Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dźwiękowy
Usługi związane z produkcją filmów, nagrań wideo, programów telewizyjnych, nagrań
dźwiękowych
i muzycznych; usługi związane z nadawaniem programów ogólnodostępnych i abonamentowych
Motion picture, video and television programme production services,
sound
recording and music publishing; programming and broadcasting services
Usługi związane z produkcją filmów, nagrań wideo, programów telewizyjnych, nagrań
dźwiękowych
i muzycznych; usługi związane z nadawaniem programów ogólnodostępnych i abonamentowych
Motion picture, video and television programme production services,
sound
recording and music publishing; programming and broadcasting services
Działalność związana z produkcją filmów, nagrań wideo, programów telewizyjnych, nagrań
dźwiękowych
i muzycznych nadawanie programów ogólnodostępnych i abonamentowych
Motion picture, video and television programme production,
sound
recording and music publishing activities; programming and broadcasting activities
Działalność związana z produkcją filmów, nagrań wideo, programów telewizyjnych, nagrań
dźwiękowych
i muzycznych nadawanie programów ogólnodostępnych i abonamentowych
Motion picture, video and television programme production,
sound
recording and music publishing activities; programming and broadcasting activities
Nagrania
dźwiękowe
i muzyczne pobierane z Internetu
Music downloads
Nagrania
dźwiękowe
i muzyczne pobierane z Internetu
Music downloads
Udzielanie licencji na korzystanie z praw do oryginałów nagrań
dźwiękowych
i muzycznych
Licensing services for the right to use
acoustic
originals
Udzielanie licencji na korzystanie z praw do oryginałów nagrań
dźwiękowych
i muzycznych
Licensing services for the right to use
acoustic
originals
Usługi związane z produkcją filmów, nagrań wideo, programów telewizyjnych, nagrań
dźwiękowych
i muzycznych
Motion picture, video and television programme production services,
sound
recording and music publishing
Usługi związane z produkcją filmów, nagrań wideo, programów telewizyjnych, nagrań
dźwiękowych
i muzycznych
Motion picture, video and television programme production services,
sound
recording and music publishing
Usługi w zakresie nagrań
dźwiękowych
i muzycznych Sound
recording and music publishing services
Usługi w zakresie nagrań
dźwiękowych
i muzycznych Sound
recording and music publishing services
Usługi związane z wydawaniem nagrań
dźwiękowych
i muzycznych
Music publishing services
Usługi związane z wydawaniem nagrań
dźwiękowych
i muzycznych
Music publishing services
59 Działalność związana z produkcją filmów, nagrań wideo, programów telewizyjnych, nagrań
dźwiękowych
i muzycznych
59 Motion picture, video and television programme production,
sound
recording and music publishing activities
59 Działalność związana z produkcją filmów, nagrań wideo, programów telewizyjnych, nagrań
dźwiękowych
i muzycznych
59 Motion picture, video and television programme production,
sound
recording and music publishing activities
Działalność w zakresie nagrań
dźwiękowych
i muzycznych Sound
recording and music publishing activities
Działalność w zakresie nagrań
dźwiękowych
i muzycznych Sound
recording and music publishing activities
Działalność związana z produkcją filmów, nagrań wideo, programów telewizyjnych, nagrań
dźwiękowych
i muzycznych
Motion picture, video and television programme production,
sound
recording and music publishing activities
Działalność związana z produkcją filmów, nagrań wideo, programów telewizyjnych, nagrań
dźwiękowych
i muzycznych
Motion picture, video and television programme production,
sound
recording and music publishing activities
Alarm powinien wyraźnie różnić się od wszelkich innych sygnałów
dźwiękowych
i świetlnych w zabezpieczonym pomieszczeniu.
It shall be clearly distinguishable from any other
acoustic
and optical signals in the room to be protected.
Alarm powinien wyraźnie różnić się od wszelkich innych sygnałów
dźwiękowych
i świetlnych w zabezpieczonym pomieszczeniu.
It shall be clearly distinguishable from any other
acoustic
and optical signals in the room to be protected.
ISO (DIS) 11429 Ergonomia — System
dźwiękowych
i świetlnych sygnałów ostrzegawczych i informacyjnych.
ISO (DIS) 11429 Ergonomics — System danger and non-danger signals with
sounds
and lights,
ISO (DIS) 11429 Ergonomia — System
dźwiękowych
i świetlnych sygnałów ostrzegawczych i informacyjnych.
ISO (DIS) 11429 Ergonomics — System danger and non-danger signals with
sounds
and lights,
ISO (DIS) 11429 Ergonomia – System
dźwiękowych
i świetlnych sygnałów ostrzegawczych i informacyjnych.
ISO (DIS) 11429 Ergonomics — System danger and non-danger signals with
sounds
and lights.
ISO (DIS) 11429 Ergonomia – System
dźwiękowych
i świetlnych sygnałów ostrzegawczych i informacyjnych.
ISO (DIS) 11429 Ergonomics — System danger and non-danger signals with
sounds
and lights.
Zanik któregokolwiek zasilania powinien uruchamiać
dźwiękowy
i świetlny alarm w centralnym pulpicie obsługi na mostku.
Loss of any such power supply should activate an
audible
and visual
alarm at the central operating console at the navigating bridge.
Zanik któregokolwiek zasilania powinien uruchamiać
dźwiękowy
i świetlny alarm w centralnym pulpicie obsługi na mostku.
Loss of any such power supply should activate an
audible
and visual
alarm at the central operating console at the navigating bridge.
...na pojeździe wskazuje, że dany typ pojazdu uzyskał homologację w odniesieniu do sygnałów
dźwiękowych
i emisji zanieczyszczeń przez silniki wysokoprężne w Niderlandach (E 4), zgodnie z regul
...Nos 28 and 24, this vehicle type has been approved in the Netherlands (E 4), with regard to its
audible
signals and to emissions of pollutants by the Diesel engine.
Powyższy znak homologacji umieszczony na pojeździe wskazuje, że dany typ pojazdu uzyskał homologację w odniesieniu do sygnałów
dźwiękowych
i emisji zanieczyszczeń przez silniki wysokoprężne w Niderlandach (E 4), zgodnie z regulaminami nr 28 i 24.
The above approval mark affixed to a vehicle indicates that, pursuant to Regulations Nos 28 and 24, this vehicle type has been approved in the Netherlands (E 4), with regard to its
audible
signals and to emissions of pollutants by the Diesel engine.
...na pojeździe wskazuje, że dany typ pojazdu uzyskał homologację w odniesieniu do sygnałów
dźwiękowych
i emisji zanieczyszczeń przez silniki wysokoprężne w Niderlandach (E 4), zgodnie z regul
...No 28 and No 24, this vehicle type has been approved in the Netherlands (E 4), with regard to its
audible
signals and to emissions of pollutants by the Diesel engine.
Powyższy znak homologacji umieszczony na pojeździe wskazuje, że dany typ pojazdu uzyskał homologację w odniesieniu do sygnałów
dźwiękowych
i emisji zanieczyszczeń przez silniki wysokoprężne w Niderlandach (E 4), zgodnie z regulaminami nr 28 i 24.
The above approval mark affixed to a vehicle indicates that, pursuant to Regulations No 28 and No 24, this vehicle type has been approved in the Netherlands (E 4), with regard to its
audible
signals and to emissions of pollutants by the Diesel engine.
...na pojeździe wskazuje, że dany typ pojazdu uzyskał homologację w odniesieniu do sygnałów
dźwiękowych
i emisji zanieczyszczeń przez silniki wysokoprężne w Niderlandach (E 4), zgodnie z regul
...Nos 24 and 28, this vehicle type has been approved in the Netherlands (E 4), with regard to its
audible
signals and to emissions of pollutants by the Diesel engine.
Powyższy znak homologacji umieszczony na pojeździe wskazuje, że dany typ pojazdu uzyskał homologację w odniesieniu do sygnałów
dźwiękowych
i emisji zanieczyszczeń przez silniki wysokoprężne w Niderlandach (E 4), zgodnie z regulaminami nr 28 i 24.
The above approval mark affixed to a vehicle indicates that, pursuant to Regulation Nos 24 and 28, this vehicle type has been approved in the Netherlands (E 4), with regard to its
audible
signals and to emissions of pollutants by the Diesel engine.
...pokładową sieć komunikacyjną, ponieważ przekształca ono impulsy częstotliwości audio na fale
dźwiękowe
i na odwrót,
...calls through the public on-board communication network as it converts audio-frequency pulses into
sound
waves and vice versa,
prowadzenia rozmów telefonicznych poprzez publiczną pokładową sieć komunikacyjną, ponieważ przekształca ono impulsy częstotliwości audio na fale
dźwiękowe
i na odwrót,
making telephone calls through the public on-board communication network as it converts audio-frequency pulses into
sound
waves and vice versa,
...o produkcie wyraźnie zaznaczono, że instrukcje na temat trasy podawane są wyłącznie w trybie
dźwiękowym
i dlatego system nie jest odpowiedni dla kierowców z wadami słuchu.
...product information makes it clear that routing instructions are provided exclusively using the
auditory
modality and the system is therefore unsuitable for drivers with a hearing impairment.
Dobrze: W informacjach o produkcie wyraźnie zaznaczono, że instrukcje na temat trasy podawane są wyłącznie w trybie
dźwiękowym
i dlatego system nie jest odpowiedni dla kierowców z wadami słuchu.
Good: The product information makes it clear that routing instructions are provided exclusively using the
auditory
modality and the system is therefore unsuitable for drivers with a hearing impairment.
...o produkcie wyraźnie zaznaczono, że instrukcje na temat trasy podawane są wyłącznie w trybie
dźwiękowym
i dlatego system nie jest odpowiedni dla kierowców z wadami słuchu.
...product information makes it clear that routing instructions are provided exclusively using the
auditory
modality and the system is therefore unsuitable for drivers with a hearing impairment.
Dobrze: W informacjach o produkcie wyraźnie zaznaczono, że instrukcje na temat trasy podawane są wyłącznie w trybie
dźwiękowym
i dlatego system nie jest odpowiedni dla kierowców z wadami słuchu.
Good: The product information makes it clear that routing instructions are provided exclusively using the
auditory
modality and the system is therefore unsuitable for drivers with a hearing impairment. 
