Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dydaktyczny
...i rozpowszechnianie materiałów informacyjnych (w tym programów komputerowych i materiałów
dydaktycznych
), ustanowienie – przy udziale zainteresowanych stron – zespołów doradczych i umożliwie
specific actions taken by the Commission, such as studies and research, opinion polls and surveys, development of indicators and methodologies, collection, development and dissemination of data and...
konkretne działania podejmowane przez Komisję, na przykład studia i badania naukowe, badania opinii publicznej i ankiety, opracowywanie wskaźników i metodologii, gromadzenie, opracowywanie i rozpowszechnianie danych i statystyk, seminaria, konferencje i spotkania ekspertów, organizacja kampanii i imprez publicznych, tworzenie i prowadzenie działów pomocy i stron internetowych, przygotowywanie i rozpowszechnianie materiałów informacyjnych (w tym programów komputerowych i materiałów
dydaktycznych
), ustanowienie – przy udziale zainteresowanych stron – zespołów doradczych i umożliwienie ich działalności polegającej na dostarczaniu fachowych analiz związanych z przemocą, wspieranie innych sieci ekspertów krajowych oraz działania w zakresie analizy, monitorowania i oceny;
specific actions taken by the Commission, such as studies and research, opinion polls and surveys, development of indicators and methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and experts meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of a helpdesk service and websites, preparation and dissemination of information materials (including IT applications and training resources), establishment and facilitation of a stakeholder think-tank providing expert advice related to violence, support to other networks of national experts, and analytical, monitoring and evaluation activities;
...między programami pomocy inwestycyjnej, w tym audytami energetycznymi, a środkami edukacyjnymi/
dydaktycznymi
.
...will be made between the investment aid schemes, including energy audits, and the educational/
teaching
measures.
W poniższym dokonane zostanie rozróżnienie między programami pomocy inwestycyjnej, w tym audytami energetycznymi, a środkami edukacyjnymi/
dydaktycznymi
.
In the following, a distinction will be made between the investment aid schemes, including energy audits, and the educational/
teaching
measures.
przyjmować honoraria lub wynagrodzenie za takie wykłady lub działalność
dydaktyczną
,
accept fees or remuneration for the
aforesaid
activities,
przyjmować honoraria lub wynagrodzenie za takie wykłady lub działalność
dydaktyczną
,
accept fees or remuneration for the
aforesaid
activities,
przyjmować honoraria lub wynagrodzenie za takie wykłady lub działalność
dydaktyczną
,
accept fees or remuneration for such lectures or
teaching
activities,
przyjmować honoraria lub wynagrodzenie za takie wykłady lub działalność
dydaktyczną
,
accept fees or remuneration for such lectures or
teaching
activities,
Sprzęt
dydaktyczny
Teaching supplies
Sprzęt
dydaktyczny
Teaching supplies
Pomoce
dydaktyczne
Teaching equipment
Pomoce
dydaktyczne
Teaching equipment
...pozostałego personelu szkół wyższych, a także personelu przedsiębiorstw w celach szkoleniowych lub
dydaktycznych
;
mobility of other staff in higher
education
institutions and staff of enterprises for purposes of training or teaching
;
mobilność pozostałego personelu szkół wyższych, a także personelu przedsiębiorstw w celach szkoleniowych lub
dydaktycznych
;
mobility of other staff in higher
education
institutions and staff of enterprises for purposes of training or teaching
;
...dalej zidentyfikowały 33 projekty wsparte w ramach programu edukacyjnego/dotyczącego materiałów
dydaktycznych
.
The Norwegian authorities further identified 33 projects supported under the educational/
teaching
material programme.
Norweskie władze dalej zidentyfikowały 33 projekty wsparte w ramach programu edukacyjnego/dotyczącego materiałów
dydaktycznych
.
The Norwegian authorities further identified 33 projects supported under the educational/
teaching
material programme.
wspólne programy szkoleń, moduły szkoleniowe, metody nauczania oraz wszelkie inne instrumenty
dydaktyczne
;
common curricula, training modules, learning methods, and any other learning and
teaching tools
;
wspólne programy szkoleń, moduły szkoleniowe, metody nauczania oraz wszelkie inne instrumenty
dydaktyczne
;
common curricula, training modules, learning methods, and any other learning and
teaching tools
; 
