Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dostawić
...października 1974 r. w sprawie finansowania przez Wspólnotę wydatków poniesionych w odniesieniu do
dostaw
produktów rolnych jako pomocy żywnościowej [3] przewiduje, że część wydatków odpowiadająca...
...No 2681/74 of 21 October 1974 on Community financing of expenditure incurred in respect of the
supply
of agricultural products as food aid [3] lays down that the portion of the expenditure corres
Artykuł 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2681/74 z dnia 21 października 1974 r. w sprawie finansowania przez Wspólnotę wydatków poniesionych w odniesieniu do
dostaw
produktów rolnych jako pomocy żywnościowej [3] przewiduje, że część wydatków odpowiadająca refundacjom wywozowym ustalonym w tym zakresie zgodnie z regułami wspólnotowymi ponoszona jest przez Sekcję Gwarancji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej.
Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2681/74 of 21 October 1974 on Community financing of expenditure incurred in respect of the
supply
of agricultural products as food aid [3] lays down that the portion of the expenditure corresponding to the export refunds on the products in question fixed under Community rules is to be charged to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section.
...października 1974 r. w sprawie finansowania przez Wspólnotę wydatków poniesionych w odniesieniu do
dostaw
produktów rolnych jako pomocy żywnościowej [3] przewiduje, że część wydatków odpowiadająca...
...No 2681/74 of 21 October 1974 on Community financing of expenditure incurred in respect of the
supply
of agricultural products as food aid [3] lays down that the portion of the expenditure corres
Artykuł 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2681/74 z dnia 21 października 1974 r. w sprawie finansowania przez Wspólnotę wydatków poniesionych w odniesieniu do
dostaw
produktów rolnych jako pomocy żywnościowej [3] przewiduje, że część wydatków odpowiadająca refundacjom wywozowym ustalonym w tym zakresie zgodnie z regułami wspólnotowymi ponoszona jest przez Sekcję Gwarancji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej.
Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2681/74 of 21 October 1974 on Community financing of expenditure incurred in respect of the
supply
of agricultural products as food aid [3] lays down that the portion of the expenditure corresponding to the export refunds on the products in question fixed under Community rules is to be charged to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section.
...października 1974 r. sprawie finansowania przez Wspólnotę wydatków poniesionych w odniesieniu do
dostaw
produktów rolnych jako pomocy żywnościowej [3] przewiduje, że część wydatków odpowiadająca re
...No 2681/74 of 21 October 1974 on Community financing of expenditure incurred in respect of the
supply
of agricultural products as food aid [3] lays down that the portion of the expenditure corres
Artykuł 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2681/74 z dnia 21 października 1974 r. sprawie finansowania przez Wspólnotę wydatków poniesionych w odniesieniu do
dostaw
produktów rolnych jako pomocy żywnościowej [3] przewiduje, że część wydatków odpowiadająca refundacjom wywozowym ustalonym w tym zakresie zgodnie z regułami wspólnotowymi ponoszona jest przez Sekcję Gwarancji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej.
Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2681/74 of 21 October 1974 on Community financing of expenditure incurred in respect of the
supply
of agricultural products as food aid [3] lays down that the portion of the expenditure corresponding to the export refunds on the products in question fixed under Community rules is to be charged to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section.
...października 1974 r. sprawie finansowania przez Wspólnotę wydatków poniesionych w odniesieniu do
dostaw
produktów rolnych jako pomocy żywnościowej [3] przewiduje, że część wydatków odpowiadająca re
...No 2681/74 of 21 October 1974 on Community financing of expenditure incurred in respect of the
supply
of agricultural products as food aid [3] lays down that the portion of the expenditure corres
Artykuł 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2681/74 z dnia 21 października 1974 r. sprawie finansowania przez Wspólnotę wydatków poniesionych w odniesieniu do
dostaw
produktów rolnych jako pomocy żywnościowej [3] przewiduje, że część wydatków odpowiadająca refundacjom wywozowym ustalonym w tym zakresie zgodnie z regułami wspólnotowymi ponoszona jest przez Sekcję Gwarancji Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej.
Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2681/74 of 21 October 1974 on Community financing of expenditure incurred in respect of the
supply
of agricultural products as food aid [3] lays down that the portion of the expenditure corresponding to the export refunds on the products in question fixed under Community rules is to be charged to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section.
...oraz 134 miliony ITL, powstałe na skutek dochodów niższych względem dochodów szacowanych z tytułu
dostaw
produktów rolnych.
In 1998 and 1999 there were contingencies, of ITL 78 million and ITL 134 million, due to revenue from the production of agricultural products being less than estimated.
W latach obrotowych 1998 i 1999 odnotowano ewentualne zobowiązania na kwotę 78 milionów ITL oraz 134 miliony ITL, powstałe na skutek dochodów niższych względem dochodów szacowanych z tytułu
dostaw
produktów rolnych.
In 1998 and 1999 there were contingencies, of ITL 78 million and ITL 134 million, due to revenue from the production of agricultural products being less than estimated.
Późniejsze etapy łańcucha dostaw etapy występujące w łańcuchu
dostaw
produktu później w stosunku do punktu odniesienia.
Downstream Occurring along a product
supply
chain after the point of referral.
Późniejsze etapy łańcucha dostaw etapy występujące w łańcuchu
dostaw
produktu później w stosunku do punktu odniesienia.
Downstream Occurring along a product
supply
chain after the point of referral.
W ramach limitu ilościowego określonego w prognozie bilansu
dostaw
produkty przywożone do regionów peryferyjnych, a pochodzące bezpośrednio z państw trzecich i będące przedmiotem szczególnych...
Within the limit of the quantities determined in the forecast
supply
balance, no duties shall apply to direct imports from third countries into the outermost regions of products covered by the...
W ramach limitu ilościowego określonego w prognozie bilansu
dostaw
produkty przywożone do regionów peryferyjnych, a pochodzące bezpośrednio z państw trzecich i będące przedmiotem szczególnych przepisów w sprawie dostaw, nie podlegają opłatom celnym.
Within the limit of the quantities determined in the forecast
supply
balance, no duties shall apply to direct imports from third countries into the outermost regions of products covered by the specific supply arrangements.
...dodatkowe koszty wynikające z najbardziej oddalonego położenia, należy przyznać pomoc na rzecz
dostaw
produktów unijnych do regionów najbardziej oddalonych.
...mitigating the additional costs of their extreme remoteness, aid should be granted for the
supply
of Union products to the outermost regions.
Aby skutecznie zrealizować cel polegający na obniżeniu cen w regionach najbardziej oddalonych, obniżając dodatkowe koszty wynikające z najbardziej oddalonego położenia, należy przyznać pomoc na rzecz
dostaw
produktów unijnych do regionów najbardziej oddalonych.
In order to achieve in an effective manner the goal of lowering prices in the outermost regions, mitigating the additional costs of their extreme remoteness, aid should be granted for the
supply
of Union products to the outermost regions.
Ponadto w związku z ustalaniem harmonogramu
dostaw
produktów agencje interwencyjne mogą skrócić ten termin do nie mniej niż 14 dni kalendarzowych.
In addition, intervention agencies may, when setting the timetable for
deliveries
of the products, reduce that period to not less than 14 calendar days.
Ponadto w związku z ustalaniem harmonogramu
dostaw
produktów agencje interwencyjne mogą skrócić ten termin do nie mniej niż 14 dni kalendarzowych.
In addition, intervention agencies may, when setting the timetable for
deliveries
of the products, reduce that period to not less than 14 calendar days.
...położenia geograficznego niektórych wysp Morza Egejskiego, powodującego zwiększone koszty
dostaw
produktów niezbędnych do spożycia przez ludzi, dla przetwórstwa lub jako środki produkcji rol
...geographical situation of some of the Aegean islands imposing additional transport costs in
supplying
products which are essential for human consumption, for processing or as agricultural inpu
Artykuł 3 rozporządzenia (WE) nr 1405/2006 wprowadza szczególne uzgodnienia w sprawie dostaw, mające na celu złagodzenie problemów wynikających ze szczególnego położenia geograficznego niektórych wysp Morza Egejskiego, powodującego zwiększone koszty
dostaw
produktów niezbędnych do spożycia przez ludzi, dla przetwórstwa lub jako środki produkcji rolnej.
Article 3 of Regulation (EC) No 1405/2006 introduces specific supply arrangements aiming at easing the problems deriving from the particular geographical situation of some of the Aegean islands imposing additional transport costs in
supplying
products which are essential for human consumption, for processing or as agricultural inputs.
...ponieważ obejmują one wszystkie istotne kwestie środowiskowe związane z rozpatrywanym łańcuchem
dostaw
produktu.
...in the sense that they cover all relevant environmental issues related to the product
supply
chain of interest.
Wybór kategorii oddziaływania śladu środowiskowego powinien zatem być kompleksowy, ponieważ obejmują one wszystkie istotne kwestie środowiskowe związane z rozpatrywanym łańcuchem
dostaw
produktu.
The selection of EF impact categories should be comprehensive in the sense that they cover all relevant environmental issues related to the product
supply
chain of interest.
...konkurencji, tak aby zapewnić wszystkim użytkownikom we Wspólnocie dostęp do wewnętrznych
dostaw
produktu.
...Community industry is allowed to operate under effective competition conditions so that domestic
supplies
of the product continue to be available to all users in the Community.
Stąd tak istotne jest umożliwienie przemysłowi wspólnotowemu dalszej działalności na warunkach skutecznej konkurencji, tak aby zapewnić wszystkim użytkownikom we Wspólnocie dostęp do wewnętrznych
dostaw
produktu.
It is therefore important that the Community industry is allowed to operate under effective competition conditions so that domestic
supplies
of the product continue to be available to all users in the Community.
...konkurencji, tak aby zapewnić wszystkim użytkownikom we Wspólnocie dostęp do wewnętrznych
dostaw
produktu.
...Community industry is allowed to operate under effective competition conditions so that domestic
supplies
of the product continue to be available to all users in the Community.
Stąd tak istotne jest umożliwienie przemysłowi wspólnotowemu dalszej działalności na warunkach skutecznej konkurencji, tak aby zapewnić wszystkim użytkownikom we Wspólnocie dostęp do wewnętrznych
dostaw
produktu.
It is therefore important that the Community industry is allowed to operate under effective competition conditions so that domestic
supplies
of the product continue to be available to all users in the Community.
...zrozumienia unijnych rynków w zakresie produktów rybołówstwa i akwakultury wzdłuż całego łańcucha
dostaw
, zapewnienia większego zrównoważenia podziału wartości dodanej wśród uczestników łańcucha...
...knowledge and understanding of the Union markets for fishery and aquaculture products along the
supply
chain, ensure that the distribution of added value along the sector's supply chain is more ba
zwiększenia przejrzystości i stabilności rynków, w szczególności w odniesieniu do wiedzy ekonomicznej i zrozumienia unijnych rynków w zakresie produktów rybołówstwa i akwakultury wzdłuż całego łańcucha
dostaw
, zapewnienia większego zrównoważenia podziału wartości dodanej wśród uczestników łańcucha dostaw w sektorze oraz poprawy informowania i świadomości konsumentów dzięki oznakowaniom lub etykietom zawierającym zrozumiałe informacje;
improve the transparency and stability of the markets, in particular as regards economic knowledge and understanding of the Union markets for fishery and aquaculture products along the
supply
chain, ensure that the distribution of added value along the sector's supply chain is more balanced, improve consumer information and raise awareness, by means of notification and labelling that provides comprehensible information;
...powinny być odpowiedzialne za zgodność zabawek, stosownie do roli odgrywanej przez nie w łańcuchu
dostaw
, tak, aby zapewnić wysoki poziom ochrony interesów publicznych, takich jak zdrowie i...
...should be responsible for the compliance of toys, in relation to their respective roles in the
supply
chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and saf
Zabawki wprowadzane na rynek Wspólnoty powinny być zgodne z właściwym prawodawstwem wspólnotowym, a podmioty gospodarcze powinny być odpowiedzialne za zgodność zabawek, stosownie do roli odgrywanej przez nie w łańcuchu
dostaw
, tak, aby zapewnić wysoki poziom ochrony interesów publicznych, takich jak zdrowie i bezpieczeństwo oraz ochrona konsumentów i środowiska, przy zagwarantowaniu uczciwej konkurencji na rynku Wspólnoty.
Toys that are placed on the Community market should comply with the relevant Community legislation, and economic operators should be responsible for the compliance of toys, in relation to their respective roles in the
supply
chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety, and the protection of consumers and of the environment, and to guarantee fair competition on the Community market.
...powinny być odpowiedzialne za zgodność produktu, stosownie do roli odgrywanej przez nie w łańcuchu
dostaw
, tak aby zapewnić wysoki poziom ochrony interesów publicznych, takich jak zdrowie i...
...should be responsible for the compliance of products, in relation to their respective roles in the
supply
chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and...
Produkty wprowadzane na rynek Wspólnoty powinny być zgodne z obowiązującym prawodawstwem wspólnotowym, a podmioty gospodarcze powinny być odpowiedzialne za zgodność produktu, stosownie do roli odgrywanej przez nie w łańcuchu
dostaw
, tak aby zapewnić wysoki poziom ochrony interesów publicznych, takich jak zdrowie i bezpieczeństwo oraz ochrona konsumentów i środowiska, a także zagwarantować uczciwą konkurencję na rynku Wspólnoty.
Products that are placed on the Community market should comply with the relevant applicable Community legislation, and economic operators should be responsible for the compliance of products, in relation to their respective roles in the
supply
chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety, and the protection of consumers and of the environment, and to guarantee fair competition on the Community market.
...powinny być odpowiedzialne za zgodność wyrobów, stosownie do roli odgrywanej przez nie w łańcuchu
dostaw
, tak aby zapewnić wysoki poziom ochrony interesów publicznych, takich jak zdrowie i...
...should be responsible for the compliance of products, in relation to their respective roles in the
supply
chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and...
Wyroby objęte niniejszą dyrektywą wprowadzane do obrotu w Unii lub oddawane do użytku powinny być zgodne z obowiązującym prawodawstwem unijnym, a podmioty gospodarcze powinny być odpowiedzialne za zgodność wyrobów, stosownie do roli odgrywanej przez nie w łańcuchu
dostaw
, tak aby zapewnić wysoki poziom ochrony interesów publicznych, takich jak zdrowie i bezpieczeństwo, oraz ochronę konsumentów i środowiska, a także zagwarantować uczciwą konkurencję na rynku unijnym.
The products covered by this Directive that are placed on the Union market or put into service should comply with the relevant legislation of the Union, and economic operators should be responsible for the compliance of products, in relation to their respective roles in the
supply
chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety and the protection of consumers and of the environment, and to guarantee fair competition on the Union market.
...z wymaganiami niniejszej dyrektywy, stosownie do roli odgrywanej przez nie w łańcuchu
dostaw
, tak aby zapewnić wysoki poziom ochrony interesów publicznych, takich jak zdrowie i bezpiecze
...compliance of pyrotechnic articles with the requirements of this Directive, in relation to their
respective
roles in the supply
chain, so as to ensure a high level of protection of public interests
Podmioty gospodarcze powinny być odpowiedzialne za zgodność wyrobów pirotechnicznych z wymaganiami niniejszej dyrektywy, stosownie do roli odgrywanej przez nie w łańcuchu
dostaw
, tak aby zapewnić wysoki poziom ochrony interesów publicznych, takich jak zdrowie i bezpieczeństwo oraz ochrona konsumentów, a także zagwarantować uczciwą konkurencję na rynku unijnym.
Economic operators should be responsible for the compliance of pyrotechnic articles with the requirements of this Directive, in relation to their
respective
roles in the supply
chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety and the protection of consumers, and to guarantee fair competition on the Union market.
...niewielkiego podwyższenia cen, a z drugiej strony umożliwi im dobranie najodpowiedniejszych źródeł
dostaw
, tak aby ostateczny koszt średni pozwolił im na uzyskiwanie lepszych zysków.
...revise their prices somewhat upward, and on the other hand, to mix the most appropriate sources of
supply
so that their resulting average cost allow them to reach better profit levels.
Tym samym nałożenie jakiegokolwiek środka będzie z jednej strony stanowiło dla tych przetwórców szansę niewielkiego podwyższenia cen, a z drugiej strony umożliwi im dobranie najodpowiedniejszych źródeł
dostaw
, tak aby ostateczny koszt średni pozwolił im na uzyskiwanie lepszych zysków.
Therefore, the imposition of any measure will be on the one hand, an opportunity for those processors to revise their prices somewhat upward, and on the other hand, to mix the most appropriate sources of
supply
so that their resulting average cost allow them to reach better profit levels.
...łącznej ilości w odniesieniu do danej kategorii produktów oraz zmiany prognozowanych bilansów
dostaw
wprowadzone w danym okresie;
transfers within an overall quantity for a category of products and amendments to the forecast
supply
balances during the period;
przesunięcia w obrębie łącznej ilości w odniesieniu do danej kategorii produktów oraz zmiany prognozowanych bilansów
dostaw
wprowadzone w danym okresie;
transfers within an overall quantity for a category of products and amendments to the forecast
supply
balances during the period; 
