on the other hand, of transport companies in competition with IFB.
W odniesieniu do informacji przekazanych przed wydaniem decyzji o wszczęciu procedury (zob. pkt 265–269) SNCB i IFB zebrały dane uzupełniające na temat średnich wskaźników wypłacalności dla, z jednej strony, konkurencji IFB
eksploatującej
terminale oraz, z drugiej strony, przedsiębiorstw transportowych, konkurencyjnych względem IFB.
In relation to the information communicated before the decision initiating the procedure (see points 265 to 269), SNCB and IFB have compiled additional information about the average level of solvency of, on the one hand, IFB’s competitors
operating
terminals and, on the other hand, of transport companies in competition with IFB.
...będącej spółką współkontrolowaną przez IFB oraz Niezależny Port (Port Autonome) w Dunkierce,
eksploatujący
terminale w porcie Dunkierki, SNCB skłaniała się ku dezinwestycji na drodze sprzedaży
...controlled jointly by IFB and Port Autonome de Dunkerque (Port of Dunkerque Authority), and
operated
the terminals in the port of Dunkerque, SNCB opted for divestiture by selling its sharehold
W odniesieniu do spółki NFTI-ou, będącej spółką współkontrolowaną przez IFB oraz Niezależny Port (Port Autonome) w Dunkierce,
eksploatujący
terminale w porcie Dunkierki, SNCB skłaniała się ku dezinwestycji na drodze sprzedaży jej udziałów.
As regards NFTI-ou, which was a company controlled jointly by IFB and Port Autonome de Dunkerque (Port of Dunkerque Authority), and
operated
the terminals in the port of Dunkerque, SNCB opted for divestiture by selling its shareholding.
...być również wypłacona spółce lotniczej w związku z otwarciem przez nią nowej linii, która jest
eksploatowana
zastępczo, i wskutek zamknięcia dawnej linii, która już wcześniej korzystała z pomocy
Thirdly, aid must not be paid to an airline for any new route that it starts
operating
in substitution for, and following the abandonment of, an old route that had previously benefited from start-up...
Po trzecie, pomoc nie może być również wypłacona spółce lotniczej w związku z otwarciem przez nią nowej linii, która jest
eksploatowana
zastępczo, i wskutek zamknięcia dawnej linii, która już wcześniej korzystała z pomocy na rozpoczęcie działalności.
Thirdly, aid must not be paid to an airline for any new route that it starts
operating
in substitution for, and following the abandonment of, an old route that had previously benefited from start-up aid.
Państwa członkowskie zapewniają
eksploatowanie
urządzeń i materiałów wykorzystywanych do pobierania narządów zgodnie z odpowiednimi przepisami, normami i wytycznymi Unii, międzynarodowymi i krajowymi...
Member States shall ensure that procurement material and equipment are managed in accordance with relevant Union, international and national legislation, standards and guidelines on the sterilisation...
Państwa członkowskie zapewniają
eksploatowanie
urządzeń i materiałów wykorzystywanych do pobierania narządów zgodnie z odpowiednimi przepisami, normami i wytycznymi Unii, międzynarodowymi i krajowymi w zakresie sterylizacji wyrobów medycznych.
Member States shall ensure that procurement material and equipment are managed in accordance with relevant Union, international and national legislation, standards and guidelines on the sterilisation of medical devices.
...dnia 21 maja 1963 roku, w celu rozszerzenia jej zakresu, zwiększenia odpowiedzialności osoby
eksploatującej
urządzenia jądrowe oraz wzmocnienia środków zapewniających należyte i godziwe odszkod
...Nuclear Damage of 21 May 1963, to provide for broader scope, increased amount of liability of the
operator
of a nuclear installation and enhanced means for securing adequate and equitable...
UWAŻAJĄC za pożądaną zmianę Konwencji wiedeńskiej o odpowiedzialności cywilnej za szkodę jądrową, sporządzonej w Wiedniu dnia 21 maja 1963 roku, w celu rozszerzenia jej zakresu, zwiększenia odpowiedzialności osoby
eksploatującej
urządzenia jądrowe oraz wzmocnienia środków zapewniających należyte i godziwe odszkodowanie,
CONSIDERING that it is desirable to amend the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage of 21 May 1963, to provide for broader scope, increased amount of liability of the
operator
of a nuclear installation and enhanced means for securing adequate and equitable compensation, 
