Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: edycja
...2001/183/WE lub przy zastosowaniu metod badawczych omówionych w odpowiednich częściach najnowszej
edycji
Podręcznika do Badań Diagnostycznych Zwierząt Wodnych OIE, a badania laboratoryjne zostały...
...down by Decision 2001/183/EC or surveillance methods described in the relevant parts of the most
current edition
of the OIE Manual of diagnostic tests for aquatic animals, and laboratory tests havi
lub (1)(8)[pochodzą z hodowli, która w tym okresie roku, w którym występuje (1)[SVC] (1)[BKD] (1)[IPN] przynajmniej przez dwa lata była kontrolowana przez właściwe organy, w tym przy użyciu metody pobierania próbek co najmniej równoważnej metodom określonym w programie pobierania próbek ustanowionym decyzją Komisji 2001/183/WE lub przy zastosowaniu metod badawczych omówionych w odpowiednich częściach najnowszej
edycji
Podręcznika do Badań Diagnostycznych Zwierząt Wodnych OIE, a badania laboratoryjne zostały wykonane zgodnie z Podręcznikiem OIE, i wszystkie takie badania dały wynik negatywny;]
or (1)(8)[originate from a farm which at the time of the year (1)[SVC] (1)[BKD] (1)[IPN] is expected to manifest itself, has for at least two years been subject to inspections by the competent authorities, including sampling at least equivalent to sampling programmes laid down by Decision 2001/183/EC or surveillance methods described in the relevant parts of the most
current edition
of the OIE Manual of diagnostic tests for aquatic animals, and laboratory tests having been carried out in accordance with that OIE Manual giving only negative results;]
Rodzaj i kod środka ochrony roślin powinny być przydzielane zgodnie z najnowszą
edycją
podręcznika „Manual on development and use of FAO and WHO specifications for pesticides” przygotowywanego przez...
The type and code of plant protection product shall be designated according to the latest
edition
of the ‘Manual on development and use of FAO and WHO specifications for pesticides’ prepared by the...
Rodzaj i kod środka ochrony roślin powinny być przydzielane zgodnie z najnowszą
edycją
podręcznika „Manual on development and use of FAO and WHO specifications for pesticides” przygotowywanego przez wspólne posiedzenie w sprawie specyfikacji pestycydów FAO/WHO (Joint Meeting on Pesticide Specifications – JMPS).
The type and code of plant protection product shall be designated according to the latest
edition
of the ‘Manual on development and use of FAO and WHO specifications for pesticides’ prepared by the FAO/WHO Joint Meeting on Pesticide Specifications (JMPS).
Usługi opracowywania oprogramowania do
edycji
stron WWW
Web page
editing
software development services
Usługi opracowywania oprogramowania do
edycji
stron WWW
Web page
editing
software development services
Pakiety oprogramowania do
edycji
stron WWW
Web page
editing
software package
Pakiety oprogramowania do
edycji
stron WWW
Web page
editing
software package
...pojazdów kategorii L można wybrać alternatywną w stosunku do wymagań normy CISPR 12 (poprawka 1,
edycja
piąta 2005) powierzchnię badaną, znajdującą się w dowolnym miejscu spełniającym warunki okreś
As an alternative to the requirements of CISPR 12 (amendment 1, fifth
edition
2005) for vehicles of category L the test surface may be any location that fulfils the conditions shown in the figure 1...
W przypadku pojazdów kategorii L można wybrać alternatywną w stosunku do wymagań normy CISPR 12 (poprawka 1,
edycja
piąta 2005) powierzchnię badaną, znajdującą się w dowolnym miejscu spełniającym warunki określone na rysunku 1 w dodatku do niniejszego załącznika.
As an alternative to the requirements of CISPR 12 (amendment 1, fifth
edition
2005) for vehicles of category L the test surface may be any location that fulfils the conditions shown in the figure 1 in the Appendix of this Annex.
Zarządzanie,
edycja
, aktualizacja i rozwój portalu zdrowia UE;
management,
editing
, updating and development of the EU health portal;
Zarządzanie,
edycja
, aktualizacja i rozwój portalu zdrowia UE;
management,
editing
, updating and development of the EU health portal;
...Uchodźców i nie będą nimi objęte w najbliższej przyszłości, ponieważ obecny Fundusz — jego trzecia
edycja
— kończy się w 2014 r. Działania realizowane w ramach niniejszego działania...
This preparatory action aims to create a new line of funding to support the resettlement of refugees in emergency conditions that are not covered by the current European Refugee Fund (ERF) rules, and...
Celem niniejszego działania przygotowawczego jest utworzenie nowej linii finansowania, aby wspierać przesiedlenie uchodźców w warunkach nadzwyczajnych, które nie są objęte obecnymi zasadami Europejskiego Funduszu na rzecz Uchodźców i nie będą nimi objęte w najbliższej przyszłości, ponieważ obecny Fundusz — jego trzecia
edycja
— kończy się w 2014 r. Działania realizowane w ramach niniejszego działania przygotowawczego i zebrane w tych ramach doświadczenia mogłyby zostać uwzględnione w przeglądzie Europejskiego Funduszu na rzecz Uchodźców przewidzianym na 2014 r.
This preparatory action aims to create a new line of funding to support the resettlement of refugees in emergency conditions that are not covered by the current European Refugee Fund (ERF) rules, and will not be covered in the near future as the current Fund, in its third iteration (ERF III), lapses in 2014. The activities carried out in the framework of this preparatory action, and the experiences collected within that framework, could then be integrated in the revision of the ERF planned for 2014.
...Uchodźców i nie będą nimi objęte w najbliższej przyszłości, ponieważ obecny Fundusz — jego trzecia
edycja
— kończy się w 2014 r. Działania realizowane w ramach niniejszego działania...
This preparatory action aims to create a new line of funding to support the resettlement of refugees in emergency conditions that are not covered by the current European Refugee Fund (ERF) rules, and...
Celem niniejszego działania przygotowawczego jest utworzenie nowej linii finansowania, aby wspierać przesiedlenie uchodźców w warunkach nadzwyczajnych, które nie są objęte obecnymi zasadami Europejskiego Funduszu na rzecz Uchodźców i nie będą nimi objęte w najbliższej przyszłości, ponieważ obecny Fundusz — jego trzecia
edycja
— kończy się w 2014 r. Działania realizowane w ramach niniejszego działania przygotowawczego i zebrane w tych ramach doświadczenia mogłyby zostać uwzględnione w przeglądzie Europejskiego Funduszu na rzecz Uchodźców przewidzianym na 2014 r.
This preparatory action aims to create a new line of funding to support the resettlement of refugees in emergency conditions that are not covered by the current European Refugee Fund (ERF) rules, and will not be covered in the near future as the current Fund, in its third iteration (ERF III), lapses in 2014. The activities carried out in the framework of this preparatory action, and the experiences collected within that framework, could then be integrated in the revision of the ERF planned for 2014.
...BKD i IPN, uwzględnia się także uznanie terytorium za wolne od tych chorób zgodnie z najnowszą
edycją
Kodeksu i Podręcznika OIE. Urzędowy inspektor
With regard to SVC, BKD and IPN, freedom in accordance with the most
current edition
of the OIE Code and Manual is also recognised.
W przypadku SVC, BKD i IPN, uwzględnia się także uznanie terytorium za wolne od tych chorób zgodnie z najnowszą
edycją
Kodeksu i Podręcznika OIE. Urzędowy inspektor
With regard to SVC, BKD and IPN, freedom in accordance with the most
current edition
of the OIE Code and Manual is also recognised.
...procesach następujących po zebraniu danych, takich jak wprowadzanie danych, kodowanie, wpisywanie,
edycja
, ważenie i tabularyzacja.
Processing errors are errors in post-data-collection processes such as data entry, coding, keying,
editing
, weighting and tabulating.
Błędy przetwarzania są błędami w procesach następujących po zebraniu danych, takich jak wprowadzanie danych, kodowanie, wpisywanie,
edycja
, ważenie i tabularyzacja.
Processing errors are errors in post-data-collection processes such as data entry, coding, keying,
editing
, weighting and tabulating.
0 = stacja zgodna z edycją 0 AIS; 1–3 = stacje zgodne z przyszłymi
edycjami
AIS 1, 2 i 3.
0 = Station compliant with AIS Edition 0; 1 — 3 = Station compliant with future AIS
Editions
1, 2, and 3
0 = stacja zgodna z edycją 0 AIS; 1–3 = stacje zgodne z przyszłymi
edycjami
AIS 1, 2 i 3.
0 = Station compliant with AIS Edition 0; 1 — 3 = Station compliant with future AIS
Editions
1, 2, and 3
Zalecenia dla ułatwień handlowych EKG ONZ nr 3, trzecia
edycja
, przyjęte przez Grupę Roboczą ds. Ułatwiania Procedur w Handlu Międzynarodowym Europejskiej Komisji Gospodarczej, Genewa, styczeń 1996,...
UN/ECE Trade Facilitation Recommendation No 3, third
edition
, adopted by the Working Party on Facilitation of International Trade Procedures, Geneva, January 1996, ECE/TRADE/201.
Zalecenia dla ułatwień handlowych EKG ONZ nr 3, trzecia
edycja
, przyjęte przez Grupę Roboczą ds. Ułatwiania Procedur w Handlu Międzynarodowym Europejskiej Komisji Gospodarczej, Genewa, styczeń 1996, ECE/TRADE/201.
UN/ECE Trade Facilitation Recommendation No 3, third
edition
, adopted by the Working Party on Facilitation of International Trade Procedures, Geneva, January 1996, ECE/TRADE/201.
Stosuje się najnowszą
edycję
normy.
The most recent
edition
of the standard shall be used.
Stosuje się najnowszą
edycję
normy.
The most recent
edition
of the standard shall be used.
Stosuje się najnowszą
edycję
normy.
The most recent
edition
of the standard shall be used.
Stosuje się najnowszą
edycję
normy.
The most recent
edition
of the standard shall be used. Edycja
oznacza wstawianie, aktualizację i usuwanie. Editing
meaning insert, update and delete Edycja
oznacza wstawianie, aktualizację i usuwanie. Editing
meaning insert, update and delete
Operacja „Publikuj metadane” umożliwia
edycję
elementów metadanych dotyczących zasobów INSPIRE w ramach usługi wyszukiwania (mechanizmy służące wprowadzaniu lub pobieraniu metadanych).
The Publish Metadata operation allows
editing
INSPIRE metadata elements of resources in the Discovery Service (push or pull metadata mechanisms).
Operacja „Publikuj metadane” umożliwia
edycję
elementów metadanych dotyczących zasobów INSPIRE w ramach usługi wyszukiwania (mechanizmy służące wprowadzaniu lub pobieraniu metadanych).
The Publish Metadata operation allows
editing
INSPIRE metadata elements of resources in the Discovery Service (push or pull metadata mechanisms).
Mechanizm „push”: umożliwia
edycję
elementów metadanych dotyczących zasobów INSPIRE dostępnych w ramach usługi wyszukiwania,
Push Mechanism: allowing
editing
of the INSPIRE metadata elements of resources accessible from the Discovery Service,
Mechanizm „push”: umożliwia
edycję
elementów metadanych dotyczących zasobów INSPIRE dostępnych w ramach usługi wyszukiwania,
Push Mechanism: allowing
editing
of the INSPIRE metadata elements of resources accessible from the Discovery Service,
...która pozwala na dostęp do danych nawet wtedy, gdy inni użytkownicy dokonują w tym czasie
edycji
rekordów.
...must implement a locking strategy which allows access to the data even when other users are
currently editing
records.
Baza danych musi implementować strategię blokowania, która pozwala na dostęp do danych nawet wtedy, gdy inni użytkownicy dokonują w tym czasie
edycji
rekordów.
A database must implement a locking strategy which allows access to the data even when other users are
currently editing
records.
...są kompletne i że podczas przechowywania zawartość informacji regulowanych nie podlega
edycji
.
...as received from the issuer is complete and that the content of the regulated information is not
editable
while stored.
System gromadzenia informacji powinien zapewniać, że otrzymywane od emitenta informacje regulowane, które przechowuje, są kompletne i że podczas przechowywania zawartość informacji regulowanych nie podlega
edycji
.
The storage mechanism should ensure that the regulated information it holds as received from the issuer is complete and that the content of the regulated information is not
editable
while stored.
„Część 1: Jeden mówiący, wielu słuchających”, 2.
edycja
‘Part 1: Single talker and multiple listeners’,
2nd edition
„Część 1: Jeden mówiący, wielu słuchających”, 2.
edycja
‘Part 1: Single talker and multiple listeners’,
2nd edition
