Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dotrzymywać
...minimalnego poziomu wskaźnika RAROC w wysokości 10 % w przypadku działalności PWB jest
dotrzymywane
, a także czy metodologia i sposób obliczania wskaźnika RAROC i jego składników są właśc
...the commitment referred to above to comply with a minimum RAROC of 10 % for the PWB activity is
observed
and that the methodology and calculation of the RAROC and its components are correct.
niezależny ekspert co sześć miesięcy sprawdza, czy RAROC odzwierciedla koszty obszaru PWB, czy powyższe zobowiązanie do przestrzegania minimalnego poziomu wskaźnika RAROC w wysokości 10 % w przypadku działalności PWB jest
dotrzymywane
, a także czy metodologia i sposób obliczania wskaźnika RAROC i jego składników są właściwe.
An independent expert verifies every six months that the RAROC reflects the costs of the PWB division, that the commitment referred to above to comply with a minimum RAROC of 10 % for the PWB activity is
observed
and that the methodology and calculation of the RAROC and its components are correct.
...gdy kontrole udowodnią, że zobowiązania wynikające ze złożonego wniosku o upoważnienie nie są
dotrzymywane
, upoważnienie jest natychmiast wycofane, a ponadto, bez względu na art. 3 ust. 3, główn
Where checks show that undertakings entered into in authorisation applications are not fulfilled, authorisation shall be withdrawn immediately and, notwithstanding Article 3(3), primary processors...
W przypadku gdy kontrole udowodnią, że zobowiązania wynikające ze złożonego wniosku o upoważnienie nie są
dotrzymywane
, upoważnienie jest natychmiast wycofane, a ponadto, bez względu na art. 3 ust. 3, głównemu przetwórcy, w odniesieniu do którego wycofano upoważnienie, nie można udzielić kolejnego, przed rozpoczęciem drugiego roku gospodarczego następującego po dacie przeprowadzenia kontroli albo po dacie, w której stwierdzono uchybienie w wypełnieniu takiego zobowiązania.
Where checks show that undertakings entered into in authorisation applications are not fulfilled, authorisation shall be withdrawn immediately and, notwithstanding Article 3(3), primary processors whose authorisation has been withdrawn shall not be granted any further authorisation before the second marketing year beginning after the date of the check or the date on which any failure to fulfil such undertakings has been established.
...rozwoju w celu zapewnienia, aby wzrost gospodarczy, integracja społeczna i ochrona środowiska
dotrzymywały
sobie kroku.
The Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001 agreed the Union's Strategy for Sustainable Development to ensure that economic growth, social inclusion and environmental protection go hand in...
W dniach 15. i 16. czerwca 2001 r. w Göteborgu Rada Europejska uzgodniła strategię Unii na rzecz zrównoważonego rozwoju w celu zapewnienia, aby wzrost gospodarczy, integracja społeczna i ochrona środowiska
dotrzymywały
sobie kroku.
The Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001 agreed the Union's Strategy for Sustainable Development to ensure that economic growth, social inclusion and environmental protection go hand in hand.
Jeżeli podmiot gospodarczy nie
dotrzymuje
jednego lub kilku terminów określonych w art. 7 ust. 1 niniejszego rozporządzenia, w art. 7 ust. 1 i w art. 15 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 800/1999,...
When an operator fails to comply with one or more of the time limits laid down in Article 7(1) of this Regulation and in Articles 7(1) and 15(1) of Regulation (EC) No 800/1999, the applicable export...
Jeżeli podmiot gospodarczy nie
dotrzymuje
jednego lub kilku terminów określonych w art. 7 ust. 1 niniejszego rozporządzenia, w art. 7 ust. 1 i w art. 15 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 800/1999, refundację stosowaną do danego wywozu dostosowuje się, z wyjątkiem przypadku siły wyższej, w następujący sposób:
When an operator fails to comply with one or more of the time limits laid down in Article 7(1) of this Regulation and in Articles 7(1) and 15(1) of Regulation (EC) No 800/1999, the applicable export refund shall be corrected, except in cases of force majeure, as follows:
...organowi kontroli w dowolnym czasie w celu sprawdzenia, czy zobowiązania zawarte w umowie są
dotrzymywane
;
...authority to check at any time that all the obligations laid down in the contract are being
observed
;
umożliwienia właściwemu organowi kontroli w dowolnym czasie w celu sprawdzenia, czy zobowiązania zawarte w umowie są
dotrzymywane
;
to allow the competent authority to check at any time that all the obligations laid down in the contract are being
observed
; 
