Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: drastyczny
...w browarach w obszarach wzrostowych oraz tendencja w kierunku „lżejszych” piw doprowadziły do
drastycznego
spadku zużycia słodu w przeliczeniu na 1 litr piwa.
...brewery investments in the growth regions and the trend towards ‘lighter’ beers has resulted in a
drastic
decline in the use of malt per litre of beer.
Jednocześnie efektywność nowych inwestycji w browarach w obszarach wzrostowych oraz tendencja w kierunku „lżejszych” piw doprowadziły do
drastycznego
spadku zużycia słodu w przeliczeniu na 1 litr piwa.
At the same time however, the efficiency of the new brewery investments in the growth regions and the trend towards ‘lighter’ beers has resulted in a
drastic
decline in the use of malt per litre of beer.
Z drugiej strony, przemysł unijny twierdził, że popyt spadł o 30 % oraz że
drastyczny
spadek cen sprzedaży przewyższał spadek cen odpowiednich surowców stosowanych do produkcji etanoloamin, czyli TE...
The Union industry on the other hand claimed that demand has fallen by 30 %, their sales prices have fallen sharply and this decrease was higher than the decrease in price of the relevant raw...
Z drugiej strony, przemysł unijny twierdził, że popyt spadł o 30 % oraz że
drastyczny
spadek cen sprzedaży przewyższał spadek cen odpowiednich surowców stosowanych do produkcji etanoloamin, czyli TE i amoniaku. Argumenty DOW Chemical uznano za nieprzekonywujące.
The Union industry on the other hand claimed that demand has fallen by 30 %, their sales prices have fallen sharply and this decrease was higher than the decrease in price of the relevant raw material used for the production of ethanolamines, namely EO and ammonia.
...znaczny dumping, duże ilości przywozu oraz udziały w rynku, jak również znaczne podcinanie oraz
drastyczny
spadek cen przywozu po cenach dumpingowych, można stwierdzić, wobec braku innych przyczyn
...the substantial import volume and market shares as well as the significant undercutting and the
dramatic
drop in prices of the dumped imports, it can be concluded, in the absence of any further ca
Biorąc pod uwagę znaczny dumping, duże ilości przywozu oraz udziały w rynku, jak również znaczne podcinanie oraz
drastyczny
spadek cen przywozu po cenach dumpingowych, można stwierdzić, wobec braku innych przyczyn, że dumping daje początek niekorzystnej sytuacji, takiej jak ta, której doświadczył przemysł wspólnotowy.
Given the important dumping, the substantial import volume and market shares as well as the significant undercutting and the
dramatic
drop in prices of the dumped imports, it can be concluded, in the absence of any further causes that the dumping is at the origin of a negative situation such as the one experienced by the Community industry.
...przemysł wspólnotowy poniósł ciężkie straty w 2001 r., czyli w tym samym okresie, kiedy nastąpił
drastyczny
spadek cen przywożonych towarów subsydiowanych oraz kiedy przywożone towary subsydiowane
...industry suffered severe declines during 2001, which is the same period when subject import prices
plummeted
and when subject import volumes reached peak penetration in the Community market.
Przeciwnie, przemysł wspólnotowy poniósł ciężkie straty w 2001 r., czyli w tym samym okresie, kiedy nastąpił
drastyczny
spadek cen przywożonych towarów subsydiowanych oraz kiedy przywożone towary subsydiowane osiągnęły szczytowy poziom penetracji rynku wspólnotowego.
In contrast, the Community industry suffered severe declines during 2001, which is the same period when subject import prices
plummeted
and when subject import volumes reached peak penetration in the Community market.
...konkurencje dla chińskiego przywozu w najbliższym przedziale cen rynkowych, stwierdza się, że
drastyczny
spadek udziału w rynku przywozu z tych dwóch krajów spowodowany jest tym, że nałożone cła
...obvious competitors to Chinese imports in the closest market-price range, it is concluded that the
dramatic
decrease in market shares of these two latter countries is due to the fact that the...
Biorąc pod uwagę stale utrzymującą się różnicę pomiędzy średnią ceną, po której towary przywożone z Chin były wprowadzane na rynek WE, a analogiczną ceną towarów przywożonych z Rosji i Ukrainy oraz uwzględniając to, że przywóz z Rosji i Ukrainy w oczywisty sposób stanowił konkurencje dla chińskiego przywozu w najbliższym przedziale cen rynkowych, stwierdza się, że
drastyczny
spadek udziału w rynku przywozu z tych dwóch krajów spowodowany jest tym, że nałożone cła antydumpingowe zmniejszyły konkurencyjność tego przywozu w porównaniu z chińskim przywozem po cenach dumpingowych, czego rezultatem był spadek udziału w rynku przywozu z Rosji i Ukrainy.
Given the consistent price difference between the average price at which imports from the PRC and imports from Russia and Ukraine entered the EC market, and the fact that Russian and Ukrainian imports where the obvious competitors to Chinese imports in the closest market-price range, it is concluded that the
dramatic
decrease in market shares of these two latter countries is due to the fact that the antidumping duties imposed have rendered these imports less competitive in respect of the Chinese dumped imports, which have consequently eroded the market share previously held by the Russian and Ukrainian imports.
...podejmowane przez przemysł unijny celem ograniczenia kosztów pomimo problemów spowodowanych
drastycznym
spadkiem wielkości produkcji.
...succesfull efforts made by the Union industry to contain costs, despite the problems caused by the
drastic
reduction in the volume of production.
Także i to pokazuje udane wysiłki podejmowane przez przemysł unijny celem ograniczenia kosztów pomimo problemów spowodowanych
drastycznym
spadkiem wielkości produkcji.
This also shows the succesfull efforts made by the Union industry to contain costs, despite the problems caused by the
drastic
reduction in the volume of production.
Między 2008 r. a 2009 r. odnotowano
drastyczny
spadek o 16 %, rzekomo w wyniku ogólnoświatowych ujemnych skutków kryzysu gospodarczego na rynku, po czym konsumpcja wzrosła ponownie o 21 % między 2009...
Between 2008 and 2009 there was a
drastic
decrease by 16 %, allegedly due to the global negative effects of the economic crisis on the market, after which consumption recovered again by 21 % between...
Między 2008 r. a 2009 r. odnotowano
drastyczny
spadek o 16 %, rzekomo w wyniku ogólnoświatowych ujemnych skutków kryzysu gospodarczego na rynku, po czym konsumpcja wzrosła ponownie o 21 % między 2009 r. a 2010 r. oraz o dalsze 7 % w okresie między 2010 r. a OD.
Between 2008 and 2009 there was a
drastic
decrease by 16 %, allegedly due to the global negative effects of the economic crisis on the market, after which consumption recovered again by 21 % between 2009 and 2010 and further by 7 % between 2010 and the IP.
...wykazała, że sytuacja przemysłu wspólnotowego uległa znacznemu pogorszeniu po 2001 r. i osiągnęła
drastyczny
spadek w 2003 r. W czasie OD wskaźniki szkody wykazały poprawę w stosunku do skrajnie...
The analysis of the injury indicators revealed that the situation of the Community industry deteriorated significantly after 2001 and reached rock bottom in 2003. During the IP, the injury indicators...
Analiza wskaźników szkody wykazała, że sytuacja przemysłu wspólnotowego uległa znacznemu pogorszeniu po 2001 r. i osiągnęła
drastyczny
spadek w 2003 r. W czasie OD wskaźniki szkody wykazały poprawę w stosunku do skrajnie złej sytuacji w 2003 r. Poprawa sytuacji w OD może się wiązać z ogólnie lepszą sytuacją na rynku w OD, a w szczególności z wyższym popytem na produkty SPT w przemyśle naftowym i gazowym.
The analysis of the injury indicators revealed that the situation of the Community industry deteriorated significantly after 2001 and reached rock bottom in 2003. During the IP, the injury indicators showed an improvement compared to the extremely bad situation in 2003. The improved situation in the IP can be linked to a generally better market situation in the IP and in particular to the higher demand for SPT products by the oil and gas industries.
Rynek usług odnotował
drastyczny
spadek w stosunku do poprzedniej hossy, wynikający z problemu wejścia w rok 2000 oraz przejścia na euro.
The services market
suffered
a drastic
fall compared with the earlier rise owing to the Year 2000 problem and the changeover to the euro.
Rynek usług odnotował
drastyczny
spadek w stosunku do poprzedniej hossy, wynikający z problemu wejścia w rok 2000 oraz przejścia na euro.
The services market
suffered
a drastic
fall compared with the earlier rise owing to the Year 2000 problem and the changeover to the euro.
Jednakże
drastycznego
spadku przepływu środków pieniężnych pomiędzy 2002 r. a okresem dochodzenia nie można tłumaczyć wyłącznie tym czynnikiem.
However, the
drastic
decline in cash flow between 2002 and the review investigation period cannot only be explained by this factor.
Jednakże
drastycznego
spadku przepływu środków pieniężnych pomiędzy 2002 r. a okresem dochodzenia nie można tłumaczyć wyłącznie tym czynnikiem.
However, the
drastic
decline in cash flow between 2002 and the review investigation period cannot only be explained by this factor.
...wynikającej zwłaszcza ze wzrostu przepływów pieniężnych, producenci wspólnotowi odnotowali
drastyczny
spadek stopy zwrotu z inwestycji (-80 %) w OD.
...activities, in particular because of the increase in cash flow, the return on investments declined
dramatically
by 80 % during the IP.
Pomimo zdolności do samofinansowania działalności, wynikającej zwłaszcza ze wzrostu przepływów pieniężnych, producenci wspólnotowi odnotowali
drastyczny
spadek stopy zwrotu z inwestycji (-80 %) w OD.
Notwithstanding their ability to self finance their activities, in particular because of the increase in cash flow, the return on investments declined
dramatically
by 80 % during the IP.
...wynikającej zwłaszcza ze wzrostu przepływów pieniężnych, producenci wspólnotowi odnotowali
drastyczny
spadek stopy zwrotu z inwestycji (– 80 %) w OD.
...activities, in particular because of the increase in cash flow, the return on investments declined
dramatically
by 80 % during the IP.
Pomimo zdolności do samofinansowania działalności, wynikającej zwłaszcza ze wzrostu przepływów pieniężnych, producenci wspólnotowi odnotowali
drastyczny
spadek stopy zwrotu z inwestycji (– 80 %) w OD.
Notwithstanding their ability to self finance their activities, in particular because of the increase in cash flow, the return on investments declined
dramatically
by 80 % during the IP.
Komisja przeanalizowała powyższe argumenty i doszła do wniosku, że nie jest prawdopodobny
drastyczny
spadek wartości gotówkowej z powodu ścisłej współpracy między bankiem a Bawarią.
After examining this argument, the Commission concluded that a
drastic
reduction in the cash value was unlikely, given the close cooperation between the Land and the bank.
Komisja przeanalizowała powyższe argumenty i doszła do wniosku, że nie jest prawdopodobny
drastyczny
spadek wartości gotówkowej z powodu ścisłej współpracy między bankiem a Bawarią.
After examining this argument, the Commission concluded that a
drastic
reduction in the cash value was unlikely, given the close cooperation between the Land and the bank.
Przemysł wspólnotowy doświadczył
drastycznego
spadku rentowności (– 10 punktów procentowych), przepływu środków pieniężnych (– 20,6 % obrotu) i zwrotu z inwestycji (– 37 punktów procentowych).
The Community industry
suffered
a dramatic
decline in profitability (– 10 percentage points), cash flow (– 20,6 % of turnover) and return on investments (– 37 percentage points).
Przemysł wspólnotowy doświadczył
drastycznego
spadku rentowności (– 10 punktów procentowych), przepływu środków pieniężnych (– 20,6 % obrotu) i zwrotu z inwestycji (– 37 punktów procentowych).
The Community industry
suffered
a dramatic
decline in profitability (– 10 percentage points), cash flow (– 20,6 % of turnover) and return on investments (– 37 percentage points).
Przemysł wspólnotowy odczuł
drastyczny
spadek rentowności o 5,2 punkty procentowe, osiągając w OD niemalże próg rentowności.
The Community industry suffered a
dramatic
decline of 5,2 percentage points in profitability to reach close to break even level in the IP.
Przemysł wspólnotowy odczuł
drastyczny
spadek rentowności o 5,2 punkty procentowe, osiągając w OD niemalże próg rentowności.
The Community industry suffered a
dramatic
decline of 5,2 percentage points in profitability to reach close to break even level in the IP.
Spowodowało to w okresie badanym
drastyczny
spadek rentowności przemysłu unijnego oraz poniesienie strat w okresie objętym dochodzeniem.
Thus, the profitability of the Union industry decreased
dramatically
during the period considered and showed losses during the IP.
Spowodowało to w okresie badanym
drastyczny
spadek rentowności przemysłu unijnego oraz poniesienie strat w okresie objętym dochodzeniem.
Thus, the profitability of the Union industry decreased
dramatically
during the period considered and showed losses during the IP.
Spowodowało to w okresie badanym
drastyczny
spadek rentowności przemysłu unijnego oraz poniesienie strat w okresie objętym dochodzeniem.
Thus, the profitability of the Union industry decreased
dramatically
during the period considered and showed losses during the IP.
Spowodowało to w okresie badanym
drastyczny
spadek rentowności przemysłu unijnego oraz poniesienie strat w okresie objętym dochodzeniem.
Thus, the profitability of the Union industry decreased
dramatically
during the period considered and showed losses during the IP.
Spowodowało to w okresie badanym
drastyczny
spadek rentowności przemysłu unijnego oraz poniesienie strat w okresie objętym dochodzeniem.
Thus, the profitability of the Union industry decreased
dramatically
during the period considered and showed losses during the IP.
Spowodowało to w okresie badanym
drastyczny
spadek rentowności przemysłu unijnego oraz poniesienie strat w okresie objętym dochodzeniem.
Thus, the profitability of the Union industry decreased
dramatically
during the period considered and showed losses during the IP.
Nagłe pojawienie się przywozu po cenach dumpingowych jest wyjaśnione poprzez
drastyczny
spadek odpowiednich cen w tym samym okresie.
This sudden surge of dumped imports is explained by a
dramatic
decrease of the corresponding prices during the same period.
Nagłe pojawienie się przywozu po cenach dumpingowych jest wyjaśnione poprzez
drastyczny
spadek odpowiednich cen w tym samym okresie.
This sudden surge of dumped imports is explained by a
dramatic
decrease of the corresponding prices during the same period.
Rentowność przemysłu wspólnotowego od początku rozważanego okresu uległa
drastycznemu
pogorszeniu i w roku 2002 i w OD była ujemna.
Profitability of the Community industry has
dramatically
deteriorated as from the beginning of the period under consideration and was negative in 2002 and during the IP.
Rentowność przemysłu wspólnotowego od początku rozważanego okresu uległa
drastycznemu
pogorszeniu i w roku 2002 i w OD była ujemna.
Profitability of the Community industry has
dramatically
deteriorated as from the beginning of the period under consideration and was negative in 2002 and during the IP. 
