Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dostosowywać
Jednocześnie z korektą, o której mowa w ust. 1, Komisja
dostosowuje
:
At the same time
as
the revision under paragraph 1, the Commission shall align
:
Jednocześnie z korektą, o której mowa w ust. 1, Komisja
dostosowuje
:
At the same time
as
the revision under paragraph 1, the Commission shall align
:
...trzech lat działania pułapek zasysających częstotliwość ich działania może być odpowiednio
dostosowywana
,
...three first years of their operation, the frequency of operation of the aspiration traps may be
adjusted
;
na podstawie informacji uzyskanych w ciągu pierwszych trzech lat działania pułapek zasysających częstotliwość ich działania może być odpowiednio
dostosowywana
,
on the basis of the evidence obtained in the three first years of their operation, the frequency of operation of the aspiration traps may be
adjusted
;
...trzech lat działania pułapek zasysających częstotliwość ich działania może być odpowiednio
dostosowywana
;
...years of the operation of the aspiration traps, the frequency of operation of those traps may be
adjusted
;
Na podstawie informacji uzyskanych w ciągu pierwszych trzech lat działania pułapek zasysających częstotliwość ich działania może być odpowiednio
dostosowywana
;
On the basis of the evidence obtained in the three first years of the operation of the aspiration traps, the frequency of operation of those traps may be
adjusted
;
...stosowny kurs wymiany, oraz kurs wymiany lub podstawę jego obliczania, a także częstotliwość ich
dostosowywania
.
...either the exchange rate or the basis on which it will be calculated and the frequency of their
adjustment
.
W przypadku gdy waluta wykorzystywana do spłaty rat jest inna niż waluta kredytu lub gdy kwota każdej raty wyrażona w walucie krajowej konsumenta zależy od odpowiadającej jej kwoty w innej walucie, w sekcji tej podaje się datę, w której obliczany jest stosowny kurs wymiany, oraz kurs wymiany lub podstawę jego obliczania, a także częstotliwość ich
dostosowywania
.
Where the currency used for the payment of instalments is different from the credit currency or where the amount of each instalment expressed in the consumer’s national currency depends on the corresponding amount in a different currency, this section shall indicate the date at which the applicable exchange rate is calculated and either the exchange rate or the basis on which it will be calculated and the frequency of their
adjustment
.
...wynagrodzeń i kosztów produkcji, poziomy wsparcia bezpośredniego na hektar należy stopniowo
dostosowywać
.
...in wage levels and input costs, the levels of direct support per hectare should be progressively
adjusted
.
Aby zapewnić równiejszy rozdział wsparcia bezpośredniego, przy jednoczesnym uwzględnieniu istniejących nadal różnic w wysokości wynagrodzeń i kosztów produkcji, poziomy wsparcia bezpośredniego na hektar należy stopniowo
dostosowywać
.
To ensure a more equal distribution of direct support, while taking account of the differences that still exist in wage levels and input costs, the levels of direct support per hectare should be progressively
adjusted
.
Taki wzmocniony nadzór powinien być proporcjonalny do wagi problemów i odpowiednio
dostosowywany
.
Such enhanced surveillance should be proportionate to the seriousness of the problems and should be
adjusted
accordingly.
Taki wzmocniony nadzór powinien być proporcjonalny do wagi problemów i odpowiednio
dostosowywany
.
Such enhanced surveillance should be proportionate to the seriousness of the problems and should be
adjusted
accordingly.
Wieloletnia strategia
dostosowywania
Multiannual
adaptation
strategy
Wieloletnia strategia
dostosowywania
Multiannual
adaptation
strategy
Sezonowe
dostosowywanie
Seasonal
adjustment
Sezonowe
dostosowywanie
Seasonal
adjustment
...szkody czy też jej naprawienia lub ułatwienia dostosowania, oraz że przemysł unijny jest w trakcie
dostosowywania
.
...serious injury and to facilitate adjustment and that there is evidence that the Union industry is
adjusting
.
Pierwotny okres obowiązywania środka ochronnego można wyjątkowo przedłużyć o okres nie dłuższy niż dwa lata, o ile zostanie ustalone, że środek ochronny nadal jest niezbędny dla uniknięcia poważnej szkody czy też jej naprawienia lub ułatwienia dostosowania, oraz że przemysł unijny jest w trakcie
dostosowywania
.
The initial period of duration of a safeguard measure may exceptionally be extended by up to 2 years provided it is determined that the safeguard measure continues to be necessary to prevent or remedy serious injury and to facilitate adjustment and that there is evidence that the Union industry is
adjusting
.
...zostanie, że wartość przyznanych uprawnień do płatności jest za wysoka, wartość tę odpowiednio się
dostosowuje
.
...it is established that the value of the payment entitlements is too high, that value shall be
adjusted
accordingly.
Nie naruszając przepisów art. 137 rozporządzenia (WE) nr 73/2009, jeśli po przyznaniu rolnikom uprawnień do płatności zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 795/2004 lub rozporządzeniem (WE) nr 1120/2009 ustalone zostanie, że wartość przyznanych uprawnień do płatności jest za wysoka, wartość tę odpowiednio się
dostosowuje
.
Without prejudice of Article 137 of Regulation (EC) No 73/2009, where, after payment entitlements have been allocated to farmers in accordance with Regulation (EC) No 795/2004 or Regulation (EC) No 1120/2009 it is established that the value of the payment entitlements is too high, that value shall be
adjusted
accordingly.
...strukturalnymi”) oraz Funduszu Spójności są w dużej mierze ustalone, choć były one często
dostosowywane
.
...Funds’) and for the Cohesion Fund is largely established although it has been subject to frequent
adjustments
.
Ramy prawne Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego, Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej, Sekcji Orientacji, Instrumentu Finansowego Orientacji Rybołówstwa (zwanych dalej „funduszami strukturalnymi”) oraz Funduszu Spójności są w dużej mierze ustalone, choć były one często
dostosowywane
.
The legal framework for the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guidance Section, the Financial Instrument for the Fisheries Guidance (hereinafter ‘the Structural Funds’) and for the Cohesion Fund is largely established although it has been subject to frequent
adjustments
.
W stosownych przypadkach jest on odpowiednio
dostosowywany
.
Where appropriate, it shall be
adjusted
accordingly.
W stosownych przypadkach jest on odpowiednio
dostosowywany
.
Where appropriate, it shall be
adjusted
accordingly.
W stosownych przypadkach budżet jest odpowiednio
dostosowywany
.
Where necessary, it shall be
adjusted
accordingly.
W stosownych przypadkach budżet jest odpowiednio
dostosowywany
.
Where necessary, it shall be
adjusted
accordingly.
W stosownych przypadkach budżet jest odpowiednio
dostosowywany
.
Where necessary, it shall be
adjusted
accordingly.
W stosownych przypadkach budżet jest odpowiednio
dostosowywany
.
Where necessary, it shall be
adjusted
accordingly.
W stosownych przypadkach budżet jest odpowiednio
dostosowywany
.
Where necessary, it shall be
adjusted
accordingly.
W stosownych przypadkach budżet jest odpowiednio
dostosowywany
.
Where necessary, it shall be
adjusted
accordingly.
...dla przemysłu unijnego w perspektywie krótko- i średnioterminowej, do czasu zakończenia procesu
dostosowywania
.
...of continuation of injury to the Union industry for the short/medium term, until the process of
adjustment
has been completed.
W związku z tym w dochodzeniu wykazano, że wskutek przywozu zarówno z Chin, jak i z Wietnamu istnieje wyraźne prawdopodobieństw kontynuacji szkody dla przemysłu unijnego w perspektywie krótko- i średnioterminowej, do czasu zakończenia procesu
dostosowywania
.
Therefore the investigation has revealed that there is, due to imports from both China and Vietnam, a clear likelihood of continuation of injury to the Union industry for the short/medium term, until the process of
adjustment
has been completed.
...pochodnych środków aromatyzujących dymu wędzarniczego, maksymalny poziom jest odpowiednio
dostosowywany
.
...products are used for the production of the derived smoke flavourings, the maximum levels shall be
adjusted
accordingly.
Jeżeli produkty początkowe są stosowane do produkcji pochodnych środków aromatyzujących dymu wędzarniczego, maksymalny poziom jest odpowiednio
dostosowywany
.
If primary products are used for the production of the derived smoke flavourings, the maximum levels shall be
adjusted
accordingly.
...związku z tym podjęto decyzję o przyznaniu dodatkowej kwoty 36 mln NOK w celu zakończenia procesu
dostosowywania
.
In 1997, however, it became clear that NOK 13 million was not sufficient to complete the works and therefore it was decided to allocate an additional NOK 36 million to complete the upgrading.
W 1997 r. stało się jednak jasne, że kwota 13 mln NOK nie jest wystarczająca do ukończenia prowadzonych prac i w związku z tym podjęto decyzję o przyznaniu dodatkowej kwoty 36 mln NOK w celu zakończenia procesu
dostosowywania
.
In 1997, however, it became clear that NOK 13 million was not sufficient to complete the works and therefore it was decided to allocate an additional NOK 36 million to complete the upgrading.
W razie konieczności budżet jest odpowiednio
dostosowywany
.
Where necessary, it shall be
adjusted
accordingly.
W razie konieczności budżet jest odpowiednio
dostosowywany
.
Where necessary, it shall be
adjusted
accordingly.
W razie konieczności budżet jest odpowiednio
dostosowywany
.
Where appropriate, it shall be
adjusted
accordingly.
W razie konieczności budżet jest odpowiednio
dostosowywany
.
Where appropriate, it shall be
adjusted
accordingly. 
