Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dowódca
paliwo dodatkowe na żądanie
dowódcy
.
Extra fuel if required by the
commander
.
paliwo dodatkowe na żądanie
dowódcy
.
Extra fuel if required by the
commander
.
paliwo dodatkowe na żądanie
dowódcy
.
extra fuel if required by the
commander
.
paliwo dodatkowe na żądanie
dowódcy
.
extra fuel if required by the
commander
.
Nominacja na
dowódcę
Nomination
as commander
Nominacja na
dowódcę
Nomination
as commander
Nominacja na
dowódcę
Nomination
as commander
Nominacja na
dowódcę
Nomination
as commander
Nominacja na
dowódcę
Nomination
as commander
Nominacja na
dowódcę
Nomination
as commander
Informacje dla
dowódcy
.
Information to the
commander
.
Informacje dla
dowódcy
.
Information to the
commander
.
...(część FCL) do rozporządzenia (UE) nr 1178/2011, jest wyznaczany przez operatora na pilota dowódcę/
dowódcę
.
...to Regulation (EU) No 1178/2011, shall be designated by the operator as pilot-in-command/
commander
.
Zgodnie z pkt 8.e załącznika IV do rozporządzenia (WE) nr 216/2008, jeden pilot spośród członków załogi lotniczej, posiadający kwalifikacje pilota dowódcy zgodnie z załącznikiem I (część FCL) do rozporządzenia (UE) nr 1178/2011, jest wyznaczany przez operatora na pilota dowódcę/
dowódcę
.
In accordance with 8.e of Annex IV to Regulation (EC) No 216/2008, one pilot amongst the flight crew, qualified as pilot-in-command in accordance with Annex I (Part-FCL) to Regulation (EU) No 1178/2011, shall be designated by the operator as pilot-in-command/
commander
.
Wyznaczanie pilota dowódcy/
dowódcy
Designation as pilot-in-command/
commander
Wyznaczanie pilota dowódcy/
dowódcy
Designation as pilot-in-command/
commander
Mianowanie
dowódcy
.
Designation of the
commander
.
Mianowanie
dowódcy
.
Designation of the
commander
.
Mianowanie
dowódcy
.
Designation of the
commander
.
Mianowanie
dowódcy
.
Designation of the
commander
.
Mianowanie
dowódcy
.
Designation of the
commander
.
Mianowanie
dowódcy
.
Designation of the
commander
.
...podejście do lądowania, lądowanie oraz wszystkie inne fazy lotu według uznania pilota dowódcy lub
dowódcy
.
...approach, the landing and any other phases of flight as determined by the pilot-in-command or
commander
;
„Krytyczne fazy lotu” w przypadku śmigłowców oznaczają kołowanie, zawis, start, podejście końcowe, nieudane podejście do lądowania, lądowanie oraz wszystkie inne fazy lotu według uznania pilota dowódcy lub
dowódcy
.
‘critical phases of flight’ in the case of helicopters means taxiing, hovering, take-off, final approach, missed approach, the landing and any other phases of flight as determined by the pilot-in-command or
commander
;
...czasu lotu na samolotach lub motoszybowcach turystycznych, z czego 150 godzin w charakterze pilota
dowódcy
;
completed at least 200 hours of flight time on aeroplanes or TMGs, of which 150 hours as PIC;
wykonać co najmniej 200 godzin czasu lotu na samolotach lub motoszybowcach turystycznych, z czego 150 godzin w charakterze pilota
dowódcy
;
completed at least 200 hours of flight time on aeroplanes or TMGs, of which 150 hours as PIC;
Obowiązki i uprawnienia pilota
dowódcy
Pilot-in-command responsibilities and authority
Obowiązki i uprawnienia pilota
dowódcy
Pilot-in-command responsibilities and authority
...ukończone szkolenie dowódcze operatora, w przypadku awansu z drugiego pilota na pilota dowódcę/
dowódcę
.
...operations, completed an operator’s command course if upgrading from co-pilot to pilot-in-command/
commander
.
dla operacji w załogach wieloosobowych, ukończone szkolenie dowódcze operatora, w przypadku awansu z drugiego pilota na pilota dowódcę/
dowódcę
.
in the case of multi-crew operations, completed an operator’s command course if upgrading from co-pilot to pilot-in-command/
commander
.
Odpowiedzialność pilota
dowódcy
Responsibility of the pilot-in-command
Odpowiedzialność pilota
dowódcy
Responsibility of the pilot-in-command
We wszystkich takich przypadkach egzemplarz raportu(-ów) jest przekazywany zainteresowanemu
dowódcy
.
In all such cases, a copy of the report(s) shall be communicated to the
commander
concerned.
We wszystkich takich przypadkach egzemplarz raportu(-ów) jest przekazywany zainteresowanemu
dowódcy
.
In all such cases, a copy of the report(s) shall be communicated to the
commander
concerned. 
