Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: drzewko
Artemisia Abrotanum Extract to wyciąg z liści i naziemnych części bylicy boże
drzewko
, Artemisia abrotanum, Compositae
Artemisia Abrotanum Extract is an extract of the leaves and aerial parts of the
southernwood
, Artemisia abrotanum, Compositae
Artemisia Abrotanum Extract to wyciąg z liści i naziemnych części bylicy boże
drzewko
, Artemisia abrotanum, Compositae
Artemisia Abrotanum Extract is an extract of the leaves and aerial parts of the
southernwood
, Artemisia abrotanum, Compositae
Drzewa, krzewy,
drzewka
i krzaki, o jadalnych owocach, z odkrytymi korzeniami:
Trees, shrubs and bushes, of kinds which bear edible fruit or nuts, bare rooted:
Drzewa, krzewy,
drzewka
i krzaki, o jadalnych owocach, z odkrytymi korzeniami:
Trees, shrubs and bushes, of kinds which bear edible fruit or nuts, bare rooted:
Drzewa, krzewy,
drzewka
i krzaki, o jadalnych owocach, z odkrytymi korzeniami:
Trees, shrubs and bushes, of kinds which bear edible fruit, bare rooted:
Drzewa, krzewy,
drzewka
i krzaki, o jadalnych owocach, z odkrytymi korzeniami:
Trees, shrubs and bushes, of kinds which bear edible fruit, bare rooted:
Drzewa, krzewy,
drzewka
i krzaki, o jadalnych owocach, z ziemią:
Trees, shrubs and bushes, of kinds which bear edible fruit, with root ball:
Drzewa, krzewy,
drzewka
i krzaki, o jadalnych owocach, z ziemią:
Trees, shrubs and bushes, of kinds which bear edible fruit, with root ball:
Drzewa, krzewy,
drzewka
i krzaki, o jadalnych owocach, z ziemią:
Trees, shrubs and bushes, of kinds which bear edible fruit, with root ball:
Drzewa, krzewy,
drzewka
i krzaki, o jadalnych owocach, z ziemią:
Trees, shrubs and bushes, of kinds which bear edible fruit, with root ball:
bylica boże drzewko, olejek CoE 60 / bylica boże
drzewko
, nalewka CoE 60
Southernwood oil CoE 60 /
Southernwood
tincture CoE 60
bylica boże drzewko, olejek CoE 60 / bylica boże
drzewko
, nalewka CoE 60
Southernwood oil CoE 60 /
Southernwood
tincture CoE 60
Drzewa owocowe, winorośl, jagody, warzywa oraz
drzewka
ozdobne.
Fruit trees, grapevine, berries, vegetables and ornamental
trees
.
Drzewa owocowe, winorośl, jagody, warzywa oraz
drzewka
ozdobne.
Fruit trees, grapevine, berries, vegetables and ornamental
trees
. Drzewka
w szkółce Trees
in nurseries. Drzewka
w szkółce Trees
in nurseries.
Ekstrakt Sophora Japonica jest wyciągiem z liści
drzewka
chińskiego lub perełkowca japońskiego, Sophora japonica, Leguminosae
Sophora Japonica Extract is an extract of the leaves of the Chinese scholar
tree
or the Japanese pagoda tree
, Sophora japonica, Leguminosae
Ekstrakt Sophora Japonica jest wyciągiem z liści
drzewka
chińskiego lub perełkowca japońskiego, Sophora japonica, Leguminosae
Sophora Japonica Extract is an extract of the leaves of the Chinese scholar
tree
or the Japanese pagoda tree
, Sophora japonica, Leguminosae
Sophora Japonica Flower Ekstrakt jest wyciągiem z kwiatów
drzewka
chińskiego lub perełkowca japońskiego, Sophora japonica, Leguminosae
Sophora Japonica Flower Extract is an extract of the flowers of the Chinese scholar
tree
or the Japanese pagoda tree
, Sophora japonica, Leguminosae
Sophora Japonica Flower Ekstrakt jest wyciągiem z kwiatów
drzewka
chińskiego lub perełkowca japońskiego, Sophora japonica, Leguminosae
Sophora Japonica Flower Extract is an extract of the flowers of the Chinese scholar
tree
or the Japanese pagoda tree
, Sophora japonica, Leguminosae
...wzniecanie kontrolowanych pożarów, zakładanie „toichogyria” (ogrodzeń) oraz bardzo gęste sadzenie
drzewek
(minimalne odległości między drzewkami wynoszą od 2 do 2,5 m, na 1000 m2 sadzi się więc...
the techniques and practices adopted to protect the
trees
against frost, including controlled fires, 'tichoyiria' (enclosure walls) and the high planting density used, with a minimum distance between...
metody i praktyki związane z ochroną przed przymrozkami poprzez wzniecanie kontrolowanych pożarów, zakładanie „toichogyria” (ogrodzeń) oraz bardzo gęste sadzenie
drzewek
(minimalne odległości między drzewkami wynoszą od 2 do 2,5 m, na 1000 m2 sadzi się więc około 100 drzewek).
the techniques and practices adopted to protect the
trees
against frost, including controlled fires, 'tichoyiria' (enclosure walls) and the high planting density used, with a minimum distance between trees of 2 to 2,5 m (around 100 trees per 1000 m2).
...się drzewka oliwnego i zakreśla koło, w którym muszą znajdować się inne kwalifikujące się
drzewka
oliwne, aby można je było uznać za stanowiące część tego samego »obwodu upraw oliwek«.
...that originates from an eligible olive tree and defines a circle in which other eligible olive
trees
must fall to be considered as belonging
to the same “olive-growing perimeter”.
jest promieniem, który biegnie od kwalifikującego się drzewka oliwnego i zakreśla koło, w którym muszą znajdować się inne kwalifikujące się
drzewka
oliwne, aby można je było uznać za stanowiące część tego samego »obwodu upraw oliwek«.
is the radius that originates from an eligible olive tree and defines a circle in which other eligible olive
trees
must fall to be considered as belonging
to the same “olive-growing perimeter”.
Powierzchnia przydzielona dla kwalifikującego się pojedynczego
drzewka
oliwnego P2 wynosi 100 m2, na przykład okrąg o promieniu 5,64 m z kwalifikującym się drzewkiem oliwnym w środku.
The area attributed to a
scattered
eligible olive tree
, P2, is set at 100 m2, i.e. as a circle with radius of 5,64 m centred on the scattered eligible olive tree.
Powierzchnia przydzielona dla kwalifikującego się pojedynczego
drzewka
oliwnego P2 wynosi 100 m2, na przykład okrąg o promieniu 5,64 m z kwalifikującym się drzewkiem oliwnym w środku.
The area attributed to a
scattered
eligible olive tree
, P2, is set at 100 m2, i.e. as a circle with radius of 5,64 m centred on the scattered eligible olive tree.
...kwalifikujące się drzewka oliwne na etapie produkcji, od których kwalifikujące się sąsiednie
drzewko
oliwne oddalone jest o określoną maksymalną odległość;
...in production each of which is less than a specified maximum distance from another eligible olive
tree
;
»działka upraw oliwek«: ciągła część gruntu grupującą kwalifikujące się drzewka oliwne na etapie produkcji, od których kwalifikujące się sąsiednie
drzewko
oliwne oddalone jest o określoną maksymalną odległość;
“olive-growing parcel” means a continuous tract of land covered by eligible olive trees in production each of which is less than a specified maximum distance from another eligible olive
tree
;
gdzie: A = powierzchnia grupy
drzewek
oliwnych i N = liczba drzewek oliwnych.
where A = the area of the group of olive
trees
and N = the number of olive trees.
gdzie: A = powierzchnia grupy
drzewek
oliwnych i N = liczba drzewek oliwnych.
where A = the area of the group of olive
trees
and N = the number of olive trees.
...w przypadku gdy państwo członkowskie korzysta z możliwości, określonej w art. 20 ust. 3, liczbę
drzewek
oliwnych i ich umiejscowienie na działce,”;
...or where the Member State is applying the option referred to in Article 20(3), the number of olive
trees
and their positioning in the parcel,’;
w przypadku zastosowania pomocy w odniesieniu do gajów oliwnych przewidzianej w tytule IV rozdział 10b lub w przypadku gdy państwo członkowskie korzysta z możliwości, określonej w art. 20 ust. 3, liczbę
drzewek
oliwnych i ich umiejscowienie na działce,”;
in the case of an application for the aid for olive groves provided for in Chapter 10b of Title IV, or where the Member State is applying the option referred to in Article 20(3), the number of olive
trees
and their positioning in the parcel,’;
»Bufor zewnętrzny« jest stosowany na zewnątrz sieci linii łączących wszystkie kwalifikujące się
drzewka
oliwne i biegnącej wzdłuż brzegów gaju oliwnego.
An “external buffer” is applied externally to the network of lines that link all the eligible olive
trees
bordering the olive grove.
»Bufor zewnętrzny« jest stosowany na zewnątrz sieci linii łączących wszystkie kwalifikujące się
drzewka
oliwne i biegnącej wzdłuż brzegów gaju oliwnego.
An “external buffer” is applied externally to the network of lines that link all the eligible olive
trees
bordering the olive grove.
jest promieniem, który biegnie od kwalifikującego się
drzewka
oliwnego i zakreśla koło, w którym muszą znajdować się inne kwalifikujące się drzewka oliwne, aby można je było uznać za stanowiące część...
is the radius that originates from an eligible olive
tree
and defines a circle in which other eligible olive trees must fall to be considered as belonging to the same “olive-growing perimeter”.
jest promieniem, który biegnie od kwalifikującego się
drzewka
oliwnego i zakreśla koło, w którym muszą znajdować się inne kwalifikujące się drzewka oliwne, aby można je było uznać za stanowiące część tego samego »obwodu upraw oliwek«.
is the radius that originates from an eligible olive
tree
and defines a circle in which other eligible olive trees must fall to be considered as belonging to the same “olive-growing perimeter”.
...powierzchnia otrzymana po przejściu etapu 5 musi zostać pomnożona przez liczbę kwalifikujących się
drzewek
oliwnych i podzielona przez całkowitą liczbę drzewek oliwnych działki uprawy oliwek.
...parcel, the area obtained after stage 5 must be multiplied by the number of eligible olive
trees
and divided by the total number of olive trees on the olive-growing parcel.
W przypadku obecności niekwalifikujących się drzewek oliwnych na działce uprawy oliwek, powierzchnia otrzymana po przejściu etapu 5 musi zostać pomnożona przez liczbę kwalifikujących się
drzewek
oliwnych i podzielona przez całkowitą liczbę drzewek oliwnych działki uprawy oliwek.
Where ineligible olive trees are also present on the olive-growing parcel, the area obtained after stage 5 must be multiplied by the number of eligible olive
trees
and divided by the total number of olive trees on the olive-growing parcel.
»kwalifikujące się
drzewko
oliwne«: drzewko oliwne posadzone przed 1 maja 1998 r., lub w przypadku Cypru i Malty przed 31 grudnia 2001 r., lub drzewko oliwne zastępujące istniejące drzewko oliwne lub...
“eligible olive
tree” means
an olive tree planted before 1 May 1998, or 31 December 2001 in the case of Cyprus and Malta, or a replacement olive tree or any olive tree planted under a programme...
»kwalifikujące się
drzewko
oliwne«: drzewko oliwne posadzone przed 1 maja 1998 r., lub w przypadku Cypru i Malty przed 31 grudnia 2001 r., lub drzewko oliwne zastępujące istniejące drzewko oliwne lub każde drzewko oliwne posadzone w ramach programu zatwierdzonego przez Komisję na mocy art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1638/98 i którego istnienie jest zarejestrowane w GIS;
“eligible olive
tree” means
an olive tree planted before 1 May 1998, or 31 December 2001 in the case of Cyprus and Malta, or a replacement olive tree or any olive tree planted under a programme approved by the Commission under Article 4 of Regulation (EC) No 1638/98 the existence of which is recorded in the geographical information system; 
