Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: działanie
WYDATKI W PODZIALE NA
DZIAŁANIA
EXPENDITURE BY
ACTIVITY
WYDATKI W PODZIALE NA
DZIAŁANIA
EXPENDITURE BY
ACTIVITY
...przedstawionego przez przemysł unijny, zawierającego dostateczne dowody uzasadniające takie
działanie
.
...following a request from the Union industry which contains sufficient evidence to justify such
action
.
Przywóz może podlegać rejestracji w wyniku wniosku przedstawionego przez przemysł unijny, zawierającego dostateczne dowody uzasadniające takie
działanie
.
Imports may be made subject to registration following a request from the Union industry which contains sufficient evidence to justify such
action
.
...przedstawionego przez przemysł unijny, zawierającego dostateczne dowody uzasadniające takie
działanie
.
...following a request from the Union industry which contains sufficient evidence to justify such
action
.
Przywóz może podlegać rejestracji w wyniku wniosku przedstawionego przez przemysł unijny, zawierającego dostateczne dowody uzasadniające takie
działanie
.
Imports may be made subject to registration following a request from the Union industry which contains sufficient evidence to justify such
action
.
...przedstawionego przez przemysł unijny, zawierającego dostateczne dowody uzasadniające takie
działanie
.
...following a request from the Union industry which contains sufficient evidence to justify such
action
.
Przywóz może podlegać rejestracji w wyniku wniosku przedstawionego przez przemysł unijny, zawierającego dostateczne dowody uzasadniające takie
działanie
.
Imports may be made subject to registration following a request from the Union industry which contains sufficient evidence to justify such
action
.
...przedstawionego przez przemysł unijny, zawierającego dostateczne dowody uzasadniające takie
działanie
.
...following a request from the Union industry which contains sufficient evidence to justify such
action
.
Przywóz może podlegać rejestracji w wyniku wniosku przedstawionego przez przemysł unijny, zawierającego dostateczne dowody uzasadniające takie
działanie
.
Imports may be made subject to registration following a request from the Union industry which contains sufficient evidence to justify such
action
.
...przedstawionego przez przemysł unijny, zawierającego dostateczne dowody uzasadniające takie
działanie
.
...following a request from the Union industry which contains sufficient evidence to justify such
action
.
Przywóz może podlegać rejestracji w wyniku wniosku przedstawionego przez przemysł unijny, zawierającego dostateczne dowody uzasadniające takie
działanie
.
Imports may be made subject to registration following a request from the Union industry which contains sufficient evidence to justify such
action
.
Grupa B: Sposób
działania
Group B: mode of
operation
Grupa B: Sposób
działania
Group B: mode of
operation
...niezbędne działania, by zapobiec wjazdowi lub przejazdowi przez ich terytorium osób, których
działania
:
...measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of those persons whose
activities
:
Państwa członkowskie podejmują niezbędne działania, by zapobiec wjazdowi lub przejazdowi przez ich terytorium osób, których
działania
:
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of those persons whose
activities
:
Krótki opis proponowanego przebiegu
działań
:
Describe briefly the proposed course of
action
:
Krótki opis proponowanego przebiegu
działań
:
Describe briefly the proposed course of
action
:
...sprawca, właściwy organ powinien uwzględnić każdy inny rodzaj ryzyka przy ustalaniu odpowiednich
działań
.
...the competent authority should take into account all other risks when determining an appropriate
action
.
Jeżeli istnieje stwierdzone ryzyko, że wskutek powiadomienia szkodę poniesie sprawca, właściwy organ powinien uwzględnić każdy inny rodzaj ryzyka przy ustalaniu odpowiednich
działań
.
Where there is an identified risk of harm to the offender which would result from the notification, the competent authority should take into account all other risks when determining an appropriate
action
.
Grupa funkcjonalna: witaminy, pro-witaminy i chemicznie dobrze zdefiniowane substancje o podobnym
działaniu
Functional group: vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect
Grupa funkcjonalna: witaminy, pro-witaminy i chemicznie dobrze zdefiniowane substancje o podobnym
działaniu
Functional group: vitamins, pro-vitamins and chemically well-defined substances having similar effect
kwatera główna sił zbrojnych UE rozmieszczonych w obszarze
działań
;
the headquarters of an EU force deployed to the area of
operations
;
kwatera główna sił zbrojnych UE rozmieszczonych w obszarze
działań
;
the headquarters of an EU force deployed to the area of
operations
;
...czasowego i przestrzennego: środki zarządzania, które wpływają na miejsce i moment dozwolonego
działania
.
Spatial and temporal distribution controls: management measures that influence where and when an
activity
is allowed to occur.
Kontrole rozłożenia czasowego i przestrzennego: środki zarządzania, które wpływają na miejsce i moment dozwolonego
działania
.
Spatial and temporal distribution controls: management measures that influence where and when an
activity
is allowed to occur.
SZCZEGÓŁOWY OPIS OMAWIANYCH
DZIAŁAŃ
DETAILED DESCRIPTION OF THE ISSUES AT STAKE
SZCZEGÓŁOWY OPIS OMAWIANYCH
DZIAŁAŃ
DETAILED DESCRIPTION OF THE ISSUES AT STAKE
...silnym działaniu zwężającym naczynia jest stosowany częściej niż fenylefryna ze względu na dłuższe
działanie
.
Discussion of the specific advantages: α-adrenoceptor agonist with strong vasoconstrictive properties which is used in preference to phenylephrine due to the fact that it is longer-acting.
Omówienie szczególnych zalet: środek agonistyczny alfa-adrenoreceptorów o silnym działaniu zwężającym naczynia jest stosowany częściej niż fenylefryna ze względu na dłuższe
działanie
.
Discussion of the specific advantages: α-adrenoceptor agonist with strong vasoconstrictive properties which is used in preference to phenylephrine due to the fact that it is longer-acting.
...kwalifikują się do finansowania i, w miarę możliwości, planowane środki i rodzaj finansowanych
działań
.
...actors eligible for funding and, where possible, the resources to be allocated and the type of
activities
to be supported.
rodzaj podmiotów pozarządowych, które kwalifikują się do finansowania i, w miarę możliwości, planowane środki i rodzaj finansowanych
działań
.
the type of non-State actors eligible for funding and, where possible, the resources to be allocated and the type of
activities
to be supported.
Sposoby
działania
Modi operandi
Sposoby
działania
Modi operandi
...środki nie mogą odpowiadać co do wielkości środkom planowanym na finansowanie właściwego
działania
;
...the means implemented cannot correspond in volume to those envisaged for financing the definitive
action
itself.
W związku z powyższym wykonywane środki nie mogą odpowiadać co do wielkości środkom planowanym na finansowanie właściwego
działania
;
Consequently, the means implemented cannot correspond in volume to those envisaged for financing the definitive
action
itself. 
