Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dydaktyczny
Występowanie kosztów ośrodka szkoleniowego i materiałów
dydaktycznych
itp.
Existence of costs of training centre and
teaching
materials etc.
Występowanie kosztów ośrodka szkoleniowego i materiałów
dydaktycznych
itp.
Existence of costs of training centre and
teaching
materials etc.
Flaga – ośrodki szkoleniowe, materiały
dydaktyczne
itp.
Flag — Training centre and
teaching
materials etc.
Flaga – ośrodki szkoleniowe, materiały
dydaktyczne
itp.
Flag — Training centre and
teaching
materials etc.
prowadzić wykłady lub działalność
dydaktyczną
bezpośrednio związaną z ich pracą w Instytucie,
give lectures or engage in
teaching
activities directly connected with their work at the Institute,
prowadzić wykłady lub działalność
dydaktyczną
bezpośrednio związaną z ich pracą w Instytucie,
give lectures or engage in
teaching
activities directly connected with their work at the Institute,
prowadzić wykłady lub działalność
dydaktyczną
bezpośrednio związaną z ich pracą w Centrum,
give lectures or engage in
teaching
activities directly connected with their work at the Centre,
prowadzić wykłady lub działalność
dydaktyczną
bezpośrednio związaną z ich pracą w Centrum,
give lectures or engage in
teaching
activities directly connected with their work at the Centre,
Co do wsparcia dla materiałów
dydaktycznych
, Enova cieszyła się swobodą decydowania o odrzucaniu tylko takich projektów, które nie spełniały celów programu lub nie mogły zapewnić dostatecznej jakości.
As to the support for
teaching
material, Enova enjoyed discretion to dismiss only such projects which did not meet the objectives of the programme or could ensure sufficient quality.
Co do wsparcia dla materiałów
dydaktycznych
, Enova cieszyła się swobodą decydowania o odrzucaniu tylko takich projektów, które nie spełniały celów programu lub nie mogły zapewnić dostatecznej jakości.
As to the support for
teaching
material, Enova enjoyed discretion to dismiss only such projects which did not meet the objectives of the programme or could ensure sufficient quality.
rozpowszechnianie przeznaczonych głównie dla placówek edukacyjnych materiałów i pomocy
dydaktycznych
promujących wymiany związane z różnorodnością kulturową oraz prowadzenie dialogu międzykulturowego;
the dissemination, of
teaching
materials and tools
primarily intended for educational institutions, promoting exchanges on cultural diversity and intercultural dialogue;
rozpowszechnianie przeznaczonych głównie dla placówek edukacyjnych materiałów i pomocy
dydaktycznych
promujących wymiany związane z różnorodnością kulturową oraz prowadzenie dialogu międzykulturowego;
the dissemination, of
teaching
materials and tools
primarily intended for educational institutions, promoting exchanges on cultural diversity and intercultural dialogue;
...Didactică și Pedagogică« (Samodzielne Przedsiębiorstwo Użyteczności Publicznej»Wydawnictwa
Dydaktyczne
i Pedagogiczne«)
Regia Autonomă “Editura Didactică și Pedagogică” (Autonomous Public Service Undertaking “Didactic and Pedagogical Publishing House”)
Regia Autonomă »Editura Didactică și Pedagogică« (Samodzielne Przedsiębiorstwo Użyteczności Publicznej»Wydawnictwa
Dydaktyczne
i Pedagogiczne«)
Regia Autonomă “Editura Didactică și Pedagogică” (Autonomous Public Service Undertaking “Didactic and Pedagogical Publishing House”)
wsparcie na materiały
dydaktyczne
i edukację od 1 stycznia 2002 r. do 31 grudnia 2003 r.
the support for
teaching
material and education from 1 January 2002 until 31 December 2003.
wsparcie na materiały
dydaktyczne
i edukację od 1 stycznia 2002 r. do 31 grudnia 2003 r.
the support for
teaching
material and education from 1 January 2002 until 31 December 2003.
Urząd zwraca uwagę, że materiały
dydaktyczne
i programy edukacyjne w zgłoszonej postaci nie ograniczały się do małych i średnich przedsiębiorstw, jak przewidziano w ustawie wymienionej w pkt 1 lit....
The Authority notes that the
teaching
material and educational programmes as notified were not limited to small and medium-sized companies, as stipulated in the Act mentioned in point 1(f) in Annex...
Urząd zwraca uwagę, że materiały
dydaktyczne
i programy edukacyjne w zgłoszonej postaci nie ograniczały się do małych i średnich przedsiębiorstw, jak przewidziano w ustawie wymienionej w pkt 1 lit. f) załącznika XV do porozumienia EOG (pomoc dla małych i średnich przedsiębiorstw) [67].
The Authority notes that the
teaching
material and educational programmes as notified were not limited to small and medium-sized companies, as stipulated in the Act mentioned in point 1(f) in Annex XV to the EEA Agreement (aid to small and medium-sized enterprises) [67].
W 2003 r. program został nazwany „materiały
dydaktyczne
i koncepcje edukacyjne” a w 2004 r. zmienił swoją nazwę na „program edukacyjny”.
The programme was named ‘
teaching
material and education concepts’ in 2003 and changed its name to ‘education programme’ in 2004.
W 2003 r. program został nazwany „materiały
dydaktyczne
i koncepcje edukacyjne” a w 2004 r. zmienił swoją nazwę na „program edukacyjny”.
The programme was named ‘
teaching
material and education concepts’ in 2003 and changed its name to ‘education programme’ in 2004.
Norweskie władze potwierdziły, że programy dotyczące materiałów
dydaktycznych
i koncepcji nauczania, kursów kształcących dla personelu technicznego oraz działań następczych na miejscu zakończyły się...
The Norwegian authorities confirmed that the programmes for
teaching
material and learning concepts, education courses for technical personnel and on-site follow-up ended on 1 January 2005. If these...
Norweskie władze potwierdziły, że programy dotyczące materiałów
dydaktycznych
i koncepcji nauczania, kursów kształcących dla personelu technicznego oraz działań następczych na miejscu zakończyły się 1 stycznia 2005 r. Jeżeli te lub podobne projekty będą miały być podjęte w przyszłości, zostaną one zawczasu zgłoszone Urzędowi.
The Norwegian authorities confirmed that the programmes for
teaching
material and learning concepts, education courses for technical personnel and on-site follow-up ended on 1 January 2005. If these or similar projects are to be taken up in the future, they will be notified in advance to the Authority.
...udzielone bardziej osobom indywidualnym niż przedsiębiorstwom (np. w przypadku niektórych środków
dydaktycznych
i edukacyjnych) lub mogły dotyczyć bardziej działalności edukacyjnej niż...
...some situations, have been given to individuals rather than to undertakings (e.g. for some of the
teaching
and educational measures) or might concern an educational rather than an economic...
W niniejszym przypadku, opisane poniżej środki pomocy mogły w niektórych sytuacjach być udzielone bardziej osobom indywidualnym niż przedsiębiorstwom (np. w przypadku niektórych środków
dydaktycznych
i edukacyjnych) lub mogły dotyczyć bardziej działalności edukacyjnej niż gospodarczej.
In the present case, the support measures described below might, in some situations, have been given to individuals rather than to undertakings (e.g. for some of the
teaching
and educational measures) or might concern an educational rather than an economic activity.
...– do celów komercyjnych i niekomercyjnych – i mogą np. znaleźć zastosowanie w materiałach
dydaktycznych
i edukacyjnych, filmach dokumentalnych, turystyce, grach, animacjach i narzędziach pro
Moreover, the digitised material can be reused – for both commercial and non-commercial purposes – for uses such as developing learning and educational content, documentaries, tourism applications,...
Ponadto materiały cyfrowe mogą być ponownie wykorzystywane – do celów komercyjnych i niekomercyjnych – i mogą np. znaleźć zastosowanie w materiałach
dydaktycznych
i edukacyjnych, filmach dokumentalnych, turystyce, grach, animacjach i narzędziach projektowych, z zastrzeżeniem pełnego poszanowania praw autorskich i praw pokrewnych.
Moreover, the digitised material can be reused – for both commercial and non-commercial purposes – for uses such as developing learning and educational content, documentaries, tourism applications, games, animations and design tools, provided that this is done with full respect for copyright and related rights.
Władze norweskie podkreślają, że wsparcie w ramach tych programów należy odróżnić od środków
dydaktycznych
i edukacyjnych.
...Norwegian authorities stress that support under these programmes should be distinguished from the
teaching
and educational measures.
Władze norweskie podkreślają, że wsparcie w ramach tych programów należy odróżnić od środków
dydaktycznych
i edukacyjnych.
The Norwegian authorities stress that support under these programmes should be distinguished from the
teaching
and educational measures.
Środki
dydaktyczne
i edukacyjne Teaching
and educational measures
Środki
dydaktyczne
i edukacyjne Teaching
and educational measures
wspieranie poprawy metod
dydaktycznych
i zarządzania szkołami.
to support improvements in
pedagogical
approaches and school management.
wspieranie poprawy metod
dydaktycznych
i zarządzania szkołami.
to support improvements in
pedagogical
approaches and school management.
Wsparcie udzielone na opracowanie materiałów
dydaktycznych
i kursów edukacyjnych w okresie od 1 stycznia 2002 r. do 31 grudnia 2003 r. jest zgodne na mocy bezpośredniego zastosowania art. 61 ust. 3...
The support granted for the development of
teaching
material and educational courses between 1 January 2002 until 31 December 2003 is compatible under direct application of Article 61(3)(c) of the...
Wsparcie udzielone na opracowanie materiałów
dydaktycznych
i kursów edukacyjnych w okresie od 1 stycznia 2002 r. do 31 grudnia 2003 r. jest zgodne na mocy bezpośredniego zastosowania art. 61 ust. 3 lit. c) porozumienia EOG.
The support granted for the development of
teaching
material and educational courses between 1 January 2002 until 31 December 2003 is compatible under direct application of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
Selektywna korzyść istnieje w odniesieniu do programu wsparcia na opracowanie materiałów
dydaktycznych
i kursów edukacyjnych, gdyż zmniejsza on ponoszone przez opracowującego koszty tworzenia takich...
A selective advantage exists in relation to the support programme for the development of
teaching
material and educational courses, as it reduces the developer's costs of creating such material or...
Selektywna korzyść istnieje w odniesieniu do programu wsparcia na opracowanie materiałów
dydaktycznych
i kursów edukacyjnych, gdyż zmniejsza on ponoszone przez opracowującego koszty tworzenia takich materiałów lub programu w porównaniu do innych, którzy nie otrzymują takiego wsparcia.
A selective advantage exists in relation to the support programme for the development of
teaching
material and educational courses, as it reduces the developer's costs of creating such material or programme, compared to others who do not receive such support.
Materiały
dydaktyczne
i środki edukacyjne Teaching
material and educational measures
Materiały
dydaktyczne
i środki edukacyjne Teaching
material and educational measures
Do 1 stycznia 2005 r. Enova prowadziła program [27] w zakresie opracowywania materiałów
dydaktycznych
oraz koncepcji nauczania mający na celu stymulowanie i utrwalanie w przedsiębiorstwach wiedzy...
Until 1 January 2005, Enova provided a programme [27] for the development of
teaching
material and learning concepts to stimulate and preserve knowledge concerning renewable energies, in companies.
Do 1 stycznia 2005 r. Enova prowadziła program [27] w zakresie opracowywania materiałów
dydaktycznych
oraz koncepcji nauczania mający na celu stymulowanie i utrwalanie w przedsiębiorstwach wiedzy dotyczącej odnawialnych źródeł energii.
Until 1 January 2005, Enova provided a programme [27] for the development of
teaching
material and learning concepts to stimulate and preserve knowledge concerning renewable energies, in companies. 
