Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dydaktyczny
poprawa metod
dydaktycznych
oraz zarządzania organizacjami kształcenia dorosłych.
to improve
pedagogical
approaches and the management of adult education organisations.
poprawa metod
dydaktycznych
oraz zarządzania organizacjami kształcenia dorosłych.
to improve
pedagogical
approaches and the management of adult education organisations.
Celem programu było stymulowanie i opracowywanie materiałów
dydaktycznych
dotyczących efektywności energetycznej (książek, oprogramowania, itp.), jak również wsparcie dla organizowania kursów na...
The objective of the programme was to stimulate the development of
teaching
material on energy efficiency (books, software, etc.), as well as to support the development of energy related courses,...
Celem programu było stymulowanie i opracowywanie materiałów
dydaktycznych
dotyczących efektywności energetycznej (książek, oprogramowania, itp.), jak również wsparcie dla organizowania kursów na temat energii, np. na wyższych uczelniach, lub organizowanych przez związki zawodowe, itp. Program był otwarty dla jednostek publicznych, prywatnych i niedochodowych.
The objective of the programme was to stimulate the development of
teaching
material on energy efficiency (books, software, etc.), as well as to support the development of energy related courses, e.g. at colleges/universities or developed by trade unions, etc. The programme was open to public, private and non-profit entities.
Koszty kursów USZ – ośrodki szkoleniowe lub sale i materiały
dydaktyczne
do kursów USZ (w euro)
CVT course costs — training centre, or rooms and
teaching
materials for CVT courses (in euros)
Koszty kursów USZ – ośrodki szkoleniowe lub sale i materiały
dydaktyczne
do kursów USZ (w euro)
CVT course costs — training centre, or rooms and
teaching
materials for CVT courses (in euros)
Koszty kursów USZ – ośrodki szkoleniowe lub sale i materiały
dydaktyczne
do kursów USZ
CVT course costs — Training centre, or rooms and
teaching
materials for CVT courses
Koszty kursów USZ – ośrodki szkoleniowe lub sale i materiały
dydaktyczne
do kursów USZ
CVT course costs — Training centre, or rooms and
teaching
materials for CVT courses
...jego funkcjonowania, w tym oddelegowywania pracowników, nabywania sprzętu, w szczególności pomocy
dydaktycznych
, prowadzenia rachunków bankowych i występowania jako strona w postępowaniu sądowym.
...for its functioning, including to implement staff secondments, acquire equipment, in particular
teaching
equipment, hold bank accounts and be a party to legal proceedings.
EKBiO ma zdolność prawną niezbędną do wykonywania swoich zadań i realizowania swoich celów, do zawierania umów i uzgodnień administracyjnych niezbędnych do jego funkcjonowania, w tym oddelegowywania pracowników, nabywania sprzętu, w szczególności pomocy
dydaktycznych
, prowadzenia rachunków bankowych i występowania jako strona w postępowaniu sądowym.
The ESDC shall have the necessary legal capacity in order to fulfill its tasks and meet its objectives, to enter into contracts and administrative arrangements necessary for its functioning, including to implement staff secondments, acquire equipment, in particular
teaching
equipment, hold bank accounts and be a party to legal proceedings.
Koszty PSZ – inne koszty – opłaty za szkolenie, koszty podróży, materiały
dydaktyczne
, koszty ośrodków szkoleniowych itd.
IVT costs — Other costs — Training fees, travel costs,
teaching
materials, costs of training centres etc.
Koszty PSZ – inne koszty – opłaty za szkolenie, koszty podróży, materiały
dydaktyczne
, koszty ośrodków szkoleniowych itd.
IVT costs — Other costs — Training fees, travel costs,
teaching
materials, costs of training centres etc.
...nauczania tematyki powiązanej z CTBT i przejdą szkolenie na temat wprowadzania materiałów
dydaktycznych
w ramach inicjatywy w zakresie rozwoju zdolności do własnych programów nauczania.
...including those from the States listed in Annex 2 to the CTBT, who will share best practices on
teaching
CTBT-related issues and receive training on how to integrate CDI course materials into thei
Seminaria te odbędą się w roku 2013 i w roku 2014; będą w nich uczestniczyć profesorowie i naukowcy z całego świata, w tym z państw wymienionych w załączniku 2 do CTBT, którzy wymienią się najlepszymi praktykami w dziedzinie nauczania tematyki powiązanej z CTBT i przejdą szkolenie na temat wprowadzania materiałów
dydaktycznych
w ramach inicjatywy w zakresie rozwoju zdolności do własnych programów nauczania.
The seminars, to be held in 2013 and 2014, will welcome professors and researchers from all corners of the world, including those from the States listed in Annex 2 to the CTBT, who will share best practices on
teaching
CTBT-related issues and receive training on how to integrate CDI course materials into their curricula.
zaświadczenie potwierdzające przyjęcie przez instytucję
dydaktyczną
w celu uczestnictwa w kursach zawodowych lub teoretycznych w ramach szkolenia podstawowego lub uzupełniającego;
a certificate of enrolment at a
teaching
institute for the purposes of attending vocational or theoretical courses in the framework of basic and further training;
zaświadczenie potwierdzające przyjęcie przez instytucję
dydaktyczną
w celu uczestnictwa w kursach zawodowych lub teoretycznych w ramach szkolenia podstawowego lub uzupełniającego;
a certificate of enrolment at a
teaching
institute for the purposes of attending vocational or theoretical courses in the framework of basic and further training;
W 2007 r. zostaną zorganizowane trzy jednostki
dydaktyczne
kursu rozwijającego umiejętności analityczne dla 20 uczestników.
Three units of the analytical development course will be organised for 20 participants each in 2007.
W 2007 r. zostaną zorganizowane trzy jednostki
dydaktyczne
kursu rozwijającego umiejętności analityczne dla 20 uczestników.
Three units of the analytical development course will be organised for 20 participants each in 2007.
Materiały
dydaktyczne
, naukowe i kulturalne; przyrządy i aparatura naukowa wymieniona w załączniku I Educational
, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus as listed in Annex I
Materiały
dydaktyczne
, naukowe i kulturalne; przyrządy i aparatura naukowa wymieniona w załączniku I Educational
, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus as listed in Annex I
Materiały
dydaktyczne
, naukowe i kulturalne; przyrządy i aparatura naukowa wymieniona w załączniku II Educational
, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus as listed in Annex II
Materiały
dydaktyczne
, naukowe i kulturalne; przyrządy i aparatura naukowa wymieniona w załączniku II Educational
, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus as listed in Annex II
Materiały
dydaktyczne
, naukowe i kulturalne; przyrządy i aparatura naukowa przywożone wyłącznie do celów niehandlowych (w tym części zamienne, składniki, akcesoria i narzędzia) Educational
, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus imported exclusively for non commercial purposes (including spare parts, components, accessories and tools)
Materiały
dydaktyczne
, naukowe i kulturalne; przyrządy i aparatura naukowa przywożone wyłącznie do celów niehandlowych (w tym części zamienne, składniki, akcesoria i narzędzia) Educational
, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus imported exclusively for non commercial purposes (including spare parts, components, accessories and tools)
Materiały
dydaktyczne
, naukowe i kulturalne; przyrządy i aparatura naukowa Educational
, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus
Materiały
dydaktyczne
, naukowe i kulturalne; przyrządy i aparatura naukowa Educational
, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus
Materiały
dydaktyczne
, naukowe i kulturalne wymienione w załączniku I zwolnione są z należności celnych przywozowych bez względu na to, kim jest odbiorca i do jakiego celu mogą zostać wykorzystane.
The
educational
, scientific and cultural materials listed in Annex I shall be admitted free of import duties whoever the consignee and whatever the intended use of such materials may be.
Materiały
dydaktyczne
, naukowe i kulturalne wymienione w załączniku I zwolnione są z należności celnych przywozowych bez względu na to, kim jest odbiorca i do jakiego celu mogą zostać wykorzystane.
The
educational
, scientific and cultural materials listed in Annex I shall be admitted free of import duties whoever the consignee and whatever the intended use of such materials may be.
Materiały
dydaktyczne
, naukowe i kulturalne wymienione w załączniku II zwolnione są z należności celnych przywozowych, pod warunkiem że są przeznaczone:
The
educational
, scientific and cultural materials listed in Annex II shall be admitted free of import duties provided they are intended either:
Materiały
dydaktyczne
, naukowe i kulturalne wymienione w załączniku II zwolnione są z należności celnych przywozowych, pod warunkiem że są przeznaczone:
The
educational
, scientific and cultural materials listed in Annex II shall be admitted free of import duties provided they are intended either:
Zwolnienie z należności celnych przywozowych materiałów
dydaktycznych
, naukowych i kulturalnych, o których mowa w art. 43, art. 44 ust. 1 i art. 45 rozporządzenia (WE) nr 1186/2009, dalej zwanych...
The admission free of import duties of
educational
, scientific and cultural materials referred to in Article 43, 44(1) and 45 of Regulation (EC) No 1186/2009, hereinafter referred to as ‘goods’,...
Zwolnienie z należności celnych przywozowych materiałów
dydaktycznych
, naukowych i kulturalnych, o których mowa w art. 43, art. 44 ust. 1 i art. 45 rozporządzenia (WE) nr 1186/2009, dalej zwanych „towarami”, pociąga za sobą obowiązki ze strony instytucji lub organizacji będącej odbiorcą:
The admission free of import duties of
educational
, scientific and cultural materials referred to in Article 43, 44(1) and 45 of Regulation (EC) No 1186/2009, hereinafter referred to as ‘goods’, shall entail the following obligations on the part of the establishment or organisation to which the goods are consigned:
PRZEPISY SZCZEGÓLNE DOTYCZĄCE ZWOLNIENIA Z NALEŻNOŚCI CELNYCH PRZYWOZOWYCH MATERIAŁÓW
DYDAKTYCZNYCH
, NAUKOWYCH LUB KULTURALNYCH NA MOCY ART. 43 ROZPORZĄDZENIA (WE) NR 1186/2009
SPECIFIC PROVISIONS RELATING TO THE ADMISSION FREE OF IMPORT DUTIES OF
EDUCATIONAL
, SCIENTIFIC OR CULTURAL MATERIALS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 43 OF REGULATION (EC) No 1186/2009
PRZEPISY SZCZEGÓLNE DOTYCZĄCE ZWOLNIENIA Z NALEŻNOŚCI CELNYCH PRZYWOZOWYCH MATERIAŁÓW
DYDAKTYCZNYCH
, NAUKOWYCH LUB KULTURALNYCH NA MOCY ART. 43 ROZPORZĄDZENIA (WE) NR 1186/2009
SPECIFIC PROVISIONS RELATING TO THE ADMISSION FREE OF IMPORT DUTIES OF
EDUCATIONAL
, SCIENTIFIC OR CULTURAL MATERIALS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 43 OF REGULATION (EC) No 1186/2009
Odpady substancji chemicznych powstające w wyniku prac naukowo-badawczych lub działalności
dydaktycznej
, które są niezidentyfikowane lub nowe i których oddziaływanie na zdrowie człowieka lub...
Waste chemical substances arising from research and development or
teaching
activities which are not identified and/or are new and whose effects on human health and/or the environment are not known
Odpady substancji chemicznych powstające w wyniku prac naukowo-badawczych lub działalności
dydaktycznej
, które są niezidentyfikowane lub nowe i których oddziaływanie na zdrowie człowieka lub środowisko jest nieznane
Waste chemical substances arising from research and development or
teaching
activities which are not identified and/or are new and whose effects on human health and/or the environment are not known
Wspomniane wyżej programy dotyczące materiałów
dydaktycznych
zakończyły się 31 grudnia 2004 r. W sumie, około 33 projektów otrzymało wsparcie w ramach programu.
The above mentioned
teaching
material programmes ended on 31 December 2004. According to the Norwegian authorities, new programmes would be notified to the Authority.
Wspomniane wyżej programy dotyczące materiałów
dydaktycznych
zakończyły się 31 grudnia 2004 r. W sumie, około 33 projektów otrzymało wsparcie w ramach programu.
The above mentioned
teaching
material programmes ended on 31 December 2004. According to the Norwegian authorities, new programmes would be notified to the Authority.
...władzami co do tego, że stosuje on zbyt rygorystyczne kryterium selektywności do programów
dydaktycznych
/edukacyjnych.
...not agree with the Norwegian authorities that it applies too strict a selectivity test for the
teaching
/educational programmes.
Urząd nie zgadza się z norweskimi władzami co do tego, że stosuje on zbyt rygorystyczne kryterium selektywności do programów
dydaktycznych
/edukacyjnych.
The Authority does not agree with the Norwegian authorities that it applies too strict a selectivity test for the
teaching
/educational programmes. 
