Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dłoń
...powstawania szczelin ani modyfikacji istniejących szczelin i prowadzić do uwięzienia palców,
dłoni
i stóp.
...body weight shall not create gaps or modify existing gaps leading to entrapment of the fingers,
hands
and feet.
Ruchy dziecka nie mogą być przyczyną powstawania szczelin ani modyfikacji istniejących szczelin i prowadzić do uwięzienia palców,
dłoni
i stóp.
Movement of the child’s body weight shall not create gaps or modify existing gaps leading to entrapment of the fingers,
hands
and feet.
Preparaty do pielęgnacji paznokci
dłoni
i stóp
Manicure or pedicure preparations
Preparaty do pielęgnacji paznokci
dłoni
i stóp
Manicure or pedicure preparations
Rekord logiczny o oznaczonym polu typu 15 zawiera dane obrazu odbitki linii papilarnych
dłoni
i służy do ich wymiany, a także stałe i określone przez użytkownika informacje tekstowe mające znaczenie...
The Type-15 tagged-field logical record shall contain and be used to exchange
palmprint
image data together with fixed and user-defined textual information fields pertinent to the digitised image.
Rekord logiczny o oznaczonym polu typu 15 zawiera dane obrazu odbitki linii papilarnych
dłoni
i służy do ich wymiany, a także stałe i określone przez użytkownika informacje tekstowe mające znaczenie dla cyfrowego obrazu.
The Type-15 tagged-field logical record shall contain and be used to exchange
palmprint
image data together with fixed and user-defined textual information fields pertinent to the digitised image.
...na naturalne paznokcie i nie zawiera preparatów do manicure, które jedynie pielęgnują i upiększają
dłonie
oraz naturalne paznokcie (Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego dotyczące pozycji...
...the fingernail and does not include manicure preparations which simply care for and beautify the
hand
and the natural nails (Harmonised System Explanatory Notes to heading 3304, (B)).
Zestaw ten nie składa się z produktów do manicure objętych podpozycją 33043000, ponieważ zawiera sztuczne paznokcie przeznaczone do naklejenia na naturalne paznokcie i nie zawiera preparatów do manicure, które jedynie pielęgnują i upiększają
dłonie
oraz naturalne paznokcie (Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego dotyczące pozycji 3304, (B)).
The set does not consist of manicure products of subheading 33043000 as it includes the addition of false nails stuck over the fingernail and does not include manicure preparations which simply care for and beautify the
hand
and the natural nails (Harmonised System Explanatory Notes to heading 3304, (B)).
...naturalne paznokcie i nie zawierają preparatów do manicure, które jedynie pielęgnują i upiększają
dłonie
oraz naturalne paznokcie (Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego dotyczące pozycji...
...the fingernail and do not consist of manicure preparations which simply care for and beautify the
hand
and the natural nails (Harmonised System Explanatory Notes to heading 3304, (B)).
Produkty te nie są uważane za produkty do manicure objęte podpozycją 33043000, ponieważ przeznaczone są one do naklejenia jako sztuczne paznokcie na naturalne paznokcie i nie zawierają preparatów do manicure, które jedynie pielęgnują i upiększają
dłonie
oraz naturalne paznokcie (Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego dotyczące pozycji 3304, (B)).
The products are not considered to constitute manicure products of subheading 33043000 as they entail the addition of false nails stuck over the fingernail and do not consist of manicure preparations which simply care for and beautify the
hand
and the natural nails (Harmonised System Explanatory Notes to heading 3304, (B)).
Ryby wyłowione z wody należy obsługiwać w mokrych rękawicach lub mokrymi gołymi
dłońmi
oraz na wilgotnym podłożu w celu zapobieżenia utracie łusek i śluzu.
Out of water fish should be handled with wet gloves or wet
hands
and on a moist surface to avoid scale and mucus loss.
Ryby wyłowione z wody należy obsługiwać w mokrych rękawicach lub mokrymi gołymi
dłońmi
oraz na wilgotnym podłożu w celu zapobieżenia utracie łusek i śluzu.
Out of water fish should be handled with wet gloves or wet
hands
and on a moist surface to avoid scale and mucus loss.
...dla dzieci muszą być tak zaprojektowane i wytworzone, aby zapobiegać uwięzieniu kończyn, stóp i
dłoni
, oraz w możliwie największym zakresie – uwięzieniu palców, w szczelinach i otworach.
Children’s chairs must be designed and manufactured to prevent the entrapment of limbs, feet and
hands
and as far as possible the entrapment of fingers in gaps and openings.
Krzesełka dla dzieci muszą być tak zaprojektowane i wytworzone, aby zapobiegać uwięzieniu kończyn, stóp i
dłoni
, oraz w możliwie największym zakresie – uwięzieniu palców, w szczelinach i otworach.
Children’s chairs must be designed and manufactured to prevent the entrapment of limbs, feet and
hands
and as far as possible the entrapment of fingers in gaps and openings.
...oznaczają obrazy odbitek linii papilarnych palców, obrazy śladów palców, odbitek dłoni, śladów
dłoni
oraz wzory takich obrazów (zakodowane minucje), gdy są one przechowywane i przetwarzane w zaut
‘dactyloscopic data’ mean fingerprint images, images of fingerprint latents, palm prints, palm print latents and templates of such images (coded minutiae), when they are stored and dealt with in an...
„dane daktyloskopijne” oznaczają obrazy odbitek linii papilarnych palców, obrazy śladów palców, odbitek dłoni, śladów
dłoni
oraz wzory takich obrazów (zakodowane minucje), gdy są one przechowywane i przetwarzane w zautomatyzowanej bazie danych;
‘dactyloscopic data’ mean fingerprint images, images of fingerprint latents, palm prints, palm print latents and templates of such images (coded minutiae), when they are stored and dealt with in an automated database;
...odbitek linii papilarnych palców, obrazy śladów linii papilarnych palców, odbitek dłoni, śladów
dłoni
oraz wzory takich obrazów (zakodowane minucje).
‘dactyloscopic data’ means fingerprint images, images of fingerprint latents, palm prints, palm print latents and templates of such images (coded minutiae).
„dane daktyloskopijne” oznaczają obrazy odbitek linii papilarnych palców, obrazy śladów linii papilarnych palców, odbitek dłoni, śladów
dłoni
oraz wzory takich obrazów (zakodowane minucje).
‘dactyloscopic data’ means fingerprint images, images of fingerprint latents, palm prints, palm print latents and templates of such images (coded minutiae).
PP/ULP:
dłoń
– ślad NN dłoni,
PP/ULP: palmprint against
unsolved
palmprint latent
PP/ULP:
dłoń
– ślad NN dłoni,
PP/ULP: palmprint against
unsolved
palmprint latent
LP/ULP: ślad
dłoni
– ślad NN dłoni.
LP/ULP: palmprint
latent
against unsolved
palmprint latent
LP/ULP: ślad
dłoni
– ślad NN dłoni.
LP/ULP: palmprint
latent
against unsolved
palmprint latent
...daktyloskopijne” oznaczają obrazy odbitek linii papilarnych palców, obrazy śladów palców, odbitek
dłoni
, śladów dłoni oraz wzory takich obrazów (zakodowane minucje), gdy są one przechowywane i...
‘dactyloscopic data’ mean fingerprint images, images of fingerprint latents,
palm
prints, palm
print latents and templates of such images (coded minutiae), when they are stored and dealt with in an...
„dane daktyloskopijne” oznaczają obrazy odbitek linii papilarnych palców, obrazy śladów palców, odbitek
dłoni
, śladów dłoni oraz wzory takich obrazów (zakodowane minucje), gdy są one przechowywane i przetwarzane w zautomatyzowanej bazie danych;
‘dactyloscopic data’ mean fingerprint images, images of fingerprint latents,
palm
prints, palm
print latents and templates of such images (coded minutiae), when they are stored and dealt with in an automated database;
...oznaczają obrazy odbitek linii papilarnych palców, obrazy śladów linii papilarnych palców, odbitek
dłoni
, śladów dłoni oraz wzory takich obrazów (zakodowane minucje).
‘dactyloscopic data’ means fingerprint images, images of fingerprint latents,
palm
prints, palm
print latents and templates of such images (coded minutiae).
„dane daktyloskopijne” oznaczają obrazy odbitek linii papilarnych palców, obrazy śladów linii papilarnych palców, odbitek
dłoni
, śladów dłoni oraz wzory takich obrazów (zakodowane minucje).
‘dactyloscopic data’ means fingerprint images, images of fingerprint latents,
palm
prints, palm
print latents and templates of such images (coded minutiae).
...utrzymując prawą dłoń w pozycji pochylonej o 45-60° względem blatu stołu, opierając na grzbiecie
dłoni
krążka ciasta, który będzie się obracał dzięki zsynchronizowanym ruchom lewej dłoni.
In order to increase the diameter of the dough ball, preparation is continued by throwing the dough between the hands, holding the right hand at an angle of 45-60° to the work surface, placing the...
Aby ciasto osiągnęło większą średnicę, piekarz musi okręcić ciasto w rękach, utrzymując prawą dłoń w pozycji pochylonej o 45-60° względem blatu stołu, opierając na grzbiecie
dłoni
krążka ciasta, który będzie się obracał dzięki zsynchronizowanym ruchom lewej dłoni.
In order to increase the diameter of the dough ball, preparation is continued by throwing the dough between the hands, holding the right hand at an angle of 45-60° to the work surface, placing the disc of dough on it and turning it with a synchronised movement of the left hand.
Pole 15.005: data pozyskania obrazu
dłoni
(Palmprint Capture Date – PCD)
Field 15.005: Palmprint capture date (PCD) This mandatory ASCII field shall
contain
the date that the palmprint image was captured.
Pole 15.005: data pozyskania obrazu
dłoni
(Palmprint Capture Date – PCD)
Field 15.005: Palmprint capture date (PCD) This mandatory ASCII field shall
contain
the date that the palmprint image was captured.
Pole 15.013: pozycja obrazu
dłoni
(Palmprint Position – PLP)
Field 15.013: Palmprint position (PLP)
Pole 15.013: pozycja obrazu
dłoni
(Palmprint Position – PLP)
Field 15.013: Palmprint position (PLP)
Zatem cztery do sześciu rekordów typu 15 będzie potrzebnych do przedstawienia obrazów odbitek
dłoni
danej osoby w normalnej transakcji obrazów dłoni.
Therefore, four to six Type-15 records will be required to represent the
subject's palmprints
in a normal palmprint transaction.
Zatem cztery do sześciu rekordów typu 15 będzie potrzebnych do przedstawienia obrazów odbitek
dłoni
danej osoby w normalnej transakcji obrazów dłoni.
Therefore, four to six Type-15 records will be required to represent the
subject's palmprints
in a normal palmprint transaction.
...karty daktyloskopijnej zawierającej odbitki dłoni lub innych nośników zawierających obrazy odbitek
dłoni
danej osoby.
...from a subject using a live-scan device, or from a palmprint card or other media that contains the
subject's palmprints
.
Dane obrazów są pozyskiwane bezpośrednio od danej osoby z zastosowaniem urządzenia skanującego na żywo, lub z karty daktyloskopijnej zawierającej odbitki dłoni lub innych nośników zawierających obrazy odbitek
dłoni
danej osoby.
The image data shall be acquired directly from a subject using a live-scan device, or from a palmprint card or other media that contains the
subject's palmprints
. Dłonie
należy umieścić na udach. Hands
shall be positioned on the thighs. Dłonie
należy umieścić na udach. Hands
shall be positioned on the thighs.
Dłoń, wierzch kciuka i boki palców przedniej strony
dłoni
, jak również 4 palce wykonane są z dzianiny pokrytej po stronie zewnętrznej niekomórkowym tworzywem sztucznym.
The palm, the front of the thumb and the sides of the fingers facing the
palm
as well as the 4 finger tips are of knitted fabric, coated on the outside with a non-cellular plastic.
Dłoń, wierzch kciuka i boki palców przedniej strony
dłoni
, jak również 4 palce wykonane są z dzianiny pokrytej po stronie zewnętrznej niekomórkowym tworzywem sztucznym.
The palm, the front of the thumb and the sides of the fingers facing the
palm
as well as the 4 finger tips are of knitted fabric, coated on the outside with a non-cellular plastic. 
