Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: drzewko
»kwalifikujące się pojedyncze
drzewko
oliwne«: drzewko oliwne kwalifikujące się do produkcji niespełniające warunków koniecznych do włączenia do działki upraw oliwek;
“
scattered
eligible olive tree” means
an olive tree in production which does not fulfil the conditions necessary to constitute a group of trees on an olive-growing parcel;
»kwalifikujące się pojedyncze
drzewko
oliwne«: drzewko oliwne kwalifikujące się do produkcji niespełniające warunków koniecznych do włączenia do działki upraw oliwek;
“
scattered
eligible olive tree” means
an olive tree in production which does not fulfil the conditions necessary to constitute a group of trees on an olive-growing parcel;
»działka upraw oliwek«: ciągła część gruntu grupującą kwalifikujące się
drzewka
oliwne na etapie produkcji, od których kwalifikujące się sąsiednie drzewko oliwne oddalone jest o określoną maksymalną...
“olive-growing parcel”
means
a continuous tract of land covered by eligible olive trees
in production each of which is less than a specified maximum distance from another eligible olive tree;
»działka upraw oliwek«: ciągła część gruntu grupującą kwalifikujące się
drzewka
oliwne na etapie produkcji, od których kwalifikujące się sąsiednie drzewko oliwne oddalone jest o określoną maksymalną odległość;
“olive-growing parcel”
means
a continuous tract of land covered by eligible olive trees
in production each of which is less than a specified maximum distance from another eligible olive tree;
W przypadku obecności niekwalifikujących się
drzewek
oliwnych na działce uprawy oliwek, powierzchnia otrzymana po przejściu etapu 5 musi zostać pomnożona przez liczbę kwalifikujących się drzewek...
Where ineligible olive
trees
are also present on the olive-growing parcel, the area obtained after stage 5 must be multiplied by the number of eligible olive trees and divided by the total number of...
W przypadku obecności niekwalifikujących się
drzewek
oliwnych na działce uprawy oliwek, powierzchnia otrzymana po przejściu etapu 5 musi zostać pomnożona przez liczbę kwalifikujących się drzewek oliwnych i podzielona przez całkowitą liczbę drzewek oliwnych działki uprawy oliwek.
Where ineligible olive
trees
are also present on the olive-growing parcel, the area obtained after stage 5 must be multiplied by the number of eligible olive trees and divided by the total number of olive trees on the olive-growing parcel.
Najpierw tworzy się sieć linii poprzez połączenie wszystkich kwalifikujących się
drzewek
oliwnych należących do grupy, w której odległość między drzewkami jest mniejsza od odległości P1.
First, a network of lines is created linking all the eligible olive
trees
in the group whose distance from one tree to another is less than the distance P1.
Najpierw tworzy się sieć linii poprzez połączenie wszystkich kwalifikujących się
drzewek
oliwnych należących do grupy, w której odległość między drzewkami jest mniejsza od odległości P1.
First, a network of lines is created linking all the eligible olive
trees
in the group whose distance from one tree to another is less than the distance P1.
...dotyczących danych działek rolnych na późniejsze daty w celu uwzględnienia powierzchni obsadzonych
drzewkami
oliwnymi w ramach programów zatwierdzonych na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1638/98...
...must be postponed to a later date in order to take account of the areas planted with olive
trees
under the programmes approved under Article 4 of Council Regulation (EC) No 1638/98 of 20 July
W odniesieniu do Francji i Portugalii należy przewidzieć przesunięcie ustalenia informacji dotyczących danych działek rolnych na późniejsze daty w celu uwzględnienia powierzchni obsadzonych
drzewkami
oliwnymi w ramach programów zatwierdzonych na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1638/98 z dnia 20 lipca 1998 r. zmieniającego rozporządzenie nr 136/66/EWG w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów [5].
In the case of France and Portugal, establishing the information on the parcels concerned must be postponed to a later date in order to take account of the areas planted with olive
trees
under the programmes approved under Article 4 of Council Regulation (EC) No 1638/98 of 20 July 1998 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [5].
...drzewka oliwnego P2 wynosi 100 m2, na przykład okrąg o promieniu 5,64 m z kwalifikującym się
drzewkiem
oliwnym w środku.
...eligible olive tree, P2, is set at 100 m2, i.e. as a circle with radius of 5,64 m centred on the
scattered
eligible olive tree
.
Powierzchnia przydzielona dla kwalifikującego się pojedynczego drzewka oliwnego P2 wynosi 100 m2, na przykład okrąg o promieniu 5,64 m z kwalifikującym się
drzewkiem
oliwnym w środku.
The area attributed to a scattered eligible olive tree, P2, is set at 100 m2, i.e. as a circle with radius of 5,64 m centred on the
scattered
eligible olive tree
.
...algorytmie [1], który określa powierzchnię upraw oliwek na podstawie pozycji kwalifikujących się
drzewek
oliwnych z wykorzystaniem automatycznego przetwarzania z zastosowaniem GIS (System Informacj
...methodology is based on an algorithm [1] which derives the olive area from the position of olive
trees
using GIS-based automatic processing.
Wspólna metoda oparta jest na algorytmie [1], który określa powierzchnię upraw oliwek na podstawie pozycji kwalifikujących się
drzewek
oliwnych z wykorzystaniem automatycznego przetwarzania z zastosowaniem GIS (System Informacji Geograficznej).
The common methodology is based on an algorithm [1] which derives the olive area from the position of olive
trees
using GIS-based automatic processing.
...art. 12a rozporządzenia (WE) nr 2366/98 w celu obliczenia produkcji pochodzącej z dodatkowych
drzewek
oliwnych, które nie kwalifikują się do otrzymywania pomocy w roku gospodarczym 2004/2005 i d
...(EC) No 2366/98 should be adjusted in order to calculate the production of additional olive
trees
not eligible for aid during the 2004/05 marketing year and thus enable controls of the product
Należy dostosować art. 12a rozporządzenia (WE) nr 2366/98 w celu obliczenia produkcji pochodzącej z dodatkowych
drzewek
oliwnych, które nie kwalifikują się do otrzymywania pomocy w roku gospodarczym 2004/2005 i dokonania w ten sposób kontroli produkcji pochodzącej z tych drzew oliwnych.
Article 12a of Regulation (EC) No 2366/98 should be adjusted in order to calculate the production of additional olive
trees
not eligible for aid during the 2004/05 marketing year and thus enable controls of the production of these olive trees.
...z zastosowaniem progu wielkości »wysepek« (np. części działki nieobsadzone kwalifikującymi się
drzewkami
oliwnymi, po zastosowaniu metody), aby uniknąć tworzenia zbyt małych »wysepek«.
A tolerance must be applied by
means
of a threshold on the size of “islands” (i.e. parts of the parcel which are not covered by eligible olive trees
, once the method has been applied), in order to...
Należy zastosować tolerancję z zastosowaniem progu wielkości »wysepek« (np. części działki nieobsadzone kwalifikującymi się
drzewkami
oliwnymi, po zastosowaniu metody), aby uniknąć tworzenia zbyt małych »wysepek«.
A tolerance must be applied by
means
of a threshold on the size of “islands” (i.e. parts of the parcel which are not covered by eligible olive trees
, once the method has been applied), in order to avoid the formation of insignificant “islands”.
Zgodnie z kryteriami kwalifikacyjnymi określonymi dla pomocy dla gajów oliwnych, liczba
drzewek
oliwnych znajdujących się w gaju oliwnym nie może się różnić więcej niż 10 % od liczby zarejestrowanej...
One of the eligibility criteria established for the olive grove aid states that the number of olive
trees
in the grove must not differ by more than 10 % from the number recorded on 1 January 2005. In...
Zgodnie z kryteriami kwalifikacyjnymi określonymi dla pomocy dla gajów oliwnych, liczba
drzewek
oliwnych znajdujących się w gaju oliwnym nie może się różnić więcej niż 10 % od liczby zarejestrowanej z dniem 1 stycznia 2005 r. W celu kontroli przestrzegania tego ustalenia Państwa Członkowskie muszą ustalić informacje niezbędne do identyfikacji danej działki rolnej.
One of the eligibility criteria established for the olive grove aid states that the number of olive
trees
in the grove must not differ by more than 10 % from the number recorded on 1 January 2005. In order to check compliance with this provision, the Member States must establish beforehand the information needed to identify the parcel concerned.
Wokół wszystkich punktów (środków ciężkości
drzewek
oliwnych) znajduje się bufor, stworzone w ten sposób wieloboki łączą się, a następnie oznaczenie wielkości tych wieloboków określa kwalifikujące...
A buffer is placed around all points (the olive
tree
barycentres), the polygons created as a result are merged, and a search on polygon size then determines the scattered eligible olive trees.
Wokół wszystkich punktów (środków ciężkości
drzewek
oliwnych) znajduje się bufor, stworzone w ten sposób wieloboki łączą się, a następnie oznaczenie wielkości tych wieloboków określa kwalifikujące się pojedyncze drzewka oliwne.
A buffer is placed around all points (the olive
tree
barycentres), the polygons created as a result are merged, and a search on polygon size then determines the scattered eligible olive trees.
Ta średnia odległość między kwalifikującymi się
drzewkami
oliwnymi jest obliczana z zastosowaniem następującego wzoru:
The mean planting distance among eligible olive
trees
is calculated using the following formula:
Ta średnia odległość między kwalifikującymi się
drzewkami
oliwnymi jest obliczana z zastosowaniem następującego wzoru:
The mean planting distance among eligible olive
trees
is calculated using the following formula:
Kwalifikujące się
drzewka
oliwne będące częścią gajów oliwnych, w których odległość jest większa od P1 są traktowane jako kwalifikujące się pojedyncze drzewka oliwne.
Eligible olive
trees belonging
to olive groves with planting distances greater than P1 are regarded as eligible scattered olive trees.
Kwalifikujące się
drzewka
oliwne będące częścią gajów oliwnych, w których odległość jest większa od P1 są traktowane jako kwalifikujące się pojedyncze drzewka oliwne.
Eligible olive
trees belonging
to olive groves with planting distances greater than P1 are regarded as eligible scattered olive trees.
...buforów wewnętrznych stanowi wstępne przybliżenie powierzchni, jaka ma być przydzielona grupie
drzewek
oliwnych, to znaczy powierzchni gaju oliwnego.
...buffers constitutes a preliminary approximation of the area to be attributed to the group of olive
trees
, i.e. the area of the olive grove.
Połączenie wszystkich buforów wewnętrznych stanowi wstępne przybliżenie powierzchni, jaka ma być przydzielona grupie
drzewek
oliwnych, to znaczy powierzchni gaju oliwnego.
The combination of all internal buffers constitutes a preliminary approximation of the area to be attributed to the group of olive
trees
, i.e. the area of the olive grove.
kwalifikujące się
drzewka
oliwne stanowiące część obwodu upraw oliwek,
eligible olive
trees belonging
to an olive-growing perimeter,
kwalifikujące się
drzewka
oliwne stanowiące część obwodu upraw oliwek,
eligible olive
trees belonging
to an olive-growing perimeter,
...oliwne posadzone przed 1 maja 1998 r., lub w przypadku Cypru i Malty przed 31 grudnia 2001 r., lub
drzewko
oliwne zastępujące istniejące drzewko oliwne lub każde drzewko oliwne posadzone w ramach...
...before 1 May 1998, or 31 December 2001 in the case of Cyprus and Malta, or a replacement olive
tree
or any olive tree planted under a programme approved by the Commission under Article 4 of Regul
»kwalifikujące się drzewko oliwne«: drzewko oliwne posadzone przed 1 maja 1998 r., lub w przypadku Cypru i Malty przed 31 grudnia 2001 r., lub
drzewko
oliwne zastępujące istniejące drzewko oliwne lub każde drzewko oliwne posadzone w ramach programu zatwierdzonego przez Komisję na mocy art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1638/98 i którego istnienie jest zarejestrowane w GIS;
“eligible olive tree” means an olive tree planted before 1 May 1998, or 31 December 2001 in the case of Cyprus and Malta, or a replacement olive
tree
or any olive tree planted under a programme approved by the Commission under Article 4 of Regulation (EC) No 1638/98 the existence of which is recorded in the geographical information system;
...pomnożona przez liczbę kwalifikujących się drzewek oliwnych i podzielona przez całkowitą liczbę
drzewek
oliwnych działki uprawy oliwek.
...must be multiplied by the number of eligible olive trees and divided by the total number of olive
trees
on the olive-growing parcel.
W przypadku obecności niekwalifikujących się drzewek oliwnych na działce uprawy oliwek, powierzchnia otrzymana po przejściu etapu 5 musi zostać pomnożona przez liczbę kwalifikujących się drzewek oliwnych i podzielona przez całkowitą liczbę
drzewek
oliwnych działki uprawy oliwek.
Where ineligible olive trees are also present on the olive-growing parcel, the area obtained after stage 5 must be multiplied by the number of eligible olive trees and divided by the total number of olive
trees
on the olive-growing parcel.
...lub w przypadku Cypru i Malty przed 31 grudnia 2001 r., lub drzewko oliwne zastępujące istniejące
drzewko
oliwne lub każde drzewko oliwne posadzone w ramach programu zatwierdzonego przez Komisję...
...or 31 December 2001 in the case of Cyprus and Malta, or a replacement olive tree or any olive
tree
planted under a programme approved by the Commission under Article 4 of Regulation (EC) No 1638
»kwalifikujące się drzewko oliwne«: drzewko oliwne posadzone przed 1 maja 1998 r., lub w przypadku Cypru i Malty przed 31 grudnia 2001 r., lub drzewko oliwne zastępujące istniejące
drzewko
oliwne lub każde drzewko oliwne posadzone w ramach programu zatwierdzonego przez Komisję na mocy art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1638/98 i którego istnienie jest zarejestrowane w GIS;
“eligible olive tree” means an olive tree planted before 1 May 1998, or 31 December 2001 in the case of Cyprus and Malta, or a replacement olive tree or any olive
tree
planted under a programme approved by the Commission under Article 4 of Regulation (EC) No 1638/98 the existence of which is recorded in the geographical information system;
upraw trwałych z wyjątkiem
drzewek
oliwnych lub chmielu;”;
permanent crops, apart from olive
trees
or hops;’;
upraw trwałych z wyjątkiem
drzewek
oliwnych lub chmielu;”;
permanent crops, apart from olive
trees
or hops;’;
...Malty przed 31 grudnia 2001 r., lub drzewko oliwne zastępujące istniejące drzewko oliwne lub każde
drzewko
oliwne posadzone w ramach programu zatwierdzonego przez Komisję na mocy art. 4...
“eligible olive tree” means an olive tree planted before 1 May 1998, or 31 December 2001 in the case of Cyprus and Malta, or a replacement olive tree or any olive tree planted under a programme...
»kwalifikujące się drzewko oliwne«: drzewko oliwne posadzone przed 1 maja 1998 r., lub w przypadku Cypru i Malty przed 31 grudnia 2001 r., lub drzewko oliwne zastępujące istniejące drzewko oliwne lub każde
drzewko
oliwne posadzone w ramach programu zatwierdzonego przez Komisję na mocy art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1638/98 i którego istnienie jest zarejestrowane w GIS;
“eligible olive tree” means an olive tree planted before 1 May 1998, or 31 December 2001 in the case of Cyprus and Malta, or a replacement olive tree or any olive tree planted under a programme approved by the Commission under Article 4 of Regulation (EC) No 1638/98 the existence of which is recorded in the geographical information system;
