Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: drastyczny
Rentowność przemysłu wspólnotowego w 2004 i 2005 r. była dobra, zaś sytuacja uległa
drastycznemu
pogorszeniu w 2006 r. z powodu połączenia takich czynników, jak wzrost kosztów produkcji i spadek cen...
Whilst the profitability of the Community industry in 2004 and 2005 was good, the situation
dramatically
changed in 2006 due to a combination of factors such as the increase in the COP and the...
Rentowność przemysłu wspólnotowego w 2004 i 2005 r. była dobra, zaś sytuacja uległa
drastycznemu
pogorszeniu w 2006 r. z powodu połączenia takich czynników, jak wzrost kosztów produkcji i spadek cen sprzedaży.
Whilst the profitability of the Community industry in 2004 and 2005 was good, the situation
dramatically
changed in 2006 due to a combination of factors such as the increase in the COP and the reduction in sales prices.
...bankom, wysoki stopień integracji i współzależności europejskich rynków finansowych, jak również
drastyczne
konsekwencje ewentualnego upadku instytucji finansowych istotnych dla funkcjonowania całe
...banks, the high degree of integration and interdependence of European financial markets, and the
drastic
repercussions of the potential failure of a systemically relevant financial institution furt
Biorąc pod uwagę skalę kryzysu, który obecnie zagraża już także zasadniczo zdrowym bankom, wysoki stopień integracji i współzależności europejskich rynków finansowych, jak również
drastyczne
konsekwencje ewentualnego upadku instytucji finansowych istotnych dla funkcjonowania całego systemu finansowego i dalszego pogłębienia kryzysu, Urząd zdaje sobie sprawę, że państwa EFTA mogą uznać za potrzebne przyjęcie właściwych środków dla zabezpieczenia stabilności systemu finansowego.
Given the scale of the crisis, now also endangering fundamentally sound banks, the high degree of integration and interdependence of European financial markets, and the
drastic
repercussions of the potential failure of a systemically relevant financial institution further exacerbating the crisis, the Authority recognises that EFTA States may consider it necessary to adopt appropriate measures to safeguard the stability of the financial system.
...stosowanego przez instytucje kredytowe w odniesieniu do kredytów na zakup gruntów rolnych
drastycznemu
zmniejszeniu uległy możliwości zaciągania przez rolników kredytów na inwestycje, takie
...out loans for investments such as the purchase of agricultural land at market conditions were
drastically
reduced.
Pod koniec 2008 r. i w roku 2009 z powodu nieposiadania kapitału własnego przez rolników oraz wysokiego oprocentowania stosowanego przez instytucje kredytowe w odniesieniu do kredytów na zakup gruntów rolnych
drastycznemu
zmniejszeniu uległy możliwości zaciągania przez rolników kredytów na inwestycje, takie jak zakup gruntów rolnych na warunkach rynkowych.
At the end of 2008 and in 2009, in view of the lack of equity capital of farmers and the high interest rates applied by credit institutions on loans for the purchase of agricultural land, the prospects for farmers of taking out loans for investments such as the purchase of agricultural land at market conditions were
drastically
reduced.
...zwiększyła się o 35 % od roku 2000 do 2002, kiedy przemysł wspólnotowy próbował skompensować
drastyczny
wzrost cen surowców poprzez podwyższenie cen sprzedaży.
...increased by 35 % from the year 2000 to 2002, when the Community industry tried to compensate for
drastically
increased raw material costs by increasing their sales prices.
Średnia cena sprzedaży furoaldehydu zwiększyła się o 35 % od roku 2000 do 2002, kiedy przemysł wspólnotowy próbował skompensować
drastyczny
wzrost cen surowców poprzez podwyższenie cen sprzedaży.
The average sales prices of furfuraldehyde increased by 35 % from the year 2000 to 2002, when the Community industry tried to compensate for
drastically
increased raw material costs by increasing their sales prices.
...znaczny pomiędzy 2000 i 2002 rokiem, gdyż przemysł zwiększył ceny w celu skompensowania
drastycznego
wzrostu cen surowców.
...significant between 2000 and 2002 as the industry increased the prices in order to compensate for
drastically
increased raw material costs.
Spadek był szczególnie znaczny pomiędzy 2000 i 2002 rokiem, gdyż przemysł zwiększył ceny w celu skompensowania
drastycznego
wzrostu cen surowców.
The fall was particularly significant between 2000 and 2002 as the industry increased the prices in order to compensate for
drastically
increased raw material costs.
...genetycznie odolejonej lecytyny okazała się niemożliwa do utrzymania ze względu na
drastyczny
wzrost kosztów surowca (niezmodyfikowanej genetycznie płynnej lecytyny).
...for the entry into the non-GM deoiled lecithin market proved not to be sustainable, given the
dramatic
increase of the costs for the raw material (non-GM fluid lecithin).
Co więcej, badanie rynkowe wykazało, że strategia „niskiej ceny” wybrana przez przedsiębiorstwo Cargill do wejścia na rynek niezmodyfikowanej genetycznie odolejonej lecytyny okazała się niemożliwa do utrzymania ze względu na
drastyczny
wzrost kosztów surowca (niezmodyfikowanej genetycznie płynnej lecytyny).
Furthermore, the market investigation revealed that the ‘low price’ strategy that Cargill chose for the entry into the non-GM deoiled lecithin market proved not to be sustainable, given the
dramatic
increase of the costs for the raw material (non-GM fluid lecithin).
Aby zachować konkurencyjność, przedsiębiorstwo było zmuszone podjąć
drastyczne
środki, takie jak zamknięcie ośmiu zakładów w Europie Zachodniej, których produkcję przeniesiono w większości do innych...
To remain competitive, the company has had to take
drastic
measures such as closing eight plants in western Europe, the output of which has been mainly relocated to other existing plants in Europe...
Aby zachować konkurencyjność, przedsiębiorstwo było zmuszone podjąć
drastyczne
środki, takie jak zamknięcie ośmiu zakładów w Europie Zachodniej, których produkcję przeniesiono w większości do innych zakładów istniejących w Europie i do nowych zakładów w Polsce i na Węgrzech.
To remain competitive, the company has had to take
drastic
measures such as closing eight plants in western Europe, the output of which has been mainly relocated to other existing plants in Europe and to new plants in Poland and Hungary.
Aby zachować konkurencyjność, przedsiębiorstwo było zmuszone podjąć
drastyczne
środki, takie jak zamknięcie ośmiu zakładów w Europie Zachodniej, których produkcję przeniesiono w większości do innych...
To remain competitive, the company has had to take
drastic
measures such as closing eight plants in western Europe, the output of which has been mainly relocated to other existing plants in Europe...
Aby zachować konkurencyjność, przedsiębiorstwo było zmuszone podjąć
drastyczne
środki, takie jak zamknięcie ośmiu zakładów w Europie Zachodniej, których produkcję przeniesiono w większości do innych zakładów istniejących w Europie i do nowych zakładów w Polsce i na Węgrzech.
To remain competitive, the company has had to take
drastic
measures such as closing eight plants in western Europe, the output of which has been mainly relocated to other existing plants in Europe and to new plants in Poland and Hungary. 
