Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: edycja
Streszczenie to, zawarte w dokumencie utworzonym w programie do
edycji
tekstu, nie powinno przekraczać dwóch stron i również należy wysłać je za pośrednictwem poczty elektronicznej na adres...
That summary, to be contained in a document produced using
word-processing software
, should not be more than two pages long and must also be sent by email to tfp.greffe@curia.europa.eu, indicating...
Streszczenie to, zawarte w dokumencie utworzonym w programie do
edycji
tekstu, nie powinno przekraczać dwóch stron i również należy wysłać je za pośrednictwem poczty elektronicznej na adres tfp.greffe@curia.europa.eu, z wyraźnym oznaczeniem sprawy, do której się odnosi.
That summary, to be contained in a document produced using
word-processing software
, should not be more than two pages long and must also be sent by email to tfp.greffe@curia.europa.eu, indicating clearly the case to which it relates.
korzystanie z oprogramowania internetowego do
edycji
tekstów, arkuszy kalkulacyjnych lub prezentacji,
use of software run over the internet for
editing
text documents, spreadsheets or presentations,
korzystanie z oprogramowania internetowego do
edycji
tekstów, arkuszy kalkulacyjnych lub prezentacji,
use of software run over the internet for
editing
text documents, spreadsheets or presentations,
...dołączyć – celem ułatwienia późniejszego ich wykorzystania przez Sąd – utworzony w programie do
edycji
tekstu wykaz nazwisk i adresów tych osób, a następnie wysłać go za pośrednictwem poczty elekt
...applicants, to append to the application a list of all their names and addresses, produced using
word-processing software
, which must be sent to the Registry by email to tfp.greffe@curia.europa.eu
Jeżeli liczba skarżących wynosi lub przekracza 10 osób, do skargi należy dołączyć – celem ułatwienia późniejszego ich wykorzystania przez Sąd – utworzony w programie do
edycji
tekstu wykaz nazwisk i adresów tych osób, a następnie wysłać go za pośrednictwem poczty elektronicznej do sekretariatu Sądu równocześnie ze skargą na adres tfp.greffe@curia.europa.eu, z wyraźnym oznaczeniem sprawy, do której wykaz ten się odnosi.
In order to facilitate subsequent use of the application by the Tribunal, it is necessary, where there are 10 or more applicants, to append to the application a list of all their names and addresses, produced using
word-processing software
, which must be sent to the Registry by email to tfp.greffe@curia.europa.eu at the same time as the application, the case to which the list relates being clearly indicated.
dokument procesowy może zostać sformatowany bezpośrednio w formacie PDF przez program do
edycji
tekstów, bez konieczności skanowania;
the text of the procedural document can be saved in PDF direct from the
word-processing software
without the need of scanning;
dokument procesowy może zostać sformatowany bezpośrednio w formacie PDF przez program do
edycji
tekstów, bez konieczności skanowania;
the text of the procedural document can be saved in PDF direct from the
word-processing software
without the need of scanning;
...skargi może zostać sformatowany bezpośrednio w formacie PDF (obrazy plus tekst) przez program do
edycji
tekstu, bez konieczności digitalizacji.
the text of the application can be saved in PDF (image and text) direct from the
word-processing software
, without the need for digitisation.
tekst skargi może zostać sformatowany bezpośrednio w formacie PDF (obrazy plus tekst) przez program do
edycji
tekstu, bez konieczności digitalizacji.
the text of the application can be saved in PDF (image and text) direct from the
word-processing software
, without the need for digitisation.
W celu zobrazowania ogólnych wytycznych dotyczących
edycji
można posłużyć się następującym przykładem: W odniesieniu do CSPQC z wykorzystaniem jednego głównego urzędu certyfikacji, w powiązaniu z...
In order to illustrate the general
editing
guidelines, the following example can be given: In the context of a CSPQC using one Root CA under which several CAs are issuing QCs and non-QCs, but for...
W celu zobrazowania ogólnych wytycznych dotyczących
edycji
można posłużyć się następującym przykładem: W odniesieniu do CSPQC z wykorzystaniem jednego głównego urzędu certyfikacji, w powiązaniu z którym kilka urzędów certyfikacji wystawia QC i non-OC (certyfikaty niekwalifikowane), ale w odniesieniu do których QC zawierają tylko poświadczenie QcCompliance i nie zawierają oznaczenia, czy zostały one wystawione za pomocą SSCD, wymienienie na wykazie tylko „Sdi” urzędu certyfikacji zgodnie z zasadami wyjaśnionymi powyżej oznaczałoby, że żaden QC wystawiony w ramach hierarchii głównego urzędu certyfikacji NIE jest obsługiwany za pomocą SSCD.
In order to illustrate the general
editing
guidelines, the following example can be given: In the context of a CSPQC using one Root CA under which several CAs are issuing QCs and non-QCs, but for which the QCs do contain only the QcCompliance statement and no indication of whether it is supported by an SSCD, listing the Root CA ‘Sdi’ only would mean, under the rules explained above, that any QC issued under this Root CA hierarchy is NOT supported by an SSCD.
Usługa umożliwiająca licznym użytkownikom na jednoczesne oglądanie, komentowanie i zamawianie
edycji
zestawów obiektów.
Service that allows multiple users to simultaneously view, comment about, and request
edits
of feature collections.
Usługa umożliwiająca licznym użytkownikom na jednoczesne oglądanie, komentowanie i zamawianie
edycji
zestawów obiektów.
Service that allows multiple users to simultaneously view, comment about, and request
edits
of feature collections.
Wytyczne dotyczące
edycji
i użycia wpisów usług CSPQC Editing
and usage
guidelines for CSPQC services entries
Wytyczne dotyczące
edycji
i użycia wpisów usług CSPQC Editing
and usage
guidelines for CSPQC services entries
Wytyczne dotyczące
edycji
i użycia wpisów usług CSPQC Editing
and usage
guidelines for CSPQC services entries
Wytyczne dotyczące
edycji
i użycia wpisów usług CSPQC Editing
and usage
guidelines for CSPQC services entries
Aby uzupełnić braki i poprawić porównywalność wyników interkalibracji przed drugą
edycją
planów gospodarowania wodami w dorzeczu zaplanowaną na 2015 r., Komisja rozpoczęła drugą fazę ćwiczenia...
In order to close the gaps and improve the comparability of the intercalibration results in time for the second river basin management plans due in 2015, the Commission initiated a second phase of...
Aby uzupełnić braki i poprawić porównywalność wyników interkalibracji przed drugą
edycją
planów gospodarowania wodami w dorzeczu zaplanowaną na 2015 r., Komisja rozpoczęła drugą fazę ćwiczenia interkalibracyjnego.
In order to close the gaps and improve the comparability of the intercalibration results in time for the second river basin management plans due in 2015, the Commission initiated a second phase of the intercalibration exercise.
...swoją gotowość do kontynuowania, jak tylko warunki na to pozwolą, dialogu w ramach obecnej, 10.
edycji
Europejskiego Funduszu Rozwoju, i dalszych starań na rzecz osiągnięcia sytuacji, w której moż
The European Union wishes to confirm its willingness to continue to make use of the opportunity provided by the ongoing 10th EDF programming exercise to carry on the dialogue and, as soon as...
Unia Europejska pragnie potwierdzić swoją gotowość do kontynuowania, jak tylko warunki na to pozwolą, dialogu w ramach obecnej, 10.
edycji
Europejskiego Funduszu Rozwoju, i dalszych starań na rzecz osiągnięcia sytuacji, w której możliwe będzie podjęcie pełnej współpracy.
The European Union wishes to confirm its willingness to continue to make use of the opportunity provided by the ongoing 10th EDF programming exercise to carry on the dialogue and, as soon as conditions allow, to make progress towards a situation where the resumption of full cooperation becomes possible.
...podatne to gatunki określone jako takie w załączniku III do decyzji 2004/453/WE lub w najnowszej
edycji
Międzynarodowego Kodeksu Zdrowia Zwierząt Wodnych OIE i/lub Podręczniku do Badań Diagnostyczn
...are species which are referred to as such in Annex III to Decision 2004/453/EC or in the latest
edition
of the OIE International aquatic animal health code and/or the OIE Manual of diagnostic test
Gatunki podatne to gatunki określone jako takie w załączniku III do decyzji 2004/453/WE lub w najnowszej
edycji
Międzynarodowego Kodeksu Zdrowia Zwierząt Wodnych OIE i/lub Podręczniku do Badań Diagnostycznych Zwierząt Wodnych OIE.
Susceptible species are species which are referred to as such in Annex III to Decision 2004/453/EC or in the latest
edition
of the OIE International aquatic animal health code and/or the OIE Manual of diagnostic tests for aquatic animals.
upowszechnianie wyników poprzednich
edycji
programów na rzecz edukacji i szkoleń oraz programu „Uczenie się przez całe życie” .
the dissemination of the results of the previous generation of education and training programmes and of the Lifelong Learning Programme.
upowszechnianie wyników poprzednich
edycji
programów na rzecz edukacji i szkoleń oraz programu „Uczenie się przez całe życie” .
the dissemination of the results of the previous generation of education and training programmes and of the Lifelong Learning Programme.
...są wyniki monitorowania i oceny programu „Uczenie się przez całe życie” oraz poprzednich
edycji
programów w zakresie edukacji i szkoleń.
The findings of the monitoring and evaluation of the Lifelong Learning Programme and the previous generation of education and training programmes shall be taken into account when implementing the...
Podczas realizacji programu uwzględniane są wyniki monitorowania i oceny programu „Uczenie się przez całe życie” oraz poprzednich
edycji
programów w zakresie edukacji i szkoleń.
The findings of the monitoring and evaluation of the Lifelong Learning Programme and the previous generation of education and training programmes shall be taken into account when implementing the Programme.
Studia magisterskie Erasmus Mundus wybrane w toku poprzedniej
edycji
programu Erasmus Mundus na lata 2004/2008 pozostają nadal w ramach działania 1 do zakończenia okresu, na który zostały wybrane,...
The Erasmus Mundus masters programmes selected under the Erasmus Mundus programme for 2004-2008 shall continue within the framework of Action 1 until the end of the period for which they have been...
Studia magisterskie Erasmus Mundus wybrane w toku poprzedniej
edycji
programu Erasmus Mundus na lata 2004/2008 pozostają nadal w ramach działania 1 do zakończenia okresu, na który zostały wybrane, przy zastosowaniu procedury przedłużenia na kolejny rok, opartej na sprawozdaniach z postępu.
The Erasmus Mundus masters programmes selected under the Erasmus Mundus programme for 2004-2008 shall continue within the framework of Action 1 until the end of the period for which they have been selected, subject to an annual renewal procedure based on progress reporting.
...dokonano jej dezynfekcji zgodnie z Międzynarodowym Kodeksem Zdrowia Zwierząt Wodnych OIE, szósta
edycja
2003, załącznik 5.2.1, zapewniając eliminację GS.]]
...from a farm where the eggs have been disinfected in accordance with OIE Aquatic Code, sixth
edition
, 2003, Appendix 5.2.1, ensuring the elimination of GS.]]
lub (1)(10)[w przypadku ikry rybiej, pochodzi ona z hodowli, w której dokonano jej dezynfekcji zgodnie z Międzynarodowym Kodeksem Zdrowia Zwierząt Wodnych OIE, szósta
edycja
2003, załącznik 5.2.1, zapewniając eliminację GS.]]
or (1)(10)[in the case of fish eggs, originate from a farm where the eggs have been disinfected in accordance with OIE Aquatic Code, sixth
edition
, 2003, Appendix 5.2.1, ensuring the elimination of GS.]]
0 = stacja zgodna z
edycją
0 AIS; 1–3 = stacje zgodne z przyszłymi edycjami AIS 1, 2 i 3.
0 = Station compliant with AIS
Edition
0; 1 — 3 = Station compliant with future AIS Editions 1, 2, and 3
0 = stacja zgodna z
edycją
0 AIS; 1–3 = stacje zgodne z przyszłymi edycjami AIS 1, 2 i 3.
0 = Station compliant with AIS
Edition
0; 1 — 3 = Station compliant with future AIS Editions 1, 2, and 3
...orientacyjnych uwzględnia się środki i programy kwalifikujące się do finansowania z innej
edycji
EFR lub innego instrumentu wspólnotowego oraz unika się ich powielania.
The strategy papers and multiannual indicative programmes shall take account of, and avoid duplication with, measures and programmes eligible for funding under other EDF or Community instruments.
W dokumentach strategicznych i wieloletnich programach orientacyjnych uwzględnia się środki i programy kwalifikujące się do finansowania z innej
edycji
EFR lub innego instrumentu wspólnotowego oraz unika się ich powielania.
The strategy papers and multiannual indicative programmes shall take account of, and avoid duplication with, measures and programmes eligible for funding under other EDF or Community instruments.
Zasady ogólne – Zasady
edycji
– wpisy CSPQC (usługi wymienione na liście)
General principles —
Editing
rules — CSPQC entries (listed services)
Zasady ogólne – Zasady
edycji
– wpisy CSPQC (usługi wymienione na liście)
General principles —
Editing
rules — CSPQC entries (listed services)
Zasady ogólne – Zasady
edycji
– wpisy CSPQC (usługi wymienione na liście)
General principles —
Editing
rules — CSPQC entries (listed services)
Zasady ogólne – Zasady
edycji
– wpisy CSPQC (usługi wymienione na liście)
General principles —
Editing
rules — CSPQC entries (listed services) 
