Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dźwiękowy
...sektorze UMTS oferować pod własną marką na terenie całych Niemiec specjalne usługi przesyłu danych
dźwiękowych
i graficznych poprzez GPRS.
After concluding a national roaming agreement with E‐Plus in April 2001, MobilCom was able to route voice and data messages through E‐Plus's GSM/GPRS network and already offer special nationwide...
Po podpisaniu krajowej umowy o roamingu z E-Plus w kwietniu 2001 r. MobilCom mogła przekierowywać wiadomości dźwiękowe i graficzne poprzez sieć GSM-/GPRS należącą do E-Plus i jeszcze przed startem w sektorze UMTS oferować pod własną marką na terenie całych Niemiec specjalne usługi przesyłu danych
dźwiękowych
i graficznych poprzez GPRS.
After concluding a national roaming agreement with E‐Plus in April 2001, MobilCom was able to route voice and data messages through E‐Plus's GSM/GPRS network and already offer special nationwide voice and data services via GPRS under its own brand before its own UMTS start-up.
...krajowej umowy o roamingu z E-Plus w kwietniu 2001 r. MobilCom mogła przekierowywać wiadomości
dźwiękowe
i graficzne poprzez sieć GSM-/GPRS należącą do E-Plus i jeszcze przed startem w sektorze U
After concluding a national roaming agreement with E‐Plus in April 2001, MobilCom was able to route voice and data messages through E‐Plus's GSM/GPRS network and already offer special nationwide...
Po podpisaniu krajowej umowy o roamingu z E-Plus w kwietniu 2001 r. MobilCom mogła przekierowywać wiadomości
dźwiękowe
i graficzne poprzez sieć GSM-/GPRS należącą do E-Plus i jeszcze przed startem w sektorze UMTS oferować pod własną marką na terenie całych Niemiec specjalne usługi przesyłu danych dźwiękowych i graficznych poprzez GPRS.
After concluding a national roaming agreement with E‐Plus in April 2001, MobilCom was able to route voice and data messages through E‐Plus's GSM/GPRS network and already offer special nationwide voice and data services via GPRS under its own brand before its own UMTS start-up.
...książek, czasopism, gazet, fotografii, obiektów muzealnych, dokumentów archiwalnych, materiałów
dźwiękowych
i audiowizualnych, obiektów zabytkowych i stanowisk archeologicznych (zwanych dalej „dor
...the digitisation of books, journals, newspapers, photographs, museum objects, archival documents,
sound
and audiovisual material, monuments and archaeological sites (hereinafter ‘cultural...
rozwijały działania z zakresu planowania i monitorowania digitalizacji książek, czasopism, gazet, fotografii, obiektów muzealnych, dokumentów archiwalnych, materiałów
dźwiękowych
i audiowizualnych, obiektów zabytkowych i stanowisk archeologicznych (zwanych dalej „dorobkiem kulturowym”) poprzez:
further develop their planning and monitoring of the digitisation of books, journals, newspapers, photographs, museum objects, archival documents,
sound
and audiovisual material, monuments and archaeological sites (hereinafter ‘cultural material’) by:
...(książki, czasopisma, gazety), fotografie, obiekty muzealne, dokumenty archiwalne, materiały
dźwiękowe
i audiowizualne, obiekty zabytkowe i stanowiska archeologiczne (zwane dalej „dorobkiem kul
...includes print (books, journals and newspapers), photographs, museum objects, archival documents,
sound
and audiovisual material, monuments and archaeological sites (hereinafter ‘cultural...
Digitalizacja i ochrona zasobów europejskiej pamięci kulturowej, obejmującej materiały drukowane (książki, czasopisma, gazety), fotografie, obiekty muzealne, dokumenty archiwalne, materiały
dźwiękowe
i audiowizualne, obiekty zabytkowe i stanowiska archeologiczne (zwane dalej „dorobkiem kulturowym”) to jeden z kluczowych obszarów, których dotyczy agenda cyfrowa.
The digitisation and preservation of Europe’s cultural memory which includes print (books, journals and newspapers), photographs, museum objects, archival documents,
sound
and audiovisual material, monuments and archaeological sites (hereinafter ‘cultural material’) is one of the key areas tackled by the Digital Agenda.
Sprzedaż detaliczna nagrań
dźwiękowych
i audiowizualnych
Retail trade services of music and video recordings
Sprzedaż detaliczna nagrań
dźwiękowych
i audiowizualnych
Retail trade services of music and video recordings
Światła zewnętrzne oraz
dźwiękowe
i widoczne urządzenia ostrzegawcze
External lights and visible and
audible
warning devices
Światła zewnętrzne oraz
dźwiękowe
i widoczne urządzenia ostrzegawcze
External lights and visible and
audible
warning devices
...tyłu kabiny kierowcy, kabina musi być wyposażona w system alarmowy ostrzegający kierowcę sygnałem
dźwiękowym
i wzrokowym w przypadku przekroczenia temperatury w komorze silnika i we wszystkich...
...compartment, the compartment shall be equipped with an alarm system providing the driver with
both
an acoustic
and a visual signal in the event of excess temperature in the engine compartment an
W przypadku pojazdów wyposażonych w silnik umieszczony z tyłu kabiny kierowcy, kabina musi być wyposażona w system alarmowy ostrzegający kierowcę sygnałem
dźwiękowym
i wzrokowym w przypadku przekroczenia temperatury w komorze silnika i we wszystkich komorach, w których zlokalizowany jest grzejnik spalinowy.
In the case of vehicles having the engine located to the rear of the driver’s compartment, the compartment shall be equipped with an alarm system providing the driver with
both
an acoustic
and a visual signal in the event of excess temperature in the engine compartment and each compartment where a combustion heater is located.
Części sprzętu
dźwiękowego
i wideo
Parts of
sound
and video equipment
Części sprzętu
dźwiękowego
i wideo
Parts of
sound
and video equipment
Usługi instalowania urządzeń telewizyjnych, radiowych,
dźwiękowych
i wideo
Installation services of radio, television,
sound
and video equipment
Usługi instalowania urządzeń telewizyjnych, radiowych,
dźwiękowych
i wideo
Installation services of radio, television,
sound
and video equipment
Dysk jest optycznym nośnikiem danych cyfrowych, ścieżki
dźwiękowej
i wideo.
The disk is an optical storage medium for digital data,
music
and video.
Dysk jest optycznym nośnikiem danych cyfrowych, ścieżki
dźwiękowej
i wideo.
The disk is an optical storage medium for digital data,
music
and video.
Akcesoria do sprzętu
dźwiękowego
i wideo
Accessories for
sound
and video equipment
Akcesoria do sprzętu
dźwiękowego
i wideo
Accessories for
sound
and video equipment
...szwedzkiego I:12, Tillstånd att sända ljudradio och television [Zezwolenie na nadawanie sygnału
dźwiękowego
i telewizyjnego], U2005/1824/Me z dnia 2 października 2005 r. Przywołana licencja nadawc
See Government Decision 29 addressed to UR, Tillstånd att sända television, KU2001/1543/Me (partly) of 20 December 2001; and Annex 1 to Government Decision I:12, Tillstånd att sända ljudradio och...
Patrz decyzja rządu szwedzkiego 29 skierowana do UR, Tillstånd att sända television [Zezwolenie na nadawanie programów telewizyjnych], KU2001/1543/Me (częściowo) z dnia 20 grudnia 2001 r., oraz załącznik 1 do decyzji rządu szwedzkiego I:12, Tillstånd att sända ljudradio och television [Zezwolenie na nadawanie sygnału
dźwiękowego
i telewizyjnego], U2005/1824/Me z dnia 2 października 2005 r. Przywołana licencja nadawcza została przedłużona i obejmuje obecnie cały rok 2006.
See Government Decision 29 addressed to UR, Tillstånd att sända television, KU2001/1543/Me (partly) of 20 December 2001; and Annex 1 to Government Decision I:12, Tillstånd att sända ljudradio och television, U2005/1824/Me of 2 October 2005. This broadcasting licence has been prolonged and covers the whole of 2006 as well.
DUO składające się z kilku jednostek, z których każda emituje sygnał
dźwiękowy
i które uruchamiane są jednocześnie przez jedno urządzenie sterujące, uważa się za dźwiękowy system ostrzegawczy.
An AWD consisting of several units, each emitting a
sound
signal and operated simultaneously by the actuation of a single control shall be regarded as an audible warning system.
DUO składające się z kilku jednostek, z których każda emituje sygnał
dźwiękowy
i które uruchamiane są jednocześnie przez jedno urządzenie sterujące, uważa się za dźwiękowy system ostrzegawczy.
An AWD consisting of several units, each emitting a
sound
signal and operated simultaneously by the actuation of a single control shall be regarded as an audible warning system.
DUO składające się z kilku jednostek, z których każda emituje sygnał
dźwiękowy
i które uruchamiane są jednocześnie przez jedno urządzenie sterujące, uważa się za dźwiękowy system ostrzegawczy.
An AWD consisting of several units, each emitting a
sound
signal and operated simultaneously by the actuation of a single control shall be regarded as an audible warning system.
DUO składające się z kilku jednostek, z których każda emituje sygnał
dźwiękowy
i które uruchamiane są jednocześnie przez jedno urządzenie sterujące, uważa się za dźwiękowy system ostrzegawczy.
An AWD consisting of several units, each emitting a
sound
signal and operated simultaneously by the actuation of a single control shall be regarded as an audible warning system.
DUO składające się z kilku jednostek, z których każda emituje sygnał
dźwiękowy
i które uruchamiane są jednocześnie przez jedno urządzenie sterujące, uważa się za dźwiękowy system ostrzegawczy.
An AWD consisting of several units, each emitting a
sound
signal and operated simultaneously by the actuation of a single control shall be regarded as an audible warning system.
DUO składające się z kilku jednostek, z których każda emituje sygnał
dźwiękowy
i które uruchamiane są jednocześnie przez jedno urządzenie sterujące, uważa się za dźwiękowy system ostrzegawczy.
An AWD consisting of several units, each emitting a
sound
signal and operated simultaneously by the actuation of a single control shall be regarded as an audible warning system.
Sprzedaż detaliczna nagrań
dźwiękowych
i audio-wizualnych prowadzona w wyspecjalizowanych sklepach
Retail sale of music and video recordings in specialised stores
Sprzedaż detaliczna nagrań
dźwiękowych
i audio-wizualnych prowadzona w wyspecjalizowanych sklepach
Retail sale of music and video recordings in specialised stores
Alarmy te powinny być
dźwiękowe
i optyczne i powinny być umieszczone w centralnym pulpicie obsługi na mostku; lub
These alarms are to be
audible
and visual and shall be situated on the central operating console at the navigating bridge; or
Alarmy te powinny być
dźwiękowe
i optyczne i powinny być umieszczone w centralnym pulpicie obsługi na mostku; lub
These alarms are to be
audible
and visual and shall be situated on the central operating console at the navigating bridge; or
Sygnały alarmowe powinny być sygnałami
dźwiękowymi
i optycznymi i być umieszczone na centralnym pulpicie sterowniczym znajdującym się na mostku nawigacyjnym; albo
These alarms are to be
audible
and visual and shall be situated on the central operating console at the navigating bridge; or
Sygnały alarmowe powinny być sygnałami
dźwiękowymi
i optycznymi i być umieszczone na centralnym pulpicie sterowniczym znajdującym się na mostku nawigacyjnym; albo
These alarms are to be
audible
and visual and shall be situated on the central operating console at the navigating bridge; or
...elektryczną układu sterującego urządzeniem sterowym, na mostku nawigacyjnym uruchomia alarm
dźwiękowy
i optyczny; oraz .5 zapewnia się jedynie zabezpieczenie przeciw zwarciom w obwodach zasila
.3 for the auxiliary steering gear, in the steering gear compartment and, if power-operated, it shall also be operable from the navigating bridge and shall be independent of the control system for...
.3 istnieje możliwość uruchamiania go z miejsca położonego na mostku nawigacyjnym; .4 w przypadku awarii zasilania w energię elektryczną układu sterującego urządzeniem sterowym, na mostku nawigacyjnym uruchomia alarm
dźwiękowy
i optyczny; oraz .5 zapewnia się jedynie zabezpieczenie przeciw zwarciom w obwodach zasilania układu sterującego urządzeniem sterowym.
.3 for the auxiliary steering gear, in the steering gear compartment and, if power-operated, it shall also be operable from the navigating bridge and shall be independent of the control system for the main steering gear.
...zasilania elektrycznego układu sterowania na mostku powinien zostać uruchomiony sygnał alarmowy
dźwiękowy
i optyczny; oraz
.4 in the event of a failure in the electrical power supply to the control system, an
audible
and visual alarm shall be given in the navigating bridge; and
.4 w przypadku awarii zasilania elektrycznego układu sterowania na mostku powinien zostać uruchomiony sygnał alarmowy
dźwiękowy
i optyczny; oraz
.4 in the event of a failure in the electrical power supply to the control system, an
audible
and visual alarm shall be given in the navigating bridge; and 
