Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: drastyczny
Aby załagodzić tę sytuację, konieczne byłoby wdrożenie
drastycznego
programu restrukturyzacji obejmującego redukcję zatrudnienia.
To offset this situation, a
drastic
restructuring program involving job cuts would have been implemented.
Aby załagodzić tę sytuację, konieczne byłoby wdrożenie
drastycznego
programu restrukturyzacji obejmującego redukcję zatrudnienia.
To offset this situation, a
drastic
restructuring program involving job cuts would have been implemented.
...przedsiębiorstwo podjęło się rygorystycznej restrukturyzacji, w ramach której nieuniknione będą
drastyczne
cięcia kosztów.
Therefore the company has undertaken a hard restructuring in which
drastic
cost cutting is unavoidable.
Dlatego też przedsiębiorstwo podjęło się rygorystycznej restrukturyzacji, w ramach której nieuniknione będą
drastyczne
cięcia kosztów.
Therefore the company has undertaken a hard restructuring in which
drastic
cost cutting is unavoidable.
Spadek ten nie jest zatem tak
drastyczny
, jak w przypadku samej sprzedaży pod marką detalistów.
The decline is thus less
steep
than for sales under retailer’s brand alone.
Spadek ten nie jest zatem tak
drastyczny
, jak w przypadku samej sprzedaży pod marką detalistów.
The decline is thus less
steep
than for sales under retailer’s brand alone.
Dlatego też spadek ten nie jest tak
drastyczny
, jak w przypadku samej sprzedaży pod marką sprzedawcy detalicznego.
The decline is thus less
steep
than for sales under retailer's brand alone.
Dlatego też spadek ten nie jest tak
drastyczny
, jak w przypadku samej sprzedaży pod marką sprzedawcy detalicznego.
The decline is thus less
steep
than for sales under retailer's brand alone.
...okresu badanego doszło do 33 % spadku wielkości sprzedaży eksportowej, który jednak nie był aż tak
drastyczny
jak spadek sprzedaży WE, opisany w powyższym motywie 81.
As can be seen from the table below, during the period considered there was a decrease by 33 % of the volume of export sales, which however was not as profound as the decrease of the EC sales,...
Jak wynika z poniższej tabeli, podczas okresu badanego doszło do 33 % spadku wielkości sprzedaży eksportowej, który jednak nie był aż tak
drastyczny
jak spadek sprzedaży WE, opisany w powyższym motywie 81.
As can be seen from the table below, during the period considered there was a decrease by 33 % of the volume of export sales, which however was not as profound as the decrease of the EC sales, described in recital 81.
...spadła umiarkowanie, o 12 %, natomiast średnia cena sprzedaży przemysłu wspólnotowego uległa
drastycznej
obniżce o 77 % (parz: motyw 128 i odnośna tabela rozporządzenia tymczasowego).
...demand growth declined moderately by 12 %, but the average sales price of the Community industry
plummeted
by 77 % (see recital 128 and the relevant table of the provisional Regulation).
I odwrotnie, między 2000 r. i OD stopa wzrostu popytu spadła umiarkowanie, o 12 %, natomiast średnia cena sprzedaży przemysłu wspólnotowego uległa
drastycznej
obniżce o 77 % (parz: motyw 128 i odnośna tabela rozporządzenia tymczasowego).
Conversely, between 2000 and the IP demand growth declined moderately by 12 %, but the average sales price of the Community industry
plummeted
by 77 % (see recital 128 and the relevant table of the provisional Regulation).
...mocy produkcyjnych zmniejszył się o 4 %, natomiast ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego uległy
drastycznej
obniżce o 77 % (parz: motywy 125, 128 i odnośne tabele rozporządzenia tymczasowego).
...to 2001, Community overcapacity went down by 4 % but the sales prices of the Community industry
plummeted
by 77 % (see recitals 125 and 128 and relevant tables of the provisional Regulation).
Ponadto między 2000 i 2001 r. nadmiar wspólnotowych mocy produkcyjnych zmniejszył się o 4 %, natomiast ceny sprzedaży przemysłu wspólnotowego uległy
drastycznej
obniżce o 77 % (parz: motywy 125, 128 i odnośne tabele rozporządzenia tymczasowego).
Further, from 2000 to 2001, Community overcapacity went down by 4 % but the sales prices of the Community industry
plummeted
by 77 % (see recitals 125 and 128 and relevant tables of the provisional Regulation).
...znacznego obniżenia poziomu zatrudnienia, w wyniku czego zlikwidowano prawie 725 stanowisk; ten
drastyczny
środek musi umożliwić przedsiębiorstwu osiągnięcie stosunku kosztów wynagrodzeń do obrotó
...a significant reduction in the workforce, as a result of which nearly 725 jobs were cut, this
drastic
measure being designed to enable a staff costs/turnover ratio of 26 % to be restored in 2013
W odpowiedzi na argument konkurentów SeaFrance, zgodnie z którym poziom zatrudnienia przedsiębiorstwa miałby być zbyt wysoki, władze francuskie przypominają, że spółka SeaFrance dokonała znacznego obniżenia poziomu zatrudnienia, w wyniku czego zlikwidowano prawie 725 stanowisk; ten
drastyczny
środek musi umożliwić przedsiębiorstwu osiągnięcie stosunku kosztów wynagrodzeń do obrotów na poziomie 26 % w 2013 r. Stosunek ten byłby nadal nieco wyższy niż w przypadku grupy Eurotunnel i Irish Ferries.
In response to the argument of the competitors of SeaFrance that the company workforce is too large, the French authorities point out that SeaFrance undertook a significant reduction in the workforce, as a result of which nearly 725 jobs were cut, this
drastic
measure being designed to enable a staff costs/turnover ratio of 26 % to be restored in 2013. This ratio would remain slightly higher than those obtained by Eurotunnel and Irish Ferries.
Ponadto proponowana restrukturyzacja ma niezwykle dogłębny charakter i uwzględnia
drastyczne
ograniczenie rozmiarów głównej instytucji banku zachowującej dobre aktywa do około 15 % rozmiaru HRE na...
Moreover, the proposed restructuring is very far-reaching and includes a
dramatic
downsizing of the ‘good’ core bank, to approximately 15 % of HRE’s size at the end of 2008. Together with commitments...
Ponadto proponowana restrukturyzacja ma niezwykle dogłębny charakter i uwzględnia
drastyczne
ograniczenie rozmiarów głównej instytucji banku zachowującej dobre aktywa do około 15 % rozmiaru HRE na koniec 2008 r. W połączeniu z zobowiązaniami w zakresie ograniczenia wzrostu, ograniczeń zakresu produktów, ładu korporacyjnego i reprywatyzacji w oparciu o procedurę przetargową cały pakiet restrukturyzacyjny można uznać za wystarczająco dogłębny w rozumieniu komunikatu w sprawie aktywów o obniżonej jakości.
Moreover, the proposed restructuring is very far-reaching and includes a
dramatic
downsizing of the ‘good’ core bank, to approximately 15 % of HRE’s size at the end of 2008. Together with commitments on growth restriction, product range limitations, corporate governance and reprivatisation through a public tender, the complete restructuring package can be considered sufficiently far-reaching within the meaning of the IAC.
...plan restrukturyzacji z 2010 r. (zob. motyw 4), United Textiles argumentuje, że przewidziano w nim
drastyczne
ograniczenie produkcji i że w związku z tym przewidywane przywrócenie rentowności nie...
...the restructuring plan of 2010 (see recital 4), United Textiles supports that it foresees a
drastic
reduction of production, therefore the forecasted return to viability does not distort compe
Jeżeli chodzi o plan restrukturyzacji z 2010 r. (zob. motyw 4), United Textiles argumentuje, że przewidziano w nim
drastyczne
ograniczenie produkcji i że w związku z tym przewidywane przywrócenie rentowności nie stanowi zakłócenia konkurencji.
Regarding the restructuring plan of 2010 (see recital 4), United Textiles supports that it foresees a
drastic
reduction of production, therefore the forecasted return to viability does not distort competition.
Dobrostan świń wydaje się zagrożony przez
drastyczne
ograniczenia przestrzeni.
The welfare of pigs appears to be compromised by severe restrictions of space.
Dobrostan świń wydaje się zagrożony przez
drastyczne
ograniczenia przestrzeni.
The welfare of pigs appears to be compromised by severe restrictions of space.
...grupy mogliby, na skutek postawienia w stan likwidacji działalności road domestic Francja, zażądać
drastycznego
skrócenia ich terminów płatności.
...creditors of the entire group could, once Road domestic France was put into liquidation, demand a
drastic
reduction in their repayment schedules.
Symulacja władz belgijskich uwzględnia również wpływ na zapotrzebowanie na środki obrotowe grupy, z tego powodu, że wierzyciele całej grupy mogliby, na skutek postawienia w stan likwidacji działalności road domestic Francja, zażądać
drastycznego
skrócenia ich terminów płatności.
The Belgian authorities' simulation also takes account of an impact on the group's need for working capital, as the creditors of the entire group could, once Road domestic France was put into liquidation, demand a
drastic
reduction in their repayment schedules.
...w OD, tzn. gdy przywóz z rozważanych krajów rósł w największym tempie, a ceny ulegały najbardziej
drastycznemu
spadkowi, powodując powstanie wyników ujemnych.
...and the IP, i.e. when imports from the countries concerned grew the most and prices decreased most
dramatically
, yielded negative results.
Spowodowało to spadek rentowności w roku 2002 i w OD, tzn. gdy przywóz z rozważanych krajów rósł w największym tempie, a ceny ulegały najbardziej
drastycznemu
spadkowi, powodując powstanie wyników ujemnych.
This has led to a diminishing profitability for the year 2002 and the IP, i.e. when imports from the countries concerned grew the most and prices decreased most
dramatically
, yielded negative results.
...uzasadniony zysk (15 %) przy konstruowaniu wartości normalnej była nierealnie wysoka i stanowiła
drastyczną
zmianę w porównaniu z praktyką utrwaloną w wielu innych dochodzeniach na podobnych rynkac
Some exporting producers claimed that the percentage used by the Commission as a reasonable profit (15 %) when constructing normal value was unrealistically high and a radical change in the...
Niektórzy producenci eksportujący twierdzili, że wartość procentowa stosowana przez Komisję jako uzasadniony zysk (15 %) przy konstruowaniu wartości normalnej była nierealnie wysoka i stanowiła
drastyczną
zmianę w porównaniu z praktyką utrwaloną w wielu innych dochodzeniach na podobnych rynkach towarowych (gdzie stosowany poziom zysku wynosił około 5 %).
Some exporting producers claimed that the percentage used by the Commission as a reasonable profit (15 %) when constructing normal value was unrealistically high and a radical change in the established practice in a number of other investigations in similar commodity-related markets (i.e. where the profit used was about 5 %).
...udziału w rynku przywozu po cenach dumpingowych i spadek cen importowych zbiegły się w czasie z
drastyczną
zmianą warunków dla przemysłu wspólnotowego.
The expansion of the dumped imports’ market share and the drop in the import prices coincided with the sharp change in the conditions for the Community industry.
Wzrost udziału w rynku przywozu po cenach dumpingowych i spadek cen importowych zbiegły się w czasie z
drastyczną
zmianą warunków dla przemysłu wspólnotowego.
The expansion of the dumped imports’ market share and the drop in the import prices coincided with the sharp change in the conditions for the Community industry.
Ponadto nastąpiła
drastyczna
zmiana wskaźników finansowych: rentowność stale malała.
Moreover, its financial indicators developed negatively: profitability decreased continuously.
Ponadto nastąpiła
drastyczna
zmiana wskaźników finansowych: rentowność stale malała.
Moreover, its financial indicators developed negatively: profitability decreased continuously.
Jednak nastąpiła
drastyczna
zmiana wskaźników finansowych: odpowiednia marża zysku osiągnięta w 2003 r. wykazywała stały i bardzo szybki spadek od 2004 r. do końca OD.
However, its financial indicators developed
dramatically
: the reasonable profit margin achieved in 2003 decreased very rapidly and continuously as from 2004 to the end of the IP.
Jednak nastąpiła
drastyczna
zmiana wskaźników finansowych: odpowiednia marża zysku osiągnięta w 2003 r. wykazywała stały i bardzo szybki spadek od 2004 r. do końca OD.
However, its financial indicators developed
dramatically
: the reasonable profit margin achieved in 2003 decreased very rapidly and continuously as from 2004 to the end of the IP.
W latach 90. w gospodarce Węgier zaszły
drastyczne
zmiany.
Hungary's economy underwent a
drastic
change in the 1990s
.
W latach 90. w gospodarce Węgier zaszły
drastyczne
zmiany.
Hungary's economy underwent a
drastic
change in the 1990s
.
W 2007 r. i podczas OD sytuacja uległa
drastycznej
zmianie.
In 2007 and during the IP, the situation changed
dramatically
.
W 2007 r. i podczas OD sytuacja uległa
drastycznej
zmianie.
In 2007 and during the IP, the situation changed
dramatically
.
W 2007 r. i podczas OD sytuacja uległa
drastycznej
zmianie.
In 2007 and during the IP, the situation changed
dramatically
.
W 2007 r. i podczas OD sytuacja uległa
drastycznej
zmianie.
In 2007 and during the IP, the situation changed
dramatically
. 
