Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: eksperyment
...podczas ekspozycji, do 24 godzin po pierwszym kontakcie ze skórą, następnie codziennie do końca
eksperymentu
.
...exposure period, up to 24 hours after the initial skin contact and then daily until the end of the
experiment
.
Wydaliny są zbierane podczas ekspozycji, do 24 godzin po pierwszym kontakcie ze skórą, następnie codziennie do końca
eksperymentu
.
Excreta are collected during the exposure period, up to 24 hours after the initial skin contact and then daily until the end of the
experiment
.
...przedmiotem praktyk lub procesów nie przekraczają 50000 hektolitrów rocznie w przypadku każdego
eksperymentu
;
...and processes are applied to quantities not exceeding 50000 hectolitres per year for any one
experiment
;
ilości będące przedmiotem praktyk lub procesów nie przekraczają 50000 hektolitrów rocznie w przypadku każdego
eksperymentu
;
such practices and processes are applied to quantities not exceeding 50000 hectolitres per year for any one
experiment
;
...dla ich użycia w miejsce wody, skład, stężenia i pH buforów, pH fazy wodnej przed i po
eksperymencie
.
...composition, concentration and pH of the buffers, pH of the aqueous phase before and after the
experiment
.
jeżeli używane są bufory, należy podąć uzasadnienie dla ich użycia w miejsce wody, skład, stężenia i pH buforów, pH fazy wodnej przed i po
eksperymencie
.
if buffers are used, justification for the use of buffers in place of water, composition, concentration and pH of the buffers, pH of the aqueous phase before and after the
experiment
.
...przypada na każdy z przedziałów stężenia, określonych przez wartości stężenia zastosowane w
eksperymencie
.
...falls into each of the concentration intervals defined by the concentration values used in the
experiment
.
Tabela stężeń Ci jest dobierana w taki sposób, że ta sama liczba punktów przypada na każdy z przedziałów stężenia, określonych przez wartości stężenia zastosowane w
eksperymencie
.
The concentration grid Ci is chosen such that the same number of points falls into each of the concentration intervals defined by the concentration values used in the
experiment
.
...do dnia 30 września 2009 r. zainteresowane państwa członkowskie przekazują Komisji wyniki testów i
eksperymentów
.
Member States concerned shall submit the results of the
trials
and experiments
to the Commission no later than 30 September 2009.
Najpóźniej do dnia 30 września 2009 r. zainteresowane państwa członkowskie przekazują Komisji wyniki testów i
eksperymentów
.
Member States concerned shall submit the results of the
trials
and experiments
to the Commission no later than 30 September 2009.
Wartości te należy wykorzystać do ustalenia adekwatności równoczesnych NC/PC dla celów
eksperymentu
.
These values should be used in deciding the adequacy of the concurrent NC/PC for
an experiment
.
Wartości te należy wykorzystać do ustalenia adekwatności równoczesnych NC/PC dla celów
eksperymentu
.
These values should be used in deciding the adequacy of the concurrent NC/PC for
an experiment
.
...rozmieszczone są kontenery stosowane do przechowywania zubożonego uranu wykorzystywanego w tych
eksperymentach
.
...Karaj Waste Storage Facility where containers used to store depleted uranium targets used in those
experiments
are located.
MAEA nadal domaga się od Iranu wyjaśnień na temat doświadczeń z rozszczepianiem plutonu przeprowadzanych w tym centrum, w tym na temat obecności cząsteczek wysoko wzbogaconego uranu (HEU) w próbkach środowiskowych pobranych w zakładzie składowania odpadów w Karaj, gdzie rozmieszczone są kontenery stosowane do przechowywania zubożonego uranu wykorzystywanego w tych
eksperymentach
.
The IAEA is continuing to seek clarification from Iran about plutonium separation experiments carried out at the TNRC, including about the presence of HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage Facility where containers used to store depleted uranium targets used in those
experiments
are located.
...rozmieszczone są kontenery stosowane do przechowywania zubożonego uranu wykorzystywanego w tych
eksperymentach
.
...Waste Storage Facility, where containers used to store depleted uranium targets used in those
experiments
are located.
MAEA nadal domaga się od Iranu wyjaśnień na temat eksperymentów z rozdzielaniem plutonu przeprowadzanych w tym centrum, w tym na temat obecności cząsteczek wysoko wzbogaconego uranu (HEU) w próbkach środowiskowych pobranych w zakładzie składowania odpadów w Karaj, gdzie rozmieszczone są kontenery stosowane do przechowywania zubożonego uranu wykorzystywanego w tych
eksperymentach
.
The IAEA is continuing to seek clarification from Iran about plutonium separation experiments carried out at the TNRC, including about the presence of HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage Facility, where containers used to store depleted uranium targets used in those
experiments
are located.
...inokulum z innego źródła, zbadać substancję odniesienia i dokonać przeglądu wszystkich procedur
eksperymentu
.
...the test using an inoculum from a different source, test a reference chemical, and review all
experimental
procedures.
Jeśli te kryteria (pkt 63–65) nie są spełnione, powtórzyć badanie, wykorzystując inokulum z innego źródła, zbadać substancję odniesienia i dokonać przeglądu wszystkich procedur
eksperymentu
.
If these criteria (paragraphs 63-65) are not met, repeat the test using an inoculum from a different source, test a reference chemical, and review all
experimental
procedures.
dostępność i źródła finansowania
eksperymentu
.
the availability and cost of
experimental
resources.
dostępność i źródła finansowania
eksperymentu
.
the availability and cost of
experimental
resources.
Procedura prowadzenia
eksperymentów
Procedure for
experiments
Procedura prowadzenia
eksperymentów
Procedure for
experiments
...rozmieszczone są kontenery stosowane do przechowywania zubożonego uranu wykorzystywanego w tych
eksperymentach
.
...Karaj Waste Storage Facility where containers used to store depleted uranium targets used in those
experiments
are located.
MAEA nadal domaga się od Iranu wyjaśnień na temat doświadczeń z rozszczepianiem plutonu przeprowadzanych w tym centrum, w tym na temat obecności cząsteczek wysoko wzbogaconego uranu (HEU) w próbkach środowiskowych pobranych w zakładzie składowania odpadów w Karaj, gdzie rozmieszczone są kontenery stosowane do przechowywania zubożonego uranu wykorzystywanego w tych
eksperymentach
.
The IAEA is continuing to seek clarification from Iran about plutonium separation experiments carried out at the TNRC, including about the presence of HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage Facility where containers used to store depleted uranium targets used in those
experiments
are located.
...rozmieszczone są kontenery stosowane do przechowywania zubożonego uranu wykorzystywanego w tych
eksperymentach
.
...Karaj Waste Storage Facility where containers used to store depleted uranium targets used in those
experiments
are located.
MAEA nadal domaga się od Iranu wyjaśnień w sprawie doświadczeń z rozszczepianiem plutonu przeprowadzanych w tym centrum, w tym na temat obecności cząsteczek wysoko wzbogaconego uranu (HEU) w próbkach środowiskowych pobranych w zakładzie składowania odpadów w Karadżu, gdzie rozmieszczone są kontenery stosowane do przechowywania zubożonego uranu wykorzystywanego w tych
eksperymentach
.
The IAEA is continuing to seek clarification from Iran about plutonium separation experiments carried out at the TNRC, including about the presence of HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage Facility where containers used to store depleted uranium targets used in those
experiments
are located.
...rozmieszczone są kontenery stosowane do przechowywania zubożonego uranu wykorzystywanego w tych
eksperymentach
.
...Karaj Waste Storage Facility where containers used to store depleted uranium targets used in those
experiments
are located.
MAEA nadal domaga się od Iranu wyjaśnień na temat eksperymentów z rozdzielaniem plutonu przeprowadzanych w tym centrum, w tym na temat obecności cząsteczek wysoko wzbogaconego uranu (HEU) w próbkach środowiskowych pobranych w zakładzie składowania odpadów w Karaj, gdzie rozmieszczone są kontenery stosowane do przechowywania zubożonego uranu wykorzystywanego w tych
eksperymentach
.
The IAEA is continuing to seek clarification from Iran about plutonium separation experiments carried out at the TNRC, including about the presence of HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage Facility where containers used to store depleted uranium targets used in those
experiments
are located.
...rozmieszczone są kontenery stosowane do przechowywania zubożonego uranu wykorzystywanego w tych
eksperymentach
.
...Karaj Waste Storage Facility where containers used to store depleted uranium targets used in those
experiments
are located.
MAEA nadal domaga się od Iranu wyjaśnień na temat doświadczeń z rozszczepianiem plutonu przeprowadzanych w tym centrum, w tym na temat obecności cząsteczek wysoko wzbogaconego uranu (HEU) w próbkach środowiskowych pobranych w zakładzie składowania odpadów w Karaj, gdzie rozmieszczone są kontenery stosowane do przechowywania zubożonego uranu wykorzystywanego w tych
eksperymentach
.
The IAEA is continuing to seek clarification from Iran about plutonium separation experiments carried out at the TNRC, including about the presence of HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage Facility where containers used to store depleted uranium targets used in those
experiments
are located.
...rozmieszczone są kontenery stosowane do przechowywania zubożonego uranu wykorzystywanego w tych
eksperymentach
.
...Karaj Waste Storage Facility where containers used to store depleted uranium targets used in those
experiments
are located.
MAEA nadal domaga się od Iranu wyjaśnień na temat doświadczeń z rozszczepianiem plutonu przeprowadzanych w tym centrum, w tym na temat obecności cząsteczek wysoko wzbogaconego uranu (HEU) w próbkach środowiskowych pobranych w zakładzie składowania odpadów w Karaj, gdzie rozmieszczone są kontenery stosowane do przechowywania zubożonego uranu wykorzystywanego w tych
eksperymentach
.
The IAEA is continuing to seek clarification from Iran about plutonium separation experiments carried out at the TNRC, including about the presence of HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage Facility where containers used to store depleted uranium targets used in those
experiments
are located.
...rozmieszczone są kontenery stosowane do przechowywania zubożonego uranu wykorzystywanego w tych
eksperymentach
.
...Karaj Waste Storage Facility where containers used to store depleted uranium targets used in those
experiments
are located.
MAEA nadal domaga się od Iranu wyjaśnień na temat eksperymentów z rozdzielaniem plutonu przeprowadzanych w tym centrum, w tym na temat obecności cząsteczek wysoko wzbogaconego uranu (HEU) w próbkach środowiskowych pobranych w zakładzie składowania odpadów w Karaj, gdzie rozmieszczone są kontenery stosowane do przechowywania zubożonego uranu wykorzystywanego w tych
eksperymentach
.
The IAEA is continuing to seek clarification from Iran about plutonium separation experiments carried out at the TNRC, including about the presence of HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage Facility where containers used to store depleted uranium targets used in those
experiments
are located.
...rozmieszczone są kontenery stosowane do przechowywania zubożonego uranu wykorzystywanego w tych
eksperymentach
.
...Karaj Waste Storage Facility where containers used to store depleted uranium targets used in those
experiments
are located.
MAEA nadal domaga się od Iranu wyjaśnień na temat eksperymentów z rozdzielaniem plutonu przeprowadzanych w tym centrum, w tym na temat obecności cząsteczek wysoko wzbogaconego uranu (HEU) w próbkach środowiskowych pobranych w zakładzie składowania odpadów w Karaj, gdzie rozmieszczone są kontenery stosowane do przechowywania zubożonego uranu wykorzystywanego w tych
eksperymentach
.
The IAEA is continuing to seek clarification from Iran about plutonium separation experiments carried out at the TNRC, including about the presence of HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage Facility where containers used to store depleted uranium targets used in those
experiments
are located.
...badań jest metabolizm, płyn receptorowy musi zapewnić żywotność skóry przez cały czas trwania
eksperymentu
.
If metabolism is being studied, the receptor fluid must support skin viability throughout the
experiment
.
Jeśli przedmiotem badań jest metabolizm, płyn receptorowy musi zapewnić żywotność skóry przez cały czas trwania
eksperymentu
.
If metabolism is being studied, the receptor fluid must support skin viability throughout the
experiment
.
sumaryczne wartości odzysku w
eksperymencie
,
overall recoveries of the
experiment
,
sumaryczne wartości odzysku w
eksperymencie
,
overall recoveries of the
experiment
, 
