Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: edycja
Wytyczne dotyczące
edycji
wpisów na zaufanej liście
Guidelines for
editing
entries in the TL
Wytyczne dotyczące
edycji
wpisów na zaufanej liście
Guidelines for
editing
entries in the TL
Wytyczne dotyczące
edycji
wpisów na zaufanej liście
Guidelines for
editing
entries in the Trusted List
Wytyczne dotyczące
edycji
wpisów na zaufanej liście
Guidelines for
editing
entries in the Trusted List
Wprowadzanie i
edycja
wpisów własnych kapitana na mapach
Input and
editing
of skippers’ own chart entries
Wprowadzanie i
edycja
wpisów własnych kapitana na mapach
Input and
editing
of skippers’ own chart entries
Źle: Pisemne instrukcje (bez schematów i zdjęć) automatycznie przetłumaczone z japońskiego (bez
edycji
) w systemie skierowanym do sprzedaży na rynku europejskim.
Bad: Written instructions (without diagrams or photographs) automatically translated from Japanese (
unedited
) for a system presented for sale on the European market.
Źle: Pisemne instrukcje (bez schematów i zdjęć) automatycznie przetłumaczone z japońskiego (bez
edycji
) w systemie skierowanym do sprzedaży na rynku europejskim.
Bad: Written instructions (without diagrams or photographs) automatically translated from Japanese (
unedited
) for a system presented for sale on the European market.
Źle: Pisemne instrukcje (bez schematów i zdjęć) automatycznie przetłumaczone z japońskiego (bez
edycji
) w systemie skierowanym do sprzedaży na rynku europejskim.
Bad: Written instructions (without diagrams or photographs) automatically translated from Japanese (
unedited
) for a system presented for sale in the European market.
Źle: Pisemne instrukcje (bez schematów i zdjęć) automatycznie przetłumaczone z japońskiego (bez
edycji
) w systemie skierowanym do sprzedaży na rynku europejskim.
Bad: Written instructions (without diagrams or photographs) automatically translated from Japanese (
unedited
) for a system presented for sale in the European market.
Promowanie wykorzystywania technologii cyfrowych w
edycji
utworów europejskich (realizacja cyfrowych kopii wzorcowych nadających się do eksploatacji przez wszystkich dystrybutorów europejskich).
Encourage the use of digital technologies in European works (creating digital masters which can be used by all European distributors).
Promowanie wykorzystywania technologii cyfrowych w
edycji
utworów europejskich (realizacja cyfrowych kopii wzorcowych nadających się do eksploatacji przez wszystkich dystrybutorów europejskich).
Encourage the use of digital technologies in European works (creating digital masters which can be used by all European distributors).
dokumentację NOTAM dla określonej trasy, jeżeli została poddana
edycji
przez operatora;
Route specific NOTAM documentation if specifically
edited
by the operator;
dokumentację NOTAM dla określonej trasy, jeżeli została poddana
edycji
przez operatora;
Route specific NOTAM documentation if specifically
edited
by the operator;
dokumentację NOTAM dla określonej trasy, jeżeli została poddana
edycji
przez operatora;
route-specific NOTAM documentation if specifically
edited
by the operator;
dokumentację NOTAM dla określonej trasy, jeżeli została poddana
edycji
przez operatora;
route-specific NOTAM documentation if specifically
edited
by the operator;
dokumentację NOTAM dla określonej trasy, jeżeli została poddana
edycji
przez operatora;
route specific NOTAM documentation if specifically
edited
by the operator;
dokumentację NOTAM dla określonej trasy, jeżeli została poddana
edycji
przez operatora;
route specific NOTAM documentation if specifically
edited
by the operator;
...pomiarowej” lub „obręcz o szerokości projektowej” dla danego oznaczenia rozmiaru opony w dowolnej
edycji
jednej lub większej liczby Międzynarodowych Norm dotyczących Opon;
...as a “measuring rim width” or “design rim width” for a particular tyre size designation in any
edition
of one or more of the International Tyre Standards.
„obręcz pomiarowa” oznacza obręcz określoną jako „obręcz o szerokości pomiarowej” lub „obręcz o szerokości projektowej” dla danego oznaczenia rozmiaru opony w dowolnej
edycji
jednej lub większej liczby Międzynarodowych Norm dotyczących Opon;
“Measuring rim” means the rim specified as a “measuring rim width” or “design rim width” for a particular tyre size designation in any
edition
of one or more of the International Tyre Standards.
(nieobowiązkowe) korzystanie z oprogramowania internetowego do
edycji
zdjęć lub filmów wideo,
(optional) use of software run over the internet for
editing
pictures or videos,
(nieobowiązkowe) korzystanie z oprogramowania internetowego do
edycji
zdjęć lub filmów wideo,
(optional) use of software run over the internet for
editing
pictures or videos,
Usługi opracowywania oprogramowania muzycznego lub do
edycji
dźwięków
Music or sound
editing
software development services
Usługi opracowywania oprogramowania muzycznego lub do
edycji
dźwięków
Music or sound
editing
software development services
Pakiety oprogramowania muzycznego lub do
edycji
dźwięków
Music or sound
editing
software package
Pakiety oprogramowania muzycznego lub do
edycji
dźwięków
Music or sound
editing
software package
Konieczne jest także wyznaczenie terminu drugiej
edycji
przedstawiania projektów programów wsparcia.
It is also necessary to set a deadline for the second submission of the draft support programmes.
Konieczne jest także wyznaczenie terminu drugiej
edycji
przedstawiania projektów programów wsparcia.
It is also necessary to set a deadline for the second submission of the draft support programmes.
Przetwarzanie danych (w tym utrwalanie, kodowanie, zmienna identyfikująca (zmienne identyfikujące),
edycja
zapisów, imputacja jednostkowa, usuwanie zapisów, szacowanie, łączenie zapisów z...
Data processing (including capturing, coding, identifying variable(s), record
editing
, record imputation, record deletion, estimation, record linkage including identifying variable(s) used for the...
Przetwarzanie danych (w tym utrwalanie, kodowanie, zmienna identyfikująca (zmienne identyfikujące),
edycja
zapisów, imputacja jednostkowa, usuwanie zapisów, szacowanie, łączenie zapisów z uwzględnieniem zmiennej identyfikującej lub zmiennych identyfikujących stosowanych w celu łączenia zapisów, wyprowadzanie gospodarstw domowych i rodzin)
Data processing (including capturing, coding, identifying variable(s), record
editing
, record imputation, record deletion, estimation, record linkage including identifying variable(s) used for the record linkage, generation of households and families)
...jednostek statystycznych i informacji na temat jednostek statystycznych, ewentualnej
edycji
zapisów lub imputacji pozycyjnej w rejestrze);
...of the register (registered statistical units and information on the statistical units, any record
editing
and/or item imputation in the register)
zawartości rejestru (zarejestrowanych jednostek statystycznych i informacji na temat jednostek statystycznych, ewentualnej
edycji
zapisów lub imputacji pozycyjnej w rejestrze);
content of the register (registered statistical units and information on the statistical units, any record
editing
and/or item imputation in the register)
„
edycja
zapisów” oznacza proces sprawdzania i modyfikowania zapisów danych w celu zapewnienia ich wiarygodności, zachowując jednocześnie znaczną część tych zapisów;
‘record
editing
’ means the process of checking and modifying data records to make them plausible while at the same time preserving major parts of these records;
„
edycja
zapisów” oznacza proces sprawdzania i modyfikowania zapisów danych w celu zapewnienia ich wiarygodności, zachowując jednocześnie znaczną część tych zapisów;
‘record
editing
’ means the process of checking and modifying data records to make them plausible while at the same time preserving major parts of these records;
...blokowania, która umożliwia dostęp do danych nawet wtedy, gdy inni użytkownicy uczestniczą w
edycji
zapisów.
...implement a locking strategy which allows access to the data even when other users are engaged in
editing
records.
Baza danych musi posiadać wdrożoną strategię blokowania, która umożliwia dostęp do danych nawet wtedy, gdy inni użytkownicy uczestniczą w
edycji
zapisów.
A database must implement a locking strategy which allows access to the data even when other users are engaged in
editing
records. edycję
(wykonanie kopii, dubbingu oraz napisów), promocję oraz reklamę niekrajowych filmów europejskich. editing
(copying, dubbing and subtitling), promotion and advertising of non-national European films. edycję
(wykonanie kopii, dubbingu oraz napisów), promocję oraz reklamę niekrajowych filmów europejskich. editing
(copying, dubbing and subtitling), promotion and advertising of non-national European films.
WHO opublikowała 3.
edycję
Podręcznika bezpieczeństwa biologicznego w laboratoriach na swoich stronach internetowych:
The WHO has published its Laboratory Biosafety Manual 3rd
Edition
on its website:
WHO opublikowała 3.
edycję
Podręcznika bezpieczeństwa biologicznego w laboratoriach na swoich stronach internetowych:
The WHO has published its Laboratory Biosafety Manual 3rd
Edition
on its website: 
