Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: efektywność
...istniejące obszary współpracy wymagają dostosowania w celu zagwarantowania ich jak największej
efektywności
.
...and existing areas of cooperation will have to be adapted in order to guarantee the best
efficiency
.
Jednak szczególne wymogi w zakresie bezpieczeństwa dostaw mogą przyczynić się do wspierania nowych ram współpracy, natomiast istniejące obszary współpracy wymagają dostosowania w celu zagwarantowania ich jak największej
efektywności
.
However, the specific security of supply requirements are likely to foster new cooperation frameworks, and existing areas of cooperation will have to be adapted in order to guarantee the best
efficiency
.
...decyzji inwestycyjnych, przede wszystkim z powodu asymetryczności informacji oraz ze względów
efektywności
.
...ratings still drive investment choices, in particular because of information asymmetries and for
efficiency
purposes.
Pomimo ograniczania czynników zachęcających do nadmiernego polegania na ratingach kredytowych, ratingi kredytowe wciąż są podstawą decyzji inwestycyjnych, przede wszystkim z powodu asymetryczności informacji oraz ze względów
efektywności
.
Although the incentives to rely excessively on credit ratings are being reduced, credit ratings still drive investment choices, in particular because of information asymmetries and for
efficiency
purposes.
...między innymi dzięki postępowi technicznemu i innowacjom, uzyskiwać dalsze korzyści w zakresie
efektywności
.
...alia, through technological progress and innovation, it is normally possible to achieve further
efficiency
gains.
Na dłuższą metę jest zwykle możliwe, aby, między innymi dzięki postępowi technicznemu i innowacjom, uzyskiwać dalsze korzyści w zakresie
efektywności
.
In the long term, inter alia, through technological progress and innovation, it is normally possible to achieve further
efficiency
gains.
G (najmniejsza
efektywność
)
G (least
efficient
)
G (najmniejsza
efektywność
)
G (least
efficient
)
...roku w celu zwiększenia równego dostępu do transferów socjalnych i usług publicznych oraz ich
efektywności
.
...review, which was carried out over the past year with the objective of increasing equity and
efficiency
in the provision of social transfers and public services.
Większa część konsolidacji w 2014 r. — około 1,8 % PKB — powinna wynikać z przeglądu wydatków publicznych przeprowadzonego w ciągu ubiegłego roku w celu zwiększenia równego dostępu do transferów socjalnych i usług publicznych oraz ich
efektywności
.
Most of the consolidation in 2014 — about 1,8 % of GDP — should be drawn from the public expenditure review, which was carried out over the past year with the objective of increasing equity and
efficiency
in the provision of social transfers and public services.
...rynkowych, w których wielu uczestników rynku prowadzi działalność znacznie poniżej poziomu
efektywności
.
...and hence lead to market structures where many market players operate significantly below
efficient
scale.
Przy niewłaściwym ukierunkowaniu pomoc na rzecz B+R+I może służyć wspieraniu nieefektywnych przedsiębiorstw, a tym samym prowadzić do istnienia struktur rynkowych, w których wielu uczestników rynku prowadzi działalność znacznie poniżej poziomu
efektywności
.
R&D&I aid may, if not correctly targeted, support inefficient undertakings and hence lead to market structures where many market players operate significantly below
efficient
scale.
...tylko ograniczona część badanej produkcji kwalifikuje się od uznania za zgodną z tymi kryteriami
efektywności
.
...with data showing that only a limited part of the production could be deemed to meet these
efficiency
criteria.
Co więcej, Polska przedstawiła Komisji dane ukazujące, że tylko ograniczona część badanej produkcji kwalifikuje się od uznania za zgodną z tymi kryteriami
efektywności
.
Indeed, Poland has provided the Commission with data showing that only a limited part of the production could be deemed to meet these
efficiency
criteria.
...środowiskowego, ukazując, w jaki sposób wybrany wariant pomaga w lepszym wskazaniu odpowiedniej
efektywności
.
...to the environmental review, showing how the option chosen helps to better indicate the relevant
performance
.
warunki sprawozdawczości przy zastosowaniu innego wskaźnika (A/B) ZAMIAST szczegółowego głównego wskaźnika, jak określono w załączniku IV – jeżeli organizacja decyduje się nie składać sprawozdań na podstawie konkretnego wskaźnika lub konkretnych wskaźników, jak stanowi załącznik IV, ale zamiast tego wybiera inny wskaźnik, to wskaźnik ten również powinien przewidywać wkład A i wynik B. Korzystanie z takiej możliwości powinno być zawsze uzasadnione w odniesieniu do przeglądu środowiskowego, ukazując, w jaki sposób wybrany wariant pomaga w lepszym wskazaniu odpowiedniej
efektywności
.
Conditions for reporting using another indicator (A/B) INSTEAD OF a specific core indicator as in Annex IV — if an organisation decides not to report under (a) specific indicator(s) as provided for in Annex IV, but chooses another instead, that indicator also has to provide for an input A and an output B. Using this flexibility should always be justified with reference to the environmental review, showing how the option chosen helps to better indicate the relevant
performance
.
...DPLP było narażone na wysokie ryzyko, a także silny czynnik motywujący do zwiększenia
efektywności
.
...for the periods when DPLP faced a significant degree of risk and strong incentives to become more
efficient
.
W związku z tym Komisja stwierdza ogólnie, że domyślny przedział [5,4–7,4 %] wydaje się stanowić odpowiedni przedział odniesienia dla zysku, co najmniej w odniesieniu do okresów, w których przedsiębiorstwo DPLP było narażone na wysokie ryzyko, a także silny czynnik motywujący do zwiększenia
efektywności
.
Thus, overall, the Commission concludes that a default range of [5,4-7,4 %] would appear to constitute an appropriate benchmark range of profit, at least for the periods when DPLP faced a significant degree of risk and strong incentives to become more
efficient
.
...w odniesieniu do kosztów ogólnych i administracyjnych, a także prowadzili ścisłą kontrolę
efektywności
.
...significant cuts, especially in general and administrative costs, and has held a tight grip on the
efficiency
.
Dochodzenie wykazało, że producenci objęci próbą dokonali znacznych cięć, zwłaszcza w odniesieniu do kosztów ogólnych i administracyjnych, a także prowadzili ścisłą kontrolę
efektywności
.
The investigation showed that the sampled producers made significant cuts, especially in general and administrative costs, and has held a tight grip on the
efficiency
.
...i regularne, a także jasne, przejrzyste i oparte na zaufaniu w celu osiągnięcia maksymalnej
efektywności
.
...systematic and regular as well as clear, transparent and trust-based in order to achieve maximum
efficiency
.
Wzajemne relacje między centralą EIT a WWiI muszą być systematyczne i regularne, a także jasne, przejrzyste i oparte na zaufaniu w celu osiągnięcia maksymalnej
efektywności
.
Interactions between EIT headquarters and the KICs need to be systematic and regular as well as clear, transparent and trust-based in order to achieve maximum
efficiency
.
...w ramach nowego systemu kontroli przeprowadzanych przez państwo portu, w celu poprawy jego
efektywności
.
...account the experience gained with the new port State control system with a view to improving its
effectiveness
.
Taki system dzielenia się inspekcjami powinien być zmieniany, z uwzględnieniem doświadczenia zdobytego w ramach nowego systemu kontroli przeprowadzanych przez państwo portu, w celu poprawy jego
efektywności
.
This inspection-sharing scheme should be revised taking into account the experience gained with the new port State control system with a view to improving its
effectiveness
.
...był ograniczony do co najwyżej czterech lat, a cena była ustalona, co stanowiło zachętę do poprawy
efektywności
.
...limited to maximum four years and the price was a fixed price which gives an incentive to improve
efficiency
.
Nieuzasadnionym byłoby nakładanie na spółkę Mesta AS obowiązku świadczenia usług na mocy umów przejściowych bez pokrycia kosztów, jako że koszty spółki Mesta AS były wyższe niż w przypadku konkurentów [149].Wszelka pomoc przyznana za pośrednictwem umów przejściowych była proporcjonalna, ponieważ czas jej trwania był ograniczony do co najwyżej czterech lat, a cena była ustalona, co stanowiło zachętę do poprawy
efektywności
.
It would be unreasonable to impose the obligation on Mesta AS to provide services under the transitional contracts without covering the costs as Mesta AS has higher costs than its competitors [149].Any aid granted via the transitional contracts was proportional because the duration was limited to maximum four years and the price was a fixed price which gives an incentive to improve
efficiency
.
...globalnego samochodu klasy kompaktowej) oraz działania związane z programem „Ocena szkoleń i
efektywności
”.
...to adapt to the production of the Global Model Vehicle) and activities related to ‘Training &
Performance
Appraisal’.
Wśród sześciu obszarów szkoleniowych, na które ma być przeznaczona zgłaszana pomoc państwa, nie znalazły się obszary szkoleniowe „Praktyki” (czyli program praktyk dla młodzieży), „Zmiana modelu” (czyli szkolenie konieczne do dostosowania się do produkcji globalnego samochodu klasy kompaktowej) oraz działania związane z programem „Ocena szkoleń i
efektywności
”.
Outside the six training areas intended to benefit from the notified State aid are the training areas ‘Apprentices’ (namely an apprenticeship scheme for young people), ‘Model Change’ (which is the training needed to adapt to the production of the Global Model Vehicle) and activities related to ‘Training &
Performance
Appraisal’.
0 (najmniejsza
efektywność
)
0 (least
efficient
)
0 (najmniejsza
efektywność
)
0 (least
efficient
)
0 (najmniejsza
efektywność
)
0 (least
efficient
)
0 (najmniejsza
efektywność
)
0 (least
efficient
)
...za określenie wprowadzonych wewnętrznych systemów zarządzania i kontroli, za ich skuteczność i
efektywność
.
...responsible for the definition of the internal management and control systems put in place, their
efficiency
and effectiveness.
W przypadku przekazania uprawnień w drodze subdelegacji szefom delegatur Unii, delegowany intendent ponosi odpowiedzialność za określenie wprowadzonych wewnętrznych systemów zarządzania i kontroli, za ich skuteczność i
efektywność
.
In the event of sub-delegation to the Heads of Union Delegations, the authorising officer by delegation shall be responsible for the definition of the internal management and control systems put in place, their
efficiency
and effectiveness.
A++ (największa
efektywność
)
A++ (most
efficient
)
A++ (największa
efektywność
)
A++ (most
efficient
)
E (najmniejsza
efektywność
)
E (least
efficient
)
E (najmniejsza
efektywność
)
E (least
efficient
)
pełne informacje podstawowe na temat stosowanego modelu RhE, z uwzględnieniem jego
efektywności
.
Complete supporting information for the specific RhE model used including its
performance
.
pełne informacje podstawowe na temat stosowanego modelu RhE, z uwzględnieniem jego
efektywności
.
Complete supporting information for the specific RhE model used including its
performance
. 
