Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: drzewko
W przypadku obszarów z
drzewkami
oliwnymi posadzonymi w ramach programów nowych upraw we Francji i Portugalii, zatwierdzonych przez Komisję na mocy art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 1638/98, i...

In the case of areas planted with olive
trees
under new plantation programmes in France and Portugal, approved by the Commission under Article 4 of Council Regulation (EC) No 1638/98, and recorded in...
W przypadku obszarów z
drzewkami
oliwnymi posadzonymi w ramach programów nowych upraw we Francji i Portugalii, zatwierdzonych przez Komisję na mocy art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 1638/98, i zarejestrowanych w GIS upraw oliwek przed 1 stycznia 2007 r., Państwa Członkowskie określają informacje, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, w dniu 1 stycznia 2006 r. dla działek rolnych obsadzonych w 2005 r. i w dniu 1 stycznia 2007 r. dla działek rolnych obsadzonych w 2006 r. Informacje te podawane są do wiadomości rolników najpóźniej we wniosku indywidualnym na rok 2007.

In the case of areas planted with olive
trees
under new plantation programmes in France and Portugal, approved by the Commission under Article 4 of Council Regulation (EC) No 1638/98, and recorded in the olive GIS before 1 January 2007, the Member States shall establish the information referred to in paragraph 1, as at 1 January 2006 for parcels planted in 2005 and as at 1 January 2007 for parcels planted in 2006. This information shall be notified to farmers in the 2007 single application at the latest.

»kwalifikujące się drzewko oliwne«:
drzewko
oliwne posadzone przed 1 maja 1998 r., lub w przypadku Cypru i Malty przed 31 grudnia 2001 r., lub drzewko oliwne zastępujące istniejące drzewko oliwne lub...

“eligible olive tree” means an olive
tree
planted before 1 May 1998, or 31 December 2001 in the case of Cyprus and Malta, or a replacement olive tree or any olive tree planted under a programme...
»kwalifikujące się drzewko oliwne«:
drzewko
oliwne posadzone przed 1 maja 1998 r., lub w przypadku Cypru i Malty przed 31 grudnia 2001 r., lub drzewko oliwne zastępujące istniejące drzewko oliwne lub każde drzewko oliwne posadzone w ramach programu zatwierdzonego przez Komisję na mocy art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1638/98 i którego istnienie jest zarejestrowane w GIS;

“eligible olive tree” means an olive
tree
planted before 1 May 1998, or 31 December 2001 in the case of Cyprus and Malta, or a replacement olive tree or any olive tree planted under a programme approved by the Commission under Article 4 of Regulation (EC) No 1638/98 the existence of which is recorded in the geographical information system;

Parametr analizy sąsiedztwa (P1) określa maksymalną odległość między kwalifikującymi się
drzewkami
oliwnymi, wskazując czy są pojedyncze lub czy są częścią tej samej działki upraw oliwek.

...analysis parameter (P1) defines a maximum distance of proximity between eligible olive
trees
, stating whether they are
scattered
or
belong
to the same olive-growing parcel.
Parametr analizy sąsiedztwa (P1) określa maksymalną odległość między kwalifikującymi się
drzewkami
oliwnymi, wskazując czy są pojedyncze lub czy są częścią tej samej działki upraw oliwek.

The neighbourhood analysis parameter (P1) defines a maximum distance of proximity between eligible olive
trees
, stating whether they are
scattered
or
belong
to the same olive-growing parcel.

»kwalifikujące się pojedyncze drzewko oliwne«:
drzewko
oliwne kwalifikujące się do produkcji niespełniające warunków koniecznych do włączenia do działki upraw oliwek;

“scattered eligible olive tree” means an olive
tree
in production which does not fulfil the conditions necessary to constitute a group of
trees
on an olive-growing parcel;
»kwalifikujące się pojedyncze drzewko oliwne«:
drzewko
oliwne kwalifikujące się do produkcji niespełniające warunków koniecznych do włączenia do działki upraw oliwek;

“scattered eligible olive tree” means an olive
tree
in production which does not fulfil the conditions necessary to constitute a group of
trees
on an olive-growing parcel;

...Rady (WE) nr 2012/2006 [2], tak że obecnie kwalifikują się dowolne powierzchnie obsadzone
drzewkami
oliwnymi.

...No 1782/2003 was amended by Council Regulation (EC) No 2012/2006 [2] so that any area under olive
trees
is now eligible.
Definicja hektara kwalifikującego się do dopłat w ramach systemu jednolitych płatności ustanowiona w art. 44 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 została zmieniona rozporządzeniem Rady (WE) nr 2012/2006 [2], tak że obecnie kwalifikują się dowolne powierzchnie obsadzone
drzewkami
oliwnymi.

The definition of eligible hectare within the framework of the single payment scheme established in Article 44 of Regulation (EC) No 1782/2003 was amended by Council Regulation (EC) No 2012/2006 [2] so that any area under olive
trees
is now eligible.

Jednakże na etapie 2 nie można uwzględniać powierzchni pojedynczych
drzewek
oliwnych.

The area of the
scattered
olive
trees
referred to in stage 2 may not be considered, however.
Jednakże na etapie 2 nie można uwzględniać powierzchni pojedynczych
drzewek
oliwnych.

The area of the
scattered
olive
trees
referred to in stage 2 may not be considered, however.

...chmielem lub podlegające zobowiązaniu odłogowania tymczasowego, lub też powierzchnie obsadzone
drzewkami
oliwnymi.”;

...mean areas planted with hops or being under a temporary resting obligation, or areas under olive
trees
.’;
„»Kwalifikujący się hektar« oznacza również powierzchnie obsadzone chmielem lub podlegające zobowiązaniu odłogowania tymczasowego, lub też powierzchnie obsadzone
drzewkami
oliwnymi.”;

‘“Eligible hectare” shall also mean areas planted with hops or being under a temporary resting obligation, or areas under olive
trees
.’;

Etap 6: Wyłączenie niekwalifikujących się
drzewek
oliwnych

Stage 6: Exclusion of ineligible olive
trees
Etap 6: Wyłączenie niekwalifikujących się
drzewek
oliwnych

Stage 6: Exclusion of ineligible olive
trees

...łączą się, a następnie oznaczenie wielkości tych wieloboków określa kwalifikujące się pojedyncze
drzewka
oliwne.

...the polygons created as a result are merged, and a search on polygon size then determines the
scattered
eligible olive
trees
.
Wokół wszystkich punktów (środków ciężkości drzewek oliwnych) znajduje się bufor, stworzone w ten sposób wieloboki łączą się, a następnie oznaczenie wielkości tych wieloboków określa kwalifikujące się pojedyncze
drzewka
oliwne.

A buffer is placed around all points (the olive tree barycentres), the polygons created as a result are merged, and a search on polygon size then determines the
scattered
eligible olive
trees
.

...przekształcony w wieloboki Voronoïa, które określają powierzchnię dla każdego kwalifikującego się
drzewka
oliwnego.

Optionally, it may be converted to Voronoi polygons which attribute an area to each eligible olive
tree
.
Może on zostać przekształcony w wieloboki Voronoïa, które określają powierzchnię dla każdego kwalifikującego się
drzewka
oliwnego.

Optionally, it may be converted to Voronoi polygons which attribute an area to each eligible olive
tree
.

kwalifikujące się pojedyncze
drzewka
oliwne.

scattered
eligible olive
trees
.
kwalifikujące się pojedyncze
drzewka
oliwne.

scattered
eligible olive
trees
.

gdzie: A = powierzchnia grupy drzewek oliwnych i N = liczba
drzewek
oliwnych.

where A = the area of the group of olive trees and N = the number of olive
trees
.
gdzie: A = powierzchnia grupy drzewek oliwnych i N = liczba
drzewek
oliwnych.

where A = the area of the group of olive trees and N = the number of olive
trees
.

Etap 2: przydzielenie standardowej powierzchni kwalifikującym się pojedynczym
drzewkom
oliwnym

Stage 2: Attribution of a standard area to the
scattered
eligible olive
trees
Etap 2: przydzielenie standardowej powierzchni kwalifikującym się pojedynczym
drzewkom
oliwnym

Stage 2: Attribution of a standard area to the
scattered
eligible olive
trees

...oliwnych, w których odległość jest większa od P1 są traktowane jako kwalifikujące się pojedyncze
drzewka
oliwne.

...trees belonging to olive groves with planting distances greater than P1 are regarded as eligible
scattered
olive
trees
.
Kwalifikujące się drzewka oliwne będące częścią gajów oliwnych, w których odległość jest większa od P1 są traktowane jako kwalifikujące się pojedyncze
drzewka
oliwne.

Eligible olive trees belonging to olive groves with planting distances greater than P1 are regarded as eligible
scattered
olive
trees
.

...przez rolników uprawiających cytrusy; jest to nadal jedna z najczęstszych praktyk nawożenia
drzewek
, zanika ona jednak z powodu niewystarczających ilości nawozu;

...cattle, sheep, goats and poultry that the citrus-fruit growers farmed together with their fruit
trees
. The use of manure, although remaining one of the main methods for nourishing the
trees
, is te
metody i praktyki związane z użyźnianiem prowadzonych upraw, które przewidywały powszechne zastosowanie obornika pochodzącego od bydła, owiec, kóz i drobiu hodowanych przez rolników uprawiających cytrusy; jest to nadal jedna z najczęstszych praktyk nawożenia
drzewek
, zanika ona jednak z powodu niewystarczających ilości nawozu;

the techniques and practices for applying fertiliser that were developed, inter alia, the general use of manure from the cattle, sheep, goats and poultry that the citrus-fruit growers farmed together with their fruit
trees
. The use of manure, although remaining one of the main methods for nourishing the
trees
, is tending to disappear as manure is no longer available in sufficient quantities.

...wszystkich kwalifikujących się drzewek oliwnych należących do grupy, w której odległość między
drzewkami
jest mniejsza od odległości P1.

...of lines is created linking all the eligible olive trees in the group whose distance from one
tree
to another is less than the distance P1.
Najpierw tworzy się sieć linii poprzez połączenie wszystkich kwalifikujących się drzewek oliwnych należących do grupy, w której odległość między
drzewkami
jest mniejsza od odległości P1.

First, a network of lines is created linking all the eligible olive trees in the group whose distance from one
tree
to another is less than the distance P1.

Drzewka
uprawiane w celach handlowych jako choinki świąteczne na użytkowanych użytkach rolnych.

Trees
planted for commercial purposes as Christmas trees on the utilised agricultural area.
Drzewka
uprawiane w celach handlowych jako choinki świąteczne na użytkowanych użytkach rolnych.

Trees
planted for commercial purposes as Christmas trees on the utilised agricultural area.

...„toichogyria” (ogrodzeń) oraz bardzo gęste sadzenie drzewek (minimalne odległości między
drzewkami
wynoszą od 2 do 2,5 m, na 1000 m2 sadzi się więc około 100 drzewek).

...'tichoyiria' (enclosure walls) and the high planting density used, with a minimum distance between
trees
of 2 to 2,5 m (around 100 trees per 1000 m2).
metody i praktyki związane z ochroną przed przymrozkami poprzez wzniecanie kontrolowanych pożarów, zakładanie „toichogyria” (ogrodzeń) oraz bardzo gęste sadzenie drzewek (minimalne odległości między
drzewkami
wynoszą od 2 do 2,5 m, na 1000 m2 sadzi się więc około 100 drzewek).

the techniques and practices adopted to protect the trees against frost, including controlled fires, 'tichoyiria' (enclosure walls) and the high planting density used, with a minimum distance between
trees
of 2 to 2,5 m (around 100 trees per 1000 m2).

bylica boże
drzewko
, olejek CoE 60 / bylica boże drzewko, nalewka CoE 60

Southernwood
oil CoE 60 / Southernwood tincture CoE 60
bylica boże
drzewko
, olejek CoE 60 / bylica boże drzewko, nalewka CoE 60

Southernwood
oil CoE 60 / Southernwood tincture CoE 60

...(minimalne odległości między drzewkami wynoszą od 2 do 2,5 m, na 1000 m2 sadzi się więc około 100
drzewek
).

...the high planting density used, with a minimum distance between trees of 2 to 2,5 m (around 100
trees
per 1000 m2).
metody i praktyki związane z ochroną przed przymrozkami poprzez wzniecanie kontrolowanych pożarów, zakładanie „toichogyria” (ogrodzeń) oraz bardzo gęste sadzenie drzewek (minimalne odległości między drzewkami wynoszą od 2 do 2,5 m, na 1000 m2 sadzi się więc około 100
drzewek
).

the techniques and practices adopted to protect the trees against frost, including controlled fires, 'tichoyiria' (enclosure walls) and the high planting density used, with a minimum distance between trees of 2 to 2,5 m (around 100
trees
per 1000 m2).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich