Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dłoń
Umożliwia to odpowiednie nałożenie na siebie części obrazu na obszarze
dłoni
między palcami.
This provides an adequate amount of overlap between the two images that are both located over the
interdigital
area of the palm
.
Umożliwia to odpowiednie nałożenie na siebie części obrazu na obszarze
dłoni
między palcami.
This provides an adequate amount of overlap between the two images that are both located over the
interdigital
area of the palm
.
...ręcznie przeznaczonych do użytku ogólnego, urządzenie sterujące powinno dać się uruchomić
dłonią
wywierającą siłę nieprzekraczającą 20 niutonów.
...a manually operated door, for use by the public, the control device shall be operable by the
palm
of the hand
exerting a force not exceeding 20 Newton.
W celu zablokowania lub odblokowania drzwi uruchamianych ręcznie przeznaczonych do użytku ogólnego, urządzenie sterujące powinno dać się uruchomić
dłonią
wywierającą siłę nieprzekraczającą 20 niutonów.
To latch or unlatch a manually operated door, for use by the public, the control device shall be operable by the
palm
of the hand
exerting a force not exceeding 20 Newton.
...statku cała załoga powinna zejść pod pokład, chronić głowę obiema rękami, w taki sposób, aby obie
dłonie
były widoczne i puste.
In the event that military personnel take action onboard the ship, all personnel should keep low to the deck, cover their heads with both hands, with hands visible and empty.
W przypadku interwencji wojskowej na statku cała załoga powinna zejść pod pokład, chronić głowę obiema rękami, w taki sposób, aby obie
dłonie
były widoczne i puste.
In the event that military personnel take action onboard the ship, all personnel should keep low to the deck, cover their heads with both hands, with hands visible and empty.
Kod „20” oznaczający „nieznaną
dłoń
” stosuje się do zaznaczenia każdej wymienionej pozycji dłoni.
The code ‘20’, for ‘Unknown
Palm
’, shall be used to reference every listed palmprint position.
Kod „20” oznaczający „nieznaną
dłoń
” stosuje się do zaznaczenia każdej wymienionej pozycji dłoni.
The code ‘20’, for ‘Unknown
Palm
’, shall be used to reference every listed palmprint position. Dłonie
badanego manekina kierowcy muszą się stykać z zewnętrzną częścią obręczy kierownicy w poziomej linii środkowej obręczy.
The
palms
of the driver test dummy shall be in contact with the outer part of the steering wheel rim at the rim's horizontal centreline. Dłonie
badanego manekina kierowcy muszą się stykać z zewnętrzną częścią obręczy kierownicy w poziomej linii środkowej obręczy.
The
palms
of the driver test dummy shall be in contact with the outer part of the steering wheel rim at the rim's horizontal centreline. Dłonie
badanego manekina kierowcy muszą się stykać z zewnętrzną częścią obręczy kierownicy w poziomej linii środkowej obręczy.
The
palms
of the driver test dummy shall be in contact with the outer part of the steering wheel rim at the rim’s horizontal centreline. Dłonie
badanego manekina kierowcy muszą się stykać z zewnętrzną częścią obręczy kierownicy w poziomej linii środkowej obręczy.
The
palms
of the driver test dummy shall be in contact with the outer part of the steering wheel rim at the rim’s horizontal centreline.
To obowiązkowe oznaczone pole zawiera pozycję obrazu
dłoni
odpowiadającą obrazowi odbitki.
This mandatory tagged-field shall contain the
palmprint
position that matches the palmprint
image.
To obowiązkowe oznaczone pole zawiera pozycję obrazu
dłoni
odpowiadającą obrazowi odbitki.
This mandatory tagged-field shall contain the
palmprint
position that matches the palmprint
image.
Pole 13.013: pozycja palca/
dłoni
(FGP)
Field 13.013: Finger/
palm
position (FGP)
Pole 13.013: pozycja palca/
dłoni
(FGP)
Field 13.013: Finger/
palm
position (FGP)
Dla każdego dodatkowego obrazu odbitki
dłoni
wymagany jest kompletny rekord logiczny typu 15 wraz z separatorem „FS”.
For each additional
palmprint
image, a complete Type-15 logical record together with the ‘FS’ separator is required.
Dla każdego dodatkowego obrazu odbitki
dłoni
wymagany jest kompletny rekord logiczny typu 15 wraz z separatorem „FS”.
For each additional
palmprint
image, a complete Type-15 logical record together with the ‘FS’ separator is required.
Obrazy odbitek linii papilarnych
dłoni
przekazane innym agencjom będą przetwarzane przez agencje otrzymujące w celu uzyskania pożądanych informacji potrzebnych do stwierdzenia zgodności. Palmprint
images transmitted to other agencies will be processed by the recipient agencies to extract the desired feature information required for matching purposes.
Obrazy odbitek linii papilarnych
dłoni
przekazane innym agencjom będą przetwarzane przez agencje otrzymujące w celu uzyskania pożądanych informacji potrzebnych do stwierdzenia zgodności. Palmprint
images transmitted to other agencies will be processed by the recipient agencies to extract the desired feature information required for matching purposes.
Dodatkowe pozycje palców lub
dłoni
mogą być zaznaczone przez wprowadzenie alternatywnych kodów pozycji jako subpól oddzielonych separatorem „RS”.
Additional finger and/or
palm
positions may be referenced by entering the alternate position codes as subfields separated by the ‘RS’ separator character.
Dodatkowe pozycje palców lub
dłoni
mogą być zaznaczone przez wprowadzenie alternatywnych kodów pozycji jako subpól oddzielonych separatorem „RS”.
Additional finger and/or
palm
positions may be referenced by entering the alternate position codes as subfields separated by the ‘RS’ separator character.
Ponieważ transakcja obrazu
dłoni
może być wykorzystana do różnych celów, może ona zawierać różne obszary obrazów pobranych z dłoni lub ręki.
As a
palmprint
transaction may be used for different purposes, it may contain one or more unique image areas recorded from the palm or hand.
Ponieważ transakcja obrazu
dłoni
może być wykorzystana do różnych celów, może ona zawierać różne obszary obrazów pobranych z dłoni lub ręki.
As a
palmprint
transaction may be used for different purposes, it may contain one or more unique image areas recorded from the palm or hand.
Aby pomieścić
dłoń
, każda poręcz ma długość co najmniej 100 mm.
Every handrail shall provide a length of at least 100 mm to accommodate a
hand
.
Aby pomieścić
dłoń
, każda poręcz ma długość co najmniej 100 mm.
Every handrail shall provide a length of at least 100 mm to accommodate a
hand
.
Aby pomieścić
dłoń
, każda poręcz ma długość co najmniej 100 mm.
Every handrail shall provide a length of at least 100 mm to accommodate a
hand
.
Aby pomieścić
dłoń
, każda poręcz ma długość co najmniej 100 mm.
Every handrail shall provide a length of at least 100 mm to accommodate a
hand
.
...w celu umożliwienia osobom, dokonującym dojenia i zajmującym się surowym mlekiem i siarą, umycia
dłoni
i rąk.
Suitable facilities must be available near the place of milking to enable persons performing milking and handling raw milk and colostrum to wash their hands and arms.
Odpowiednie udogodnienia muszą być dostępne obok miejsca dojenia w celu umożliwienia osobom, dokonującym dojenia i zajmującym się surowym mlekiem i siarą, umycia
dłoni
i rąk.
Suitable facilities must be available near the place of milking to enable persons performing milking and handling raw milk and colostrum to wash their hands and arms.
...polu może zawierać tylko jedno pole binarne, jeden rekord typu 15 będzie potrzebny dla każdej
dłoni
i jeden lub dwa takie rekordy dla każdego obrazu całej dłoni.
...image record may contain only one binary field, a single Type-15 record will be required for each
writer's palm
and one or two Type-15 records for each full palm.
Jako że rekord logiczny o oznaczonym polu może zawierać tylko jedno pole binarne, jeden rekord typu 15 będzie potrzebny dla każdej
dłoni
i jeden lub dwa takie rekordy dla każdego obrazu całej dłoni.
Since a tagged-field logical image record may contain only one binary field, a single Type-15 record will be required for each
writer's palm
and one or two Type-15 records for each full palm.
Kompletny zestaw obrazów dłoni jednej osoby zwykle zawiera jego
dłoń
i obraz(-y) całej dłoni obydwu rąk.
A complete palmprint record set for one individual will normally include the
writer's palm
and the full palm image(s) from each hand.
Kompletny zestaw obrazów dłoni jednej osoby zwykle zawiera jego
dłoń
i obraz(-y) całej dłoni obydwu rąk.
A complete palmprint record set for one individual will normally include the
writer's palm
and the full palm image(s) from each hand.
...być zaprojektowane i wykonane w taki sposób, aby uniemożliwiać uwięzienie głowy, palców, kończyn,
dłoni
i stóp dziecka w jakimkolwiek otworze.
...designed and manufactured in order to prevent any entrapment of the child’s head, fingers, limbs,
hands
and feet in all type of openings.
Łóżeczka podwieszane muszą być zaprojektowane i wykonane w taki sposób, aby uniemożliwiać uwięzienie głowy, palców, kończyn,
dłoni
i stóp dziecka w jakimkolwiek otworze.
Suspended baby beds shall be designed and manufactured in order to prevent any entrapment of the child’s head, fingers, limbs,
hands
and feet in all type of openings.
...w produktach do paznokci, w przypadkach gdy są one przeznaczone do czyszczenia paznokci u
dłoni
i stóp przed użyciem preparatów do sztucznych paznokci w maksymalnym stężeniu 0,3 % oraz w pły
In addition, the SCCS considered that other uses of triclosan in nail products where the intended use is to clean the fingernails and toenails before the application of artificial nail systems at a...
Ponadto SCCS uznał, że inne zastosowania triclosanu w produktach do paznokci, w przypadkach gdy są one przeznaczone do czyszczenia paznokci u
dłoni
i stóp przed użyciem preparatów do sztucznych paznokci w maksymalnym stężeniu 0,3 % oraz w płynach do płukania ust. w maksymalnym stężeniu 0,2 %, są bezpieczne dla konsumentów.
In addition, the SCCS considered that other uses of triclosan in nail products where the intended use is to clean the fingernails and toenails before the application of artificial nail systems at a maximum concentration of 0,3 % and in mouthwashes at a maximum concentration of 0,2 % are safe for the consumer.
Produkty do czyszczenia paznokci u
dłoni
i stóp przed użyciem preparatów do sztucznych paznokci
Nail products for cleaning the fingernails and toenails before the application of artificial nail systems
Produkty do czyszczenia paznokci u
dłoni
i stóp przed użyciem preparatów do sztucznych paznokci
Nail products for cleaning the fingernails and toenails before the application of artificial nail systems
