Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: doskonale
...zostały przyznane grupie Alstom w czerwcu 2003 r., w chwili, gdy trudności przedsiębiorstwa były
doskonale
znane.
They must be regarded as forming an integral part of the entire package of aid which France provided for Alstom in order to support its restructuring efforts under the plan being implemented since...
Powinny one być uznane za integralną część wszystkich pomocy, które Francja dała do dyspozycji grupie Alstom w celu wsparcia jej wysiłków restrukturyzacyjnych, opierających się na planie, będącym w trakcie realizacji od marca 2003 r. Gwarancje te zostały przyznane grupie Alstom w czerwcu 2003 r., w chwili, gdy trudności przedsiębiorstwa były
doskonale
znane.
They must be regarded as forming an integral part of the entire package of aid which France provided for Alstom in order to support its restructuring efforts under the plan being implemented since March 2003. These guarantees were provided for Alstom in June 2003, at a time when the firm's difficulties were well-known.
...podkreśla ponadto, że prywatni partnerzy posiadają solidną strukturę finansową, że nabycie SNCM
doskonale
wpisuje się w ich strategię działania i że biznesplan wspominanych nabywców przewiduje prz
...that the private partners have a sound financial structure, that the acquisition of SNCM fits
perfectly
into their entrepreneurial strategy and that the business plan of those purchasers provide
Dla pełnego obrazu Komisja podkreśla ponadto, że prywatni partnerzy posiadają solidną strukturę finansową, że nabycie SNCM
doskonale
wpisuje się w ich strategię działania i że biznesplan wspominanych nabywców przewiduje przywrócenie rentowności tej spółki na koniec 2009 r.
Moreover the Commission notes, solely in the interest of completeness, that the private partners have a sound financial structure, that the acquisition of SNCM fits
perfectly
into their entrepreneurial strategy and that the business plan of those purchasers provides for a return to profitability for the end of 2009.
Poza tym, system wynikający z art. 39 CA KP
doskonale
wpisałby się w ramy wytycznych wspólnotowych dotyczących pomocy państwa w transporcie morskim (dalej „wytyczne wspólnotowe z 1997 r.”) oraz...
In addition, the scheme provided for in Article 39 CA of the General Tax Code fitted in
perfectly
with the Community guidelines on State aid to maritime transport (hereinafter called ‘the 1997...
Poza tym, system wynikający z art. 39 CA KP
doskonale
wpisałby się w ramy wytycznych wspólnotowych dotyczących pomocy państwa w transporcie morskim (dalej „wytyczne wspólnotowe z 1997 r.”) oraz komunikatu C (2004) 43 Komisji – Wytyczne wspólnotowe dotyczące pomocy państwa w sektorze transportu morskiego (dalej „wytyczne wspólnotowe z 2004 r.”).
In addition, the scheme provided for in Article 39 CA of the General Tax Code fitted in
perfectly
with the Community guidelines on State aid to maritime transport (hereinafter called ‘the 1997 Community guidelines’) and with Commission communication C(2004) 43 — Community guidelines on State aid to maritime transport (hereinafter called ‘the 2004 Community guidelines’).
Te ostatnie mają tę zaletę, że emitują mniej ciepła i są tańsze, ale mniej
doskonale
niż lampy ksenonowe imitują światło słoneczne.
The latter has the advantage of emitting less heat and being cheaper, but the
match
to sunlight is less perfect compared
to that of xenon arcs.
Te ostatnie mają tę zaletę, że emitują mniej ciepła i są tańsze, ale mniej
doskonale
niż lampy ksenonowe imitują światło słoneczne.
The latter has the advantage of emitting less heat and being cheaper, but the
match
to sunlight is less perfect compared
to that of xenon arcs.
...naturalne dostarczało pni drzew iglastych, które po wydrążeniu stanowiły rynny (zwane rynienkami)
doskonale
przystosowane do odsączania serów podczas produkcji.
...provided coniferous tree trunks which, once hollowed out, made gutters (called ‘chéneaux’)
perfectly
suited to draining the cheese during production.
Środowisko naturalne dostarczało pni drzew iglastych, które po wydrążeniu stanowiły rynny (zwane rynienkami)
doskonale
przystosowane do odsączania serów podczas produkcji.
The natural environment therefore provided coniferous tree trunks which, once hollowed out, made gutters (called ‘chéneaux’)
perfectly
suited to draining the cheese during production.
Biorąc pod uwagę wyżej omówiony sposób kształtowania się cen surowca,
doskonale
zilustrowany poprzez kształtowanie się kosztów VAM przedstawione w tabeli powyżej i który nie był blisko związany z...
In view of this development of raw material prices, which is best illustrated by the development of VAM-costs above and which did not closely correspond with the trend in profitability, it can be...
Biorąc pod uwagę wyżej omówiony sposób kształtowania się cen surowca,
doskonale
zilustrowany poprzez kształtowanie się kosztów VAM przedstawione w tabeli powyżej i który nie był blisko związany z trendem w zakresie rentowności, można wyciągnąć wniosek, że ostry spadek rentowności w 2004 r. był spowodowany spadkiem cen sprzedaży przez przemysł wspólnotowy o ponad 7 %, jak wskazano w motywie 79 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, a nie wzrostem kosztów surowca.
In view of this development of raw material prices, which is best illustrated by the development of VAM-costs above and which did not closely correspond with the trend in profitability, it can be concluded that the sharp decrease in profitability during 2004 was caused more by the 7 % decrease in Community industrys sales prices, as indicated in recital 79 of the provisional Regulation, than by the increase in raw material costs.
