Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: eksperyment
Przeprowadzono
eksperymenty
, z których wynika, że odporność po zarażeniu chorobą niebieskiego języka trwa przez dłuższy czas.
There have been
experiments
which indicate that protection post-infection with bluetongue lasts for a substantial period of time.
Przeprowadzono
eksperymenty
, z których wynika, że odporność po zarażeniu chorobą niebieskiego języka trwa przez dłuższy czas.
There have been
experiments
which indicate that protection post-infection with bluetongue lasts for a substantial period of time.
W konkluzjach Rada wezwała Komisję do podejmowania
eksperymentów
z zapewnianiem otwartego dostępu do publikacji naukowych będących rezultatami projektów finansowanych ze środków unijnych programów...
The Conclusions invited the Commission to
experiment
with open access to scientific publications resulting from projects funded by EU research framework programmes and included a set of actions to be...
W konkluzjach Rada wezwała Komisję do podejmowania
eksperymentów
z zapewnianiem otwartego dostępu do publikacji naukowych będących rezultatami projektów finansowanych ze środków unijnych programów ramowych w zakresie badań i określiła działania, które powinny podjąć państwa członkowskie.
The Conclusions invited the Commission to
experiment
with open access to scientific publications resulting from projects funded by EU research framework programmes and included a set of actions to be undertaken by the Member States.
...w przypadku znacznego uszkodzenia skóry może być konieczne przerwanie badania i podjęcie nowego
eksperymentu
z zastosowaniem niższych stężeń.
Moreover if the skin has been badly damaged it may be necessary to terminate the study and undertake a new study at lower concentrations.
Ponadto w przypadku znacznego uszkodzenia skóry może być konieczne przerwanie badania i podjęcie nowego
eksperymentu
z zastosowaniem niższych stężeń.
Moreover if the skin has been badly damaged it may be necessary to terminate the study and undertake a new study at lower concentrations.
Jest to zazwyczaj pojedynczy
eksperyment
, badanie lub ćwiczenie techniki.
This is usually a single
experiment
, test or training of a technique.
Jest to zazwyczaj pojedynczy
eksperyment
, badanie lub ćwiczenie techniki.
This is usually a single
experiment
, test or training of a technique.
Jest to zazwyczaj pojedynczy
eksperyment
, badanie lub ćwiczenie techniki.
This is usually a single
experiment
, test or training of a technique.
Jest to zazwyczaj pojedynczy
eksperyment
, badanie lub ćwiczenie techniki.
This is usually a single
experiment
, test or training of a technique.
Regularne kontrole zerowe i
eksperymenty
szczytowe lub analizy próbek kontrolnych (najlepiej, w miarę możliwości, poświadczonego materiału referencyjnego) są przeprowadzane jako wewnętrzne środki...
Regular blank controls and spiking
experiments
or analysis of control samples (preferably, if available, certified reference material) shall be performed as internal quality control measures.
Regularne kontrole zerowe i
eksperymenty
szczytowe lub analizy próbek kontrolnych (najlepiej, w miarę możliwości, poświadczonego materiału referencyjnego) są przeprowadzane jako wewnętrzne środki kontroli jakości.
Regular blank controls and spiking
experiments
or analysis of control samples (preferably, if available, certified reference material) shall be performed as internal quality control measures.
Konieczność potwierdzenia nowych obserwacji przez wykazanie, że
eksperymenty
są powtarzalne, nie będzie uznawana za plagiat, pod warunkiem że w sposób wyraźny przytoczono dane, które mają być...
The need to validate new observations by showing that
experiments
are reproducible should not be interpreted as plagiarism, provided that the data to be confirmed are explicitly quoted.
Konieczność potwierdzenia nowych obserwacji przez wykazanie, że
eksperymenty
są powtarzalne, nie będzie uznawana za plagiat, pod warunkiem że w sposób wyraźny przytoczono dane, które mają być potwierdzone.
The need to validate new observations by showing that
experiments
are reproducible should not be interpreted as plagiarism, provided that the data to be confirmed are explicitly quoted.
Państwa członkowskie udostępniają Komisji do dnia 31 sierpnia 2009 r. wyniki testów i
eksperymentów
określonych w pkt 10.1.
Member States shall make the results of the
trials
and experiments
laid down in point 10.1 available to the Commission no later
than 31 August 2009.
Państwa członkowskie udostępniają Komisji do dnia 31 sierpnia 2009 r. wyniki testów i
eksperymentów
określonych w pkt 10.1.
Member States shall make the results of the
trials
and experiments
laid down in point 10.1 available to the Commission no later
than 31 August 2009.
Państwa członkowskie udostępniają Komisji do dnia 31 sierpnia 2008 r. wyniki prób i
eksperymentów
określonych w pkt 9.1.
Member States shall make the results of the trials and
experiments
laid down in point 9.1 available to the Commission no later
than 31 August 2008.
Państwa członkowskie udostępniają Komisji do dnia 31 sierpnia 2008 r. wyniki prób i
eksperymentów
określonych w pkt 9.1.
Member States shall make the results of the trials and
experiments
laid down in point 9.1 available to the Commission no later
than 31 August 2008.
...testowanej przy naświetleniu (+Irr) i bez światła (-Irr) powinny być odpowiednio określone w
eksperymentach
służących wyznaczeniu zakresów dawki.
...(+Irr) and in the absence (-Irr) of light should be adequately determined in dose range-finding
experiments
.
Zakresy stężeń substancji chemicznej testowanej przy naświetleniu (+Irr) i bez światła (-Irr) powinny być odpowiednio określone w
eksperymentach
służących wyznaczeniu zakresów dawki.
The ranges of concentrations of a chemical tested in the presence (+Irr) and in the absence (-Irr) of light should be adequately determined in dose range-finding
experiments
. Eksperymenty
służące zmniejszeniu połowów dorszowatych podczas połowów homarców Experiments
to reduce catches of whitefish when fishing for nephrops Eksperymenty
służące zmniejszeniu połowów dorszowatych podczas połowów homarców Experiments
to reduce catches of whitefish when fishing for nephrops
...parametrów badawczych uzyskuje się w miarę możliwości z danych historycznych, a nie z włączenia do
eksperymentów
odmian wzorcowych, składających się z dostępnej w handlu żywności i paszy...
...commercially available food and feed derived from non-GM plants with a history of safe use, in the
experiments
.
Informacje o naturalnej zmienności parametrów badawczych uzyskuje się w miarę możliwości z danych historycznych, a nie z włączenia do
eksperymentów
odmian wzorcowych, składających się z dostępnej w handlu żywności i paszy otrzymanej z niezmodyfikowanych genetycznie roślin posiadających historię bezpiecznego stosowania.
Whenever possible, information on natural variation of test parameters shall be derived from historical background data rather than from the inclusion of reference varieties, consisting of commercially available food and feed derived from non-GM plants with a history of safe use, in the
experiments
.
Wszystkie
eksperymenty
(zarówno na zwierzętach, jak i laboratoryjne) należy prowadzić przy ścisłym przestrzeganiu zasad bezpieczeństwa biologicznego stosowanych już we wspólnotowym laboratorium...
All
experiments
(both on animals and in laboratory) will be carried under strict respect of biosafety and biocontainment conditions already applied at the CRL for avian influenza.
Wszystkie
eksperymenty
(zarówno na zwierzętach, jak i laboratoryjne) należy prowadzić przy ścisłym przestrzeganiu zasad bezpieczeństwa biologicznego stosowanych już we wspólnotowym laboratorium referencyjnym ds. ptasiej grypy.
All
experiments
(both on animals and in laboratory) will be carried under strict respect of biosafety and biocontainment conditions already applied at the CRL for avian influenza.
...i scenariusza warunków skrajnych, zgodne z założeniami wykorzystanymi przy innych podobnych
eksperymentach
niedawno przeprowadzonych w Europie.
With regard to the growth rate, hypotheses were drawn up for a baseline scenario and a stress scenario in line with the hypotheses used for other similar exercises recently conducted in Europe.
Jeśli chodzi o wskaźnik wzrostu, sformułowano założenia dla podstawowego scenariusza i scenariusza warunków skrajnych, zgodne z założeniami wykorzystanymi przy innych podobnych
eksperymentach
niedawno przeprowadzonych w Europie.
With regard to the growth rate, hypotheses were drawn up for a baseline scenario and a stress scenario in line with the hypotheses used for other similar exercises recently conducted in Europe.
...odpowiadających wartościom granicznym stanu fizjologicznego, który kultura może osiągnąć w trakcie
eksperymentu
kinetycznego.
...conditions representing the limits of physiological state a culture may attain during a kinetic
experiment
.
, którzy zasugerowali, że terminy »zastany« i »swoisty« powinny być stosowane do dwóch skrajnych warunków odpowiadających wartościom granicznym stanu fizjologicznego, który kultura może osiągnąć w trakcie
eksperymentu
kinetycznego.
One aspect of this variability has been discussed by Grady et al (4), who have suggested that the terms “extant” and “intrinsic” should be applied to two extreme conditions representing the limits of physiological state a culture may attain during a kinetic
experiment
.
...okresu napowietrzania, kiedy stężenie substratu organicznego jest niskie – w trakcie trwania
eksperymentu
aklimatyzacji (pkt 3, 4).
...of an aeration period when the concentration of organic substrate is low — during the course of
an
acclimatisation experiment
(paragraphs 3, 4).
Próbki osadu pobierane są w szczególności z reaktorów SCAS – na koniec okresu napowietrzania, kiedy stężenie substratu organicznego jest niskie – w trakcie trwania
eksperymentu
aklimatyzacji (pkt 3, 4).
In particular, sludge samples are taken from the SCAS reactors — at the end of an aeration period when the concentration of organic substrate is low — during the course of
an
acclimatisation experiment
(paragraphs 3, 4).
Jeśli istnieją dane wskazujące (uzyskane w toku
eksperymentu
określającego zakres), że substancja testowa nie jest cytotoksyczna do stężenia granicznego w eksperymencie ciemnym (-Irr), ale jest...
If there is information (from a range finding
experiment
) that the test chemical is not cytotoxic up to the limit concentration in the dark experiment (-Irr), but is highly cytotoxic when irradiated...
Jeśli istnieją dane wskazujące (uzyskane w toku
eksperymentu
określającego zakres), że substancja testowa nie jest cytotoksyczna do stężenia granicznego w eksperymencie ciemnym (-Irr), ale jest wysoce cytotoksyczna w przypadku naświetlania (+Irr), zakresy stężeń wybranych dla eksperymentu (+Irr) mogą się różnić od zakresu stężeń dla (-Irr), jeśli eksperyment ma spełnić wymaganie odpowiedniej jakości danych.
If there is information (from a range finding
experiment
) that the test chemical is not cytotoxic up to the limit concentration in the dark experiment (-Irr), but is highly cytotoxic when irradiated (+Irr), the concentration ranges to be selected for the (+Irr) experiment may differ from those selected for the (-Irr) experiment to fulfill the requirement of adequate data quality.
ogólna ilość substancji odzyskiwanej w toku
eksperymentu
(dawka zastosowana materiał zmyty ze skóry + skóra + płyn receptorowy + płyn z płukania komory),
overall recoveries of the
experiment
(Applied dose ≡ Skin washings + Skin + Receptor fluid + Cell washings),
ogólna ilość substancji odzyskiwanej w toku
eksperymentu
(dawka zastosowana materiał zmyty ze skóry + skóra + płyn receptorowy + płyn z płukania komory),
overall recoveries of the
experiment
(Applied dose ≡ Skin washings + Skin + Receptor fluid + Cell washings),
przez ustalenie spadków ciśnienia w określonym układzie pułapek jako funkcji przepływu w oddzielnym
eksperymencie
(metoda ta może nie sprawdzać się zbyt dobrze w przypadku pułapek płynnych).
...pressure drops across the particular trapping system used as a function of flow rate in a separate
experiment
(this may be not very satisfactory for liquid traps).
przez ustalenie spadków ciśnienia w określonym układzie pułapek jako funkcji przepływu w oddzielnym
eksperymencie
(metoda ta może nie sprawdzać się zbyt dobrze w przypadku pułapek płynnych).
by determining the pressure drops across the particular trapping system used as a function of flow rate in a separate
experiment
(this may be not very satisfactory for liquid traps).
W przypadku gdy
eksperymenty
lub testy mogą mieć natychmiastowe lub opóźnione szkodliwe działanie na zdrowie ludzi, w szczególności wrażliwych grup osób, lub zwierząt, lub wywierać jakiekolwiek...
If the
experiments
or tests could have harmful effects, whether immediate or delayed, on the health of humans, particularly of vulnerable groups, or animals, or any unacceptable adverse effect on...
W przypadku gdy
eksperymenty
lub testy mogą mieć natychmiastowe lub opóźnione szkodliwe działanie na zdrowie ludzi, w szczególności wrażliwych grup osób, lub zwierząt, lub wywierać jakiekolwiek niepożądane działanie na ludzi, zwierzęta lub na środowisko, właściwy organ zainteresowanego państwa członkowskiego może ich zakazać lub zezwolić na nie, na takich warunkach, jakie uzna za niezbędne dla zapobieżenia takiemu działaniu.
If the
experiments
or tests could have harmful effects, whether immediate or delayed, on the health of humans, particularly of vulnerable groups, or animals, or any unacceptable adverse effect on humans, animals or the environment, the relevant competent authority of the Member State concerned may prohibit them or allow them subject to such conditions as it considers necessary to prevent those consequences. 
