Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dźwiękowy
...każdej czujki lub ręcznego przycisku alarmowego powoduje włączenie sygnalizacji wizualnej i
dźwiękowej
sterowniczej centrali wykrywczej pożaru i powtarzaczach alarmu.
The activation of any detector or manually operated call point shall initiate a visual and
audible
fire signal at the control panel and indicating units.
Uruchomienie każdej czujki lub ręcznego przycisku alarmowego powoduje włączenie sygnalizacji wizualnej i
dźwiękowej
sterowniczej centrali wykrywczej pożaru i powtarzaczach alarmu.
The activation of any detector or manually operated call point shall initiate a visual and
audible
fire signal at the control panel and indicating units.
Pociągi muszą być wyposażone w sygnały
dźwiękowe
, aby pociąg był słyszalny.
Trains shall be fitted with
warning horns
in order to make the train audible.
Pociągi muszą być wyposażone w sygnały
dźwiękowe
, aby pociąg był słyszalny.
Trains shall be fitted with
warning horns
in order to make the train audible.
Sygnał ostrzegawczy jest sygnałem
dźwiękowym
; dodatkowo może on obejmować optyczne urządzenia ostrzegawcze, być alarmem radiowym lub stanowić dowolną kombinację powyższych.
The warning signal shall be
audible
and in addition may include optical warning devices, or be a radio alarm or any combination of the above.
Sygnał ostrzegawczy jest sygnałem
dźwiękowym
; dodatkowo może on obejmować optyczne urządzenia ostrzegawcze, być alarmem radiowym lub stanowić dowolną kombinację powyższych.
The warning signal shall be
audible
and in addition may include optical warning devices, or be a radio alarm or any combination of the above.
Sygnał ostrzegawczy jest sygnałem
dźwiękowym
; dodatkowo może on obejmować optyczne urządzenia ostrzegawcze, być alarmem radiowym lub stanowić dowolną kombinację powyższych.
The warning signal shall be
audible
and in addition may include optical warning devices, or be a radio alarm or any combination of the above.
Sygnał ostrzegawczy jest sygnałem
dźwiękowym
; dodatkowo może on obejmować optyczne urządzenia ostrzegawcze, być alarmem radiowym lub stanowić dowolną kombinację powyższych.
The warning signal shall be
audible
and in addition may include optical warning devices, or be a radio alarm or any combination of the above.
Stosowanie izolacji
dźwiękowej
otworów w ścianach, np. instalacja śluz w punktach wejścia przenośników taśmowych
Use
sound
insulation of wall breaks, e.g. by installation of a sluice at the entrance point of a belt conveyor
Stosowanie izolacji
dźwiękowej
otworów w ścianach, np. instalacja śluz w punktach wejścia przenośników taśmowych
Use
sound
insulation of wall breaks, e.g. by installation of a sluice at the entrance point of a belt conveyor
...15006 (2004): Pojazdy drogowe – Systemy informacji o ruchu drogowym i systemy sterowania (TICS) –
Dźwiękowa
prezentacja informacji.
ISO 15006 (2004) — Road Vehicles — Traffic Information and Control Systems (TICS) — Auditory Presentation of Information.
ISO 15006 (2004): Pojazdy drogowe – Systemy informacji o ruchu drogowym i systemy sterowania (TICS) –
Dźwiękowa
prezentacja informacji.
ISO 15006 (2004) — Road Vehicles — Traffic Information and Control Systems (TICS) — Auditory Presentation of Information.
...15006 (2004): Pojazdy drogowe — Systemy informacji o ruchu drogowym i systemy sterowania (TICS) —
Dźwiękowa
prezentacja informacji.
ISO 15006 (2004) — Road vehicles — Traffic information and control systems (TICS) — Auditory presentation of information.
ISO 15006 (2004): Pojazdy drogowe — Systemy informacji o ruchu drogowym i systemy sterowania (TICS) —
Dźwiękowa
prezentacja informacji.
ISO 15006 (2004) — Road vehicles — Traffic information and control systems (TICS) — Auditory presentation of information.
...15006 (2004): Pojazdy drogowe – Systemy informacji o ruchu drogowym i systemy sterowania (TICS) –
Dźwiękowa
prezentacja informacji.
Road Vehicles — Traffic Information and Control Systems (TICS) — Auditory Presentation of Information
ISO 15006 (2004): Pojazdy drogowe – Systemy informacji o ruchu drogowym i systemy sterowania (TICS) –
Dźwiękowa
prezentacja informacji.
Road Vehicles — Traffic Information and Control Systems (TICS) — Auditory Presentation of Information
...15006 (2004): Pojazdy drogowe — Systemy informacji o ruchu drogowym i systemy sterowania (TICS) —
Dźwiękowa
prezentacja informacji.
ISO 15006 (2004) — Road vehicles — Traffic information and control systems (TICS) — Auditory presentation of information,
ISO 15006 (2004): Pojazdy drogowe — Systemy informacji o ruchu drogowym i systemy sterowania (TICS) —
Dźwiękowa
prezentacja informacji.
ISO 15006 (2004) — Road vehicles — Traffic information and control systems (TICS) — Auditory presentation of information,
W przypadku odnotowania szczytu sygnału
dźwiękowego
wyraźnie niezwiązanego z ogólnym poziomem ciśnienia akustycznego, pomiar zostaje odrzucony.
If a
sound
peak obviously out of character with the general sound pressure level is observed, that measurement shall be discarded.
W przypadku odnotowania szczytu sygnału
dźwiękowego
wyraźnie niezwiązanego z ogólnym poziomem ciśnienia akustycznego, pomiar zostaje odrzucony.
If a
sound
peak obviously out of character with the general sound pressure level is observed, that measurement shall be discarded.
(Przełączniki świateł, wycieraczki szyby przedniej/spryskiwacz, sygnał
dźwiękowy
, światła kierunkowskazów itp.)
(Lights switches, windscreen wiper/washer,
horn
, direction indicators, etc.)
(Przełączniki świateł, wycieraczki szyby przedniej/spryskiwacz, sygnał
dźwiękowy
, światła kierunkowskazów itp.)
(Lights switches, windscreen wiper/washer,
horn
, direction indicators, etc.)
Sygnał
dźwiękowy
może być ponownie uruchomiony dopiero po następnej manipulacji przy pojeździe tj. po upływie wyżej wymienionego okresu.
The
audible
signal may sound
again only after the next interference with the vehicle, i.e. after the abovementioned time span.
Sygnał
dźwiękowy
może być ponownie uruchomiony dopiero po następnej manipulacji przy pojeździe tj. po upływie wyżej wymienionego okresu.
The
audible
signal may sound
again only after the next interference with the vehicle, i.e. after the abovementioned time span.
Sygnał
dźwiękowy
może być ponownie uruchomiony dopiero po następnej manipulacji przy pojeździe tj. po upływie wyżej wymienionego okresu.
The
audible
signal may sound
again only after the next interference with the vehicle, i.e. after the above-mentioned time span.
Sygnał
dźwiękowy
może być ponownie uruchomiony dopiero po następnej manipulacji przy pojeździe tj. po upływie wyżej wymienionego okresu.
The
audible
signal may sound
again only after the next interference with the vehicle, i.e. after the above-mentioned time span.
Sygnał
dźwiękowy
może być kilkustopniowy.
This
audible warning
may be constituted by more than one step.
Sygnał
dźwiękowy
może być kilkustopniowy.
This
audible warning
may be constituted by more than one step.
Mogą istnieć różne formy instrukcji, podawanych w różnym trybie: instrukcje
dźwiękowe
mogą być podawane za pomocą głosu albo w postaci szumu lub ikon akustycznych.
Different forms of instructions may exist which could be presented in different modalities.
Auditory
instructions may be spoken or presented by means of noises or earcons.
Mogą istnieć różne formy instrukcji, podawanych w różnym trybie: instrukcje
dźwiękowe
mogą być podawane za pomocą głosu albo w postaci szumu lub ikon akustycznych.
Different forms of instructions may exist which could be presented in different modalities.
Auditory
instructions may be spoken or presented by means of noises or earcons.
Mogą istnieć różne formy instrukcji, podawanych w różnym trybie: instrukcje
dźwiękowe
mogą być podawane za pomocą głosu albo w postaci szumu lub ikon akustycznych.
Different forms of instructions may exist which could be presented in different modalities:
Auditory
instructions may be spoken or presented by noises or earcons.
Mogą istnieć różne formy instrukcji, podawanych w różnym trybie: instrukcje
dźwiękowe
mogą być podawane za pomocą głosu albo w postaci szumu lub ikon akustycznych.
Different forms of instructions may exist which could be presented in different modalities:
Auditory
instructions may be spoken or presented by noises or earcons.
Brak odgłosów lub stymulacji
dźwiękowej
może być szkodliwy i powodować niepokój u fretek.
Lack of sound or
auditory
stimulation can be detrimental and make ferrets nervous.
Brak odgłosów lub stymulacji
dźwiękowej
może być szkodliwy i powodować niepokój u fretek.
Lack of sound or
auditory
stimulation can be detrimental and make ferrets nervous.
Interfejsy (w tym wizualne, dotykowe i
dźwiękowe
) mogą wprowadzać obciążenie zarówno fizyczne, jak i kognitywne.
Interfaces (including visual, tactile and
auditory
) can induce both physical and cognitive workload.
Interfejsy (w tym wizualne, dotykowe i
dźwiękowe
) mogą wprowadzać obciążenie zarówno fizyczne, jak i kognitywne.
Interfaces (including visual, tactile and
auditory
) can induce both physical and cognitive workload.
Interfejsy (w tym wizualne, dotykowe i
dźwiękowe
) mogą wprowadzać obciążenie zarówno fizyczne, jak i kognitywne.
Interfaces (including visual, tactile and
auditory
) can induce both physical and cognitive workload.
Interfejsy (w tym wizualne, dotykowe i
dźwiękowe
) mogą wprowadzać obciążenie zarówno fizyczne, jak i kognitywne.
Interfaces (including visual, tactile and
auditory
) can induce both physical and cognitive workload.
Urządzenie
dźwiękowe
może pozostawać wyłączone, kiedy uruchomiony jest hamulec ręczny lub, według uznania producenta, gdy dźwignia zmiany przełożeń automatycznej skrzyni biegów znajduje się w...
This
acoustic
device may be rendered inoperative while the handbrake is applied and/or, at the choice of the manufacturer, in the case of automatic transmission the selector is in the ‘Park’ position.
Urządzenie
dźwiękowe
może pozostawać wyłączone, kiedy uruchomiony jest hamulec ręczny lub, według uznania producenta, gdy dźwignia zmiany przełożeń automatycznej skrzyni biegów znajduje się w położeniu „parkowanie”.
This
acoustic
device may be rendered inoperative while the handbrake is applied and/or, at the choice of the manufacturer, in the case of automatic transmission the selector is in the ‘Park’ position. 
