Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dostarczać
...BC, na którym w pierwszym rzędzie ciąży obowiązek dokonania zawiadomienia lub uzyskania zgody, i
dostarcza
[nazwa BC] dowód dokonania zawiadomienia lub uzyskania zgody.
...of the central bank that is primarily required to make notification or obtain consent, and shall
provide
the [insert name of CB] with evidence of having made a notification or having received conse
w sytuacji gdy [nazwa BC] jest dostawcą usług płatniczych uczestnika będącego odbiorcą płatności, uczestnik dokonuje wymaganego zawiadomienia lub uzyskuje zgodę w imieniu BC, na którym w pierwszym rzędzie ciąży obowiązek dokonania zawiadomienia lub uzyskania zgody, i
dostarcza
[nazwa BC] dowód dokonania zawiadomienia lub uzyskania zgody.
when the [insert name of CB] is a payment service provider of a participant that is a payee, the participant shall make the required notification or obtain consent on behalf of the central bank that is primarily required to make notification or obtain consent, and shall
provide
the [insert name of CB] with evidence of having made a notification or having received consent.
...na którym w pierwszym rzędzie ciąży obowiązek dokonania zawiadomienia lub uzyskania zgody, i
dostarcza
[nazwa BC] dowód dokonania zawiadomienia lub uzyskania zgody.
...of the central bank that is primarily required to make notification or obtain consent, and shall
provide
the [insert name of CB] with evidence of having made a notification or having received conse
w sytuacji gdy [nazwa BC] jest dostawcą usług płatniczych uczestnika będącego odbiorcą płatności, uczestnik dokonuje wymaganego zawiadomienia lub uzyskuje zgodę w imieniu banku centralnego, na którym w pierwszym rzędzie ciąży obowiązek dokonania zawiadomienia lub uzyskania zgody, i
dostarcza
[nazwa BC] dowód dokonania zawiadomienia lub uzyskania zgody.
when the [insert name of CB] is a payment service provider of a participant that is a payee, the participant shall make the required notification or obtain consent on behalf of the central bank that is primarily required to make notification or obtain consent, and shall
provide
the [insert name of CB] with evidence of having made a notification or having received consent.
...na którym w pierwszym rzędzie ciąży obowiązek dokonania zawiadomienia lub uzyskania zgody, i
dostarcza
[nazwa BC] dowód dokonania zawiadomienia lub uzyskania zgody;
...of the central bank that is primarily required to make notification or obtain consent, and shall
provide
the [insert name of CB] with evidence of having made a notification or having received conse
uczestnik dokonuje wymaganego zawiadomienia lub uzyskuje zgodę w imieniu banku centralnego, na którym w pierwszym rzędzie ciąży obowiązek dokonania zawiadomienia lub uzyskania zgody, i
dostarcza
[nazwa BC] dowód dokonania zawiadomienia lub uzyskania zgody;
the participant shall make the required notification or obtain consent on behalf of the central bank that is primarily required to make notification or obtain consent, and shall
provide
the [insert name of CB] with evidence of having made a notification or having received consent;
...na którym w pierwszym rzędzie ciąży obowiązek dokonania zawiadomienia lub uzyskania zgody, i
dostarcza
[nazwa BC] dowód dokonania zawiadomienia lub uzyskania zgody;
...of the central bank that is primarily required to make notification or obtain consent, and shall
provide
the [insert name of CB] with evidence of having made a notification or having received conse
uczestnik dokonuje wymaganego zawiadomienia lub uzyskuje zgodę w imieniu banku centralnego, na którym w pierwszym rzędzie ciąży obowiązek dokonania zawiadomienia lub uzyskania zgody, i
dostarcza
[nazwa BC] dowód dokonania zawiadomienia lub uzyskania zgody;
the participant shall make the required notification or obtain consent on behalf of the central bank that is primarily required to make notification or obtain consent, and shall
provide
the [insert name of CB] with evidence of having made a notification or having received consent;
Uczestnik ponosi również ciągłą i pełną odpowiedzialność za stałą dokładność informacji
dostarczanych
[nazwa BC] w związku z wydawaniem certyfikatów.
...shall at all times remain fully responsible for the continued accuracy of all information
provided
to [insert name of CB] in connection with the issuance of certificates.
Uczestnik ponosi również ciągłą i pełną odpowiedzialność za stałą dokładność informacji
dostarczanych
[nazwa BC] w związku z wydawaniem certyfikatów.
Participants shall at all times remain fully responsible for the continued accuracy of all information
provided
to [insert name of CB] in connection with the issuance of certificates.
Zaleca się zatem, by wnioskodawca
dostarczał
fotokopie dokumentów o charakterze dowodowym.
The applicant is therefore advised to
supply
photocopies of supporting documents.
Zaleca się zatem, by wnioskodawca
dostarczał
fotokopie dokumentów o charakterze dowodowym.
The applicant is therefore advised to
supply
photocopies of supporting documents.
Zaleca się zatem, by wnioskodawca
dostarczał
fotokopie dokumentów o charakterze dowodowym.
The applicant is therefore advised to
supply
photocopies of supporting documents.
Zaleca się zatem, by wnioskodawca
dostarczał
fotokopie dokumentów o charakterze dowodowym.
The applicant is therefore advised to
supply
photocopies of supporting documents.
muszą kontrolować jakość świadczonych usług i
dostarczanych
komponentów oraz jakość ich produkcji niezależnie od długości łańcucha umownego między wytwórcą a podwykonawcą lub dostawcą.
need to control the quality of services
provided
and of components supplied
and the quality of production thereof regardless of the length of the contractual chain between the manufacturer and the...
muszą kontrolować jakość świadczonych usług i
dostarczanych
komponentów oraz jakość ich produkcji niezależnie od długości łańcucha umownego między wytwórcą a podwykonawcą lub dostawcą.
need to control the quality of services
provided
and of components supplied
and the quality of production thereof regardless of the length of the contractual chain between the manufacturer and the subcontractor or supplier.
...infrastruktury, rynków (w tym ram regulacyjnych) oraz zachowań konsumentów jest niezbędna, aby
dostarczać
decydentom solidnych analiz.
...infrastructure, markets (including regulatory frameworks) and consumer behaviour is required to
provide
policy makers with robust analyses.
Rozległa wiedza i badania naukowe w zakresie wprowadzania i stosowania technologii energetycznych i usług, infrastruktury, rynków (w tym ram regulacyjnych) oraz zachowań konsumentów jest niezbędna, aby
dostarczać
decydentom solidnych analiz.
Extensive knowledge and research on the uptake and use of energy technologies and services, infrastructure, markets (including regulatory frameworks) and consumer behaviour is required to
provide
policy makers with robust analyses.
...przedmiotem nielegalnego handlu broni konwencjonalnej oraz amunicji („iTrace”), który to system ma
dostarczać
decydentom politycznym, ekspertom w dziedzinie kontroli broni konwencjonalnej i...
...SALW and other diverted or trafficked conventional weapons and ammunition (‘iTrace’) in order to
provide
policy-makers, conventional arms control experts and conventional arms export control office
stworzenie dostępnego i przyjaznego użytkownikom globalnego systemu zarządzania informacjami o nielegalnie przejętej lub będącej przedmiotem nielegalnego handlu BSiL i innej nielegalnie przejętej lub będącej przedmiotem nielegalnego handlu broni konwencjonalnej oraz amunicji („iTrace”), który to system ma
dostarczać
decydentom politycznym, ekspertom w dziedzinie kontroli broni konwencjonalnej i urzędnikom zajmującym się kontrolą wywozu broni konwencjonalnej stosowne informacje oraz umożliwiać im opracowanie skutecznych i opartych na dowodach strategii i projektów skierowanych przeciwko nielegalnemu rozprzestrzenianiu BSiL i innej broni konwencjonalnej oraz amunicji,
creation of an accessible and user-friendly global information management system on diverted or trafficked SALW and other diverted or trafficked conventional weapons and ammunition (‘iTrace’) in order to
provide
policy-makers, conventional arms control experts and conventional arms export control officers with relevant information and enable them to develop effective, evidence-based strategies and projects against the illicit spread of SALW and of other conventional weapons and ammunition,
...zapewnianie pomocy w osiąganiu znaczącej i wymiernej poprawy stanu środowiska w Europie poprzez
dostarczanie
decydentom, instytucjom publicznym i społeczeństwu aktualnych, ukierunkowanych, istotny
...development and to help achieve significant and measurable improvement in Europe’s environment by
providing
timely, targeted, relevant and reliable information to policy-makers, public...
Europejska Agencja Środowiska ma na celu wspieranie zrównoważonego rozwoju oraz zapewnianie pomocy w osiąganiu znaczącej i wymiernej poprawy stanu środowiska w Europie poprzez
dostarczanie
decydentom, instytucjom publicznym i społeczeństwu aktualnych, ukierunkowanych, istotnych i wiarygodnych informacji.
The European Environment Agency aims to support sustainable development and to help achieve significant and measurable improvement in Europe’s environment by
providing
timely, targeted, relevant and reliable information to policy-makers, public institutions and the public.
Źródło ognia może wykorzystywać dowolne paliwo, pod warunkiem, że będzie
dostarczać
jednorodne ciepło w ilości wystarczającej do utrzymania zadanej temperatury próbnej do chwili odprowadzenia gazu ze...
Any fuel may be used for the fire source provided that it
supplies
uniform heat sufficient to maintain the specified test temperatures until the container is vented.
Źródło ognia może wykorzystywać dowolne paliwo, pod warunkiem, że będzie
dostarczać
jednorodne ciepło w ilości wystarczającej do utrzymania zadanej temperatury próbnej do chwili odprowadzenia gazu ze zbiornika.
Any fuel may be used for the fire source provided that it
supplies
uniform heat sufficient to maintain the specified test temperatures until the container is vented.
gaz ziemny
dostarczany
lokalnie nieregulowaną siecią gazociągową.
natural gas
supplied
locally through a non-regulated network.
gaz ziemny
dostarczany
lokalnie nieregulowaną siecią gazociągową.
natural gas
supplied
locally through a non-regulated network.
Pomoc wyrównawczą udziela się w celu wyrównania wpływu
dostarczanych
lokalnie lub przywożonych PTA za pośrednictwem Narodowego Banku Pakistanu.
This Compensatory Support is
provided
to offset the impact of locally procured or imported PTA through the State Bank of Pakistan.
Pomoc wyrównawczą udziela się w celu wyrównania wpływu
dostarczanych
lokalnie lub przywożonych PTA za pośrednictwem Narodowego Banku Pakistanu.
This Compensatory Support is
provided
to offset the impact of locally procured or imported PTA through the State Bank of Pakistan.
wsparcie policyjnej struktury dowodzenia AMIS II,
dostarczając
UA, na wszystkich szczeblach struktury dowodzenia, starszych doradców ds. policyjnych z dużym doświadczeniem;
support to the AMIS II Police Chain of Command by
providing
the AU with highly experienced Senior Police Advisors at all levels of the chain of command;
wsparcie policyjnej struktury dowodzenia AMIS II,
dostarczając
UA, na wszystkich szczeblach struktury dowodzenia, starszych doradców ds. policyjnych z dużym doświadczeniem;
support to the AMIS II Police Chain of Command by
providing
the AU with highly experienced Senior Police Advisors at all levels of the chain of command;
...i działania w zakresie egzekwowania prawa; oraz d) kontrola wywozu i przeładunku, w tym kontrola
dostarczania
środków finansowych oraz usług takich jak finansowanie takiego rodzaju wywozów i przeła
...law enforcement efforts and (d) national export and trans-shipment controls including controls on
providing
funds and services such as financing to such exports and trans-shipments.
W dniu 20 kwietnia 2011 r. Rada Bezpieczeństwa ONZ przyjęła rezolucję nr 1977 (2011) i postanowiła przedłużyć mandat Komitetu 1540 na okres 10 lat, czyli do dnia 25 kwietnia 2021 r. Postanowiła także, że Komitet 1540 ma nadal zwiększać wysiłki na rzecz upowszechniania pełnego wdrożenia rezolucji nr 1540 (2004) przez wszystkie państwa, w szczególności w dziedzinach takich jak: a) odpowiedzialność; b) ochrona fizyczna; c) kontrola graniczna i działania w zakresie egzekwowania prawa; oraz d) kontrola wywozu i przeładunku, w tym kontrola
dostarczania
środków finansowych oraz usług takich jak finansowanie takiego rodzaju wywozów i przeładunków.
On 20 April 2011, the UN Security Council adopted Resolution 1977 (2011) and decided to extend the mandate of the 1540 Committee for a period of 10 years until 25 April 2021. It also decided that the 1540 Committee was to continue to intensify its efforts to promote the full implementation by all States of UNSCR 1540 (2004), in particular on areas such as: (a) accountability, (b) physical protection, (c) border controls and law enforcement efforts and (d) national export and trans-shipment controls including controls on
providing
funds and services such as financing to such exports and trans-shipments.
Dlatego też w kolejnych latach, gdy ETVA i państwo
dostarczali
środków finansowych na rzecz HSY po cenie niższej od ceny, jaką pobrałby (niepowiązany) bank komercyjny, z części odpowiadającej 49 %...
Therefore, in the following years, when ETVA and the State were
providing
financing to HSY at a price below what a (non-affiliated) private bank would have charged, 49 % of the increase of the value...
Dlatego też w kolejnych latach, gdy ETVA i państwo
dostarczali
środków finansowych na rzecz HSY po cenie niższej od ceny, jaką pobrałby (niepowiązany) bank komercyjny, z części odpowiadającej 49 % wzrostu wartości HSY, wynikającego z tych oszczędności (tzn. z tytułu niższych stóp procentowych płaconych przez HSY), korzystali pozostali akcjonariusze HSY.
Therefore, in the following years, when ETVA and the State were
providing
financing to HSY at a price below what a (non-affiliated) private bank would have charged, 49 % of the increase of the value of HSY resulting from this savings (i.e. HSY was paying lower interest rates) was benefiting the other shareholders of HSY.
Ta selektywna korzyść zakłóca konkurencję, ponieważ
dostarcza
środków finansowych w czasie, gdy HSY nie otrzymałaby ich na rynku i gdy była w trudnej sytuacji.
This selective advantage distorts competition because it
provides
financing at a time when HSY would not have received financing from the market and was in difficulty.
Ta selektywna korzyść zakłóca konkurencję, ponieważ
dostarcza
środków finansowych w czasie, gdy HSY nie otrzymałaby ich na rynku i gdy była w trudnej sytuacji.
This selective advantage distorts competition because it
provides
financing at a time when HSY would not have received financing from the market and was in difficulty.
Zawsze należy sprecyzować, jaka jest relacja między
dostarczającym
środki finansowe a ich odbiorcą.
The relationship between the
provider
of the finance and the recipient shall
always be specified.
Zawsze należy sprecyzować, jaka jest relacja między
dostarczającym
środki finansowe a ich odbiorcą.
The relationship between the
provider
of the finance and the recipient shall
always be specified.
...wprowadzić zakaz uzależniania przyznanego wynagrodzenia lub odsetek naliczonych przez podmiot
dostarczający
środki finansowe od kwoty, na którą opiewa zawarta ugoda lub przyznane odszkodowanie,
...collective redress, it is prohibited to base remuneration given to or interest charged by the fund
provider
on the amount of the settlement reached or the compensation awarded unless that funding...
Państwa członkowskie powinny zapewnić, aby w sprawach, w których środki finansowe przeznaczone na zbiorowe dochodzenie roszczeń odszkodowawczych pochodzą od prywatnej osoby trzeciej, oprócz ogólnych zasad dotyczących finansowania wprowadzić zakaz uzależniania przyznanego wynagrodzenia lub odsetek naliczonych przez podmiot
dostarczający
środki finansowe od kwoty, na którą opiewa zawarta ugoda lub przyznane odszkodowanie, chyba że umowa w sprawie finansowania podlega kontroli ze strony organu publicznego w celu ochrony interesów stron.
The Member States should ensure, that, in addition to the general principles of funding, for cases of private third party funding of compensatory collective redress, it is prohibited to base remuneration given to or interest charged by the fund
provider
on the amount of the settlement reached or the compensation awarded unless that funding arrangement is regulated by a public authority to ensure the interests of the parties. 
