Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: eksperyment
W przypadku gdy zakłady hodowlane hodują zwierzęta przeznaczone do laboratoriów przeprowadzających
eksperymenty
, wytyczne dotyczące pielęgnacji zwierząt i pomieszczeń dla zwierząt muszą być zgodne z...
If the breeding establishment breeds animals intended for laboratories carrying out
experiments
, the general care and accommodation of such animals must be in conformity with the requirements of...
W przypadku gdy zakłady hodowlane hodują zwierzęta przeznaczone do laboratoriów przeprowadzających
eksperymenty
, wytyczne dotyczące pielęgnacji zwierząt i pomieszczeń dla zwierząt muszą być zgodne z wymogami art. 33 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/63/UE [1].
If the breeding establishment breeds animals intended for laboratories carrying out
experiments
, the general care and accommodation of such animals must be in conformity with the requirements of Article 33 of Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council [1].
W przypadku gdy zakłady hodowli hodują zwierzęta przeznaczone do laboratoriów przeprowadzających
eksperymenty
, wytyczne dotyczące pielęgnacji zwierząt i pomieszczeń dla zwierząt muszą być zgodne z...
If the breeding establishment breeds animals intended for laboratories carrying out
experiments
, the general care and accommodation of such animals must be in conformity with the requirements of...
W przypadku gdy zakłady hodowli hodują zwierzęta przeznaczone do laboratoriów przeprowadzających
eksperymenty
, wytyczne dotyczące pielęgnacji zwierząt i pomieszczeń dla zwierząt muszą być zgodne z wymogami art. 5 dyrektywy Rady 86/609/EWG [1].
If the breeding establishment breeds animals intended for laboratories carrying out
experiments
, the general care and accommodation of such animals must be in conformity with the requirements of Article 5 of Council Directive 86/609/EEC [1].
...poważny problem nie tylko dla komercyjnej uprawy roślin GM ale także dla bezpiecznej lokalizacji
eksperymentów
polowych.
...problem not only for commercial growing of GM plants, but also for the safe location of field
experiments
.
Stanowi to poważny problem nie tylko dla komercyjnej uprawy roślin GM ale także dla bezpiecznej lokalizacji
eksperymentów
polowych.
This poses a serious problem not only for commercial growing of GM plants, but also for the safe location of field
experiments
.
...rozwoju w zakresie zabezpieczeń banknotów« oznaczają zamówienia dotyczące prac teoretycznych bądź
eksperymentów
praktycznych, analiz i badań prowadzonych w warunkach kontrolowanych:
...in the field of banknote security” means contracts related to theoretical work or practical
experimentation
, analysis and research carried out under controlled conditions either:
»zamówienia dotyczące badań i rozwoju w zakresie zabezpieczeń banknotów« oznaczają zamówienia dotyczące prac teoretycznych bądź
eksperymentów
praktycznych, analiz i badań prowadzonych w warunkach kontrolowanych:
“research and development contracts in the field of banknote security” means contracts related to theoretical work or practical
experimentation
, analysis and research carried out under controlled conditions either:
...ale jest wysoce cytotoksyczna w przypadku naświetlania (+Irr), zakresy stężeń wybranych dla
eksperymentu
(+Irr) mogą się różnić od zakresu stężeń dla (-Irr), jeśli eksperyment ma spełnić wymag
...is highly cytotoxic when irradiated (+Irr), the concentration ranges to be selected for the (+Irr)
experiment
may differ from those selected for the (-Irr) experiment to fulfill the requirement of...
Jeśli istnieją dane wskazujące (uzyskane w toku eksperymentu określającego zakres), że substancja testowa nie jest cytotoksyczna do stężenia granicznego w eksperymencie ciemnym (-Irr), ale jest wysoce cytotoksyczna w przypadku naświetlania (+Irr), zakresy stężeń wybranych dla
eksperymentu
(+Irr) mogą się różnić od zakresu stężeń dla (-Irr), jeśli eksperyment ma spełnić wymaganie odpowiedniej jakości danych.
If there is information (from a range finding experiment) that the test chemical is not cytotoxic up to the limit concentration in the dark experiment (-Irr), but is highly cytotoxic when irradiated (+Irr), the concentration ranges to be selected for the (+Irr)
experiment
may differ from those selected for the (-Irr) experiment to fulfill the requirement of adequate data quality.
Jeśli to maksymalne stężenie jest wyższe niż najwyższe stężenie zastosowane w
eksperymencie
+Irr, pozostała część krzywej +Irr jest dopasowywana do wartości odpowiedzi „0”.
If this maximum concentration is higher than the highest concentration used in the +Irr
experiment
the residual part of the +Irr curve is set to the response value ‘0’.
Jeśli to maksymalne stężenie jest wyższe niż najwyższe stężenie zastosowane w
eksperymencie
+Irr, pozostała część krzywej +Irr jest dopasowywana do wartości odpowiedzi „0”.
If this maximum concentration is higher than the highest concentration used in the +Irr
experiment
the residual part of the +Irr curve is set to the response value ‘0’.
...(stężenie substancji testowej w stosunku do względnej żywotności komórek) uzyskane w równoczesnych
eksperymentach
+Irr i -Irr;
...(test chemical concentration vs. relative cell viability) obtained in concurrent +Irr and -Irr
experiments
,
krzywe odpowiedzi na stężenie (stężenie substancji testowej w stosunku do względnej żywotności komórek) uzyskane w równoczesnych
eksperymentach
+Irr i -Irr;
concentration response curves (test chemical concentration vs. relative cell viability) obtained in concurrent +Irr and -Irr
experiments
,
Dla zapewnienia prawidłowego przeprowadzenia procedury
eksperymentu
warto od czasu do czasu, wraz z substancjami badanymi, testować substancje chemiczne, których zachowanie jest znane.
To ensure that the
experimental
procedure is being carried out correctly, it is useful occasionally to test chemicals whose behaviour is known simultaneously when test chemicals are investigated.
Dla zapewnienia prawidłowego przeprowadzenia procedury
eksperymentu
warto od czasu do czasu, wraz z substancjami badanymi, testować substancje chemiczne, których zachowanie jest znane.
To ensure that the
experimental
procedure is being carried out correctly, it is useful occasionally to test chemicals whose behaviour is known simultaneously when test chemicals are investigated.
...mowa w ust. 1, zainteresowane państwo członkowskie przekazuje Komisji sprawozdanie z dopuszczonego
eksperymentu
i jego wyniku.
...paragraph 1, the Member State concerned shall forward to the Commission a report on the authorised
experiment
and the results thereof.
W ciągu trzech miesięcy po upływie okresu, o którym mowa w ust. 1, zainteresowane państwo członkowskie przekazuje Komisji sprawozdanie z dopuszczonego
eksperymentu
i jego wyniku.
During the three months following the end of the period referred to in paragraph 1, the Member State concerned shall forward to the Commission a report on the authorised
experiment
and the results thereof.
...wymienionych w tabeli poniżej jest stosowanych przez Komisję do celów oceny propozycji badań,
eksperymentów
i projektów demonstracyjnych i testów na podstawie fazy pilotażowej ujętej w programac
...below shall be applied by the Commission for the purpose of evaluating proposals for studies,
experiments
and demonstration projects and testing on the basis of a pilot phase included in the nat
Następujące siedem kryteriów wymienionych w tabeli poniżej jest stosowanych przez Komisję do celów oceny propozycji badań,
eksperymentów
i projektów demonstracyjnych i testów na podstawie fazy pilotażowej ujętej w programach krajowych.
The following seven criteria listed in the table below shall be applied by the Commission for the purpose of evaluating proposals for studies,
experiments
and demonstration projects and testing on the basis of a pilot phase included in the national programmes.
Propozycje badań,
eksperymentów
i projektów demonstracyjnych oraz prób na podstawie fazy pilotażowej przedstawione przez państwa członkowskie na mocy art. 5 ust. 2, art. 6 ust. 2 oraz art. 7 ust. 2...
The proposals for studies,
experiments
and demonstration projects and testing on the basis of a pilot phase submitted by the Member States pursuant to Articles 5(2), 6(2) and 7(2) of Regulation (EC)...
Propozycje badań,
eksperymentów
i projektów demonstracyjnych oraz prób na podstawie fazy pilotażowej przedstawione przez państwa członkowskie na mocy art. 5 ust. 2, art. 6 ust. 2 oraz art. 7 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2152/2003, dalej zwane „proponowanymi projektami”, są oceniane przez Komisję według kryteriów określonych w załączniku III.
The proposals for studies,
experiments
and demonstration projects and testing on the basis of a pilot phase submitted by the Member States pursuant to Articles 5(2), 6(2) and 7(2) of Regulation (EC) No 2152/2003, hereinafter referred to as ‘project proposals’, shall be evaluated by the Commission on the basis of the criteria established in Annex III.
Opracowywanie nowych działań monitorujących powinno ograniczać się do faz pilotażowych badań,
eksperymentów
i projektów demonstracyjnych w celu ustalenia możliwych do przyjęcia nowych wariantów...
...of new monitoring activities should be limited to pilot phase actions in carrying out studies,
experiments
and demonstration projects in order to identify options for the establishment of such ne
Opracowywanie nowych działań monitorujących powinno ograniczać się do faz pilotażowych badań,
eksperymentów
i projektów demonstracyjnych w celu ustalenia możliwych do przyjęcia nowych wariantów działań z zakresu monitorowania.
The development of new monitoring activities should be limited to pilot phase actions in carrying out studies,
experiments
and demonstration projects in order to identify options for the establishment of such new monitoring activities.
...przez Wspólnotę oraz aby uniknąć wypadków powielania i podwójnego finansowania, propozycje badań,
eksperymentów
i projektów demonstracyjnych przedstawiane przez państwa członkowskie zgodnie z art....
...Community funded activities and to avoid duplications and double funding, proposals for studies,
experiments
and demonstration projects submitted by the Member States pursuant to Articles 5, 6 and
W celu zapewnienia spójności z innymi działaniami finansowanymi przez Wspólnotę oraz aby uniknąć wypadków powielania i podwójnego finansowania, propozycje badań,
eksperymentów
i projektów demonstracyjnych przedstawiane przez państwa członkowskie zgodnie z art. 5, 6 i 7 rozporządzenia (WE) nr 2152/2003 powinny być ocenianie przez Komisję według określonych kryteriów.
For the purpose of ensuring coherence with other Community funded activities and to avoid duplications and double funding, proposals for studies,
experiments
and demonstration projects submitted by the Member States pursuant to Articles 5, 6 and 7 of Regulation (EC) No 2152/2003 should be evaluated by the Commission according to specified criteria.
BADANIA,
EKSPERYMENTY
I PROJEKTY DEMONSTRACYJNE
STUDIES,
EXPERIMENTS
AND DEMONSTRATION PROJECTS
BADANIA,
EKSPERYMENTY
I PROJEKTY DEMONSTRACYJNE
STUDIES,
EXPERIMENTS
AND DEMONSTRATION PROJECTS
przeprowadza, w konsultacji z Komisją,
eksperymenty
i badania terenowe ukierunkowane na poprawę zwalczania określonych chorób pszczół;
perform
experiments
and field trials
, in consultation with the Commission, directed towards an improved control of specific bee diseases;
przeprowadza, w konsultacji z Komisją,
eksperymenty
i badania terenowe ukierunkowane na poprawę zwalczania określonych chorób pszczół;
perform
experiments
and field trials
, in consultation with the Commission, directed towards an improved control of specific bee diseases;
przeprowadza, w konsultacji z Komisją,
eksperymenty
i badania terenowe ukierunkowane na poprawę zwalczania określonych chorób pszczół;
perform
experiments
and field trials
, in consultation with the Commission, directed towards an improved control of specific bee diseases;
przeprowadza, w konsultacji z Komisją,
eksperymenty
i badania terenowe ukierunkowane na poprawę zwalczania określonych chorób pszczół;
perform
experiments
and field trials
, in consultation with the Commission, directed towards an improved control of specific bee diseases;
Dzięki
eksperymentom
i doświadczeniom WWiI, EIT przedstawi program uproszczeń w kluczowych dziedzinach, takich jak umowy, uproszczona sprawozdawczość, płatności i stawki ryczałtowe w celu...
Through the KICs'
experimentation
and experience, the EIT will deliver a simplification agenda in key areas such as contractual agreements, simplified reporting, lump sums and flat rates in order to...
Dzięki
eksperymentom
i doświadczeniom WWiI, EIT przedstawi program uproszczeń w kluczowych dziedzinach, takich jak umowy, uproszczona sprawozdawczość, płatności i stawki ryczałtowe w celu zmniejszenia obciążeń administracyjnych WWiI.
Through the KICs'
experimentation
and experience, the EIT will deliver a simplification agenda in key areas such as contractual agreements, simplified reporting, lump sums and flat rates in order to reduce the administrative burden for the KICs.
...obszarów przeznaczonych na szkółki szczepów, konsolidację gruntów i obowiązkowy zakup, a także na
eksperymenty
związane z uprawą winorośli, nie wprowadza zakłóceń na rynku wina, a zatem może być...
...intended for graft nurseries, land consolidation and compulsory purchase as well as wine-growing
experiments
has proved not to disturb unduly the wine market and should therefore be continued subje
Obecnie funkcjonujące pozwolenie na nowe obsadzanie obszarów przeznaczonych na szkółki szczepów, konsolidację gruntów i obowiązkowy zakup, a także na
eksperymenty
związane z uprawą winorośli, nie wprowadza zakłóceń na rynku wina, a zatem może być nadal stosowane, pod warunkiem że prowadzone będą niezbędne kontrole.
The existing permission for new planting of areas intended for graft nurseries, land consolidation and compulsory purchase as well as wine-growing
experiments
has proved not to disturb unduly the wine market and should therefore be continued subject to the necessary controls.
...Stellaratora W7-X, wykorzystaniu istniejących urządzeń do poszerzenia baz danych dotyczących
eksperymentów
oraz ocenie perspektyw tych konfiguracji,
...on completion of the W7-X stellarator; utilisation of existing devices for expansion of the
experimental
databases; and appraisal of the future perspectives for these configurations,
Prace będą koncentrować się na zakończeniu budowy Stellaratora W7-X, wykorzystaniu istniejących urządzeń do poszerzenia baz danych dotyczących
eksperymentów
oraz ocenie perspektyw tych konfiguracji,
Work will concentrate on completion of the W7-X stellarator; utilisation of existing devices for expansion of the
experimental
databases; and appraisal of the future perspectives for these configurations,
...projekty, o których mowa w art. 5 ust. 1 lit. e), skupiające się między innymi na innowacji i
eksperymentach
oraz wymianie dobrych praktyk w dziedzinach określonych w ramach celów szczegółowych
multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(e), focusing inter alia on innovation,
experimentation
and the exchange of good practice in the areas mentioned in the specific and operational...
wielostronne projekty, o których mowa w art. 5 ust. 1 lit. e), skupiające się między innymi na innowacji i
eksperymentach
oraz wymianie dobrych praktyk w dziedzinach określonych w ramach celów szczegółowych i operacyjnych;
multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(e), focusing inter alia on innovation,
experimentation
and the exchange of good practice in the areas mentioned in the specific and operational objectives; 
