Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: doskonale
Koty
doskonale
wspinają się na przeszkody, niemalże bez ograniczeń wykorzystując uniesione konstrukcje (np. półki), zarówno jako punkty obserwacyjne dające im przewagę nad innymi zwierzętami, jak...

Cats are excellent climbers and utilise raised structures (e.g. shelves) extensively, both as vantage points and, when housed in groups, to maintain a distance from other cats.
Koty
doskonale
wspinają się na przeszkody, niemalże bez ograniczeń wykorzystując uniesione konstrukcje (np. półki), zarówno jako punkty obserwacyjne dające im przewagę nad innymi zwierzętami, jak też, gdy trzymane są w grupach, w celu utrzymania odpowiedniego dystansu od innych kotów.

Cats are excellent climbers and utilise raised structures (e.g. shelves) extensively, both as vantage points and, when housed in groups, to maintain a distance from other cats.

oznaczenia, o których mowa w lit. b), muszą być
doskonale
czytelne i nie dopuszcza się w nich żadnych zmian, chyba że wyraźnie wskazano je na etykiecie i przeprowadzono pod nadzorem właściwych...

the indications referred to in point (b) must be
perfectly
legible and no alterations shall be permitted except if they are clearly marked on the label and carried out under the supervision of and...
oznaczenia, o których mowa w lit. b), muszą być
doskonale
czytelne i nie dopuszcza się w nich żadnych zmian, chyba że wyraźnie wskazano je na etykiecie i przeprowadzono pod nadzorem właściwych organów i w praktycznych warunkach ustalonych przez te organy;

the indications referred to in point (b) must be
perfectly
legible and no alterations shall be permitted except if they are clearly marked on the label and carried out under the supervision of and the practical conditions determined by the competent authorities;

...niż ten, o którym mowa w ust. 1, są stemplowane w kraju pochodzenia, w sposób wyraźnie widoczny i
doskonale
czytelny, ze wskazaniem kodu ISO państwa pochodzenia, poprzedzonym następującą...

Grade A eggs imported from third countries other than those referred to in paragraph 1 shall be clearly and legibly stamped in the country of origin with the ISO code of the country of origin...
Jaja kategorii »A«, przywożone z krajów trzecich, inne niż ten, o którym mowa w ust. 1, są stemplowane w kraju pochodzenia, w sposób wyraźnie widoczny i
doskonale
czytelny, ze wskazaniem kodu ISO państwa pochodzenia, poprzedzonym następującą adnotacją: »normy nie WE –«”;

Grade A eggs imported from third countries other than those referred to in paragraph 1 shall be clearly and legibly stamped in the country of origin with the ISO code of the country of origin preceded by: “non-EC standards”.’;

Nerwowy i agresywny charakter zwierząt tych ras
doskonale
odpowiada przeznaczeniu zwierząt i nadaje ich mięsu szczególne właściwości.

The excitable and aggressive nature of these breeds means that they are
perfectly
suited to the purpose for which they are intended and gives the beef its characteristic features.
Nerwowy i agresywny charakter zwierząt tych ras
doskonale
odpowiada przeznaczeniu zwierząt i nadaje ich mięsu szczególne właściwości.

The excitable and aggressive nature of these breeds means that they are
perfectly
suited to the purpose for which they are intended and gives the beef its characteristic features.

Choć niemożliwe jest określenie produktów
doskonale
podobnych do bonów BFP, badanie biegłego umożliwia ustalenie szacowanego wynagrodzenia rynkowego z tytułu produktów o cechach analogicznych do...

While no
perfect
comparators for postal savings certificates can be found, the analysis presented in the expert study will allow a market remuneration to be estimated for products with...
Choć niemożliwe jest określenie produktów
doskonale
podobnych do bonów BFP, badanie biegłego umożliwia ustalenie szacowanego wynagrodzenia rynkowego z tytułu produktów o cechach analogicznych do bonów BFP (na przykład za pomocą analizy regresji).

While no
perfect
comparators for postal savings certificates can be found, the analysis presented in the expert study will allow a market remuneration to be estimated for products with characteristics similar to those of postal savings certificates (for instance by means of regression analysis).

Takie wyznaczenie może prowadzić do powstania powiązania zabezpieczającego, które jest
doskonale
efektywne w kompensowaniu zmian przepływów pieniężnych wynikających z zabezpieczanego jednostronnego...

Such a designation may result in a hedging relationship that is
perfectly
effective in achieving offsetting changes in cash flows attributable to a hedged one-sided risk of a forecast transaction, if...
Takie wyznaczenie może prowadzić do powstania powiązania zabezpieczającego, które jest
doskonale
efektywne w kompensowaniu zmian przepływów pieniężnych wynikających z zabezpieczanego jednostronnego ryzyka związanego z planowaną transakcją, jeżeli podstawowe warunki planowanej transakcji i instrumentu zabezpieczającego są takie same.

Such a designation may result in a hedging relationship that is
perfectly
effective in achieving offsetting changes in cash flows attributable to a hedged one-sided risk of a forecast transaction, if the principal terms of the forecast transaction and hedging instrument are the same.

...jednostronnym ryzykiem związanym z planowaną transakcją, powiązanie zabezpieczające nie będzie
doskonale
efektywne.

...of a one-sided risk arising from a forecast transaction, the hedging relationship will not be
perfectly
effective.
OS110B Jeżeli jednostka wyznacza nabytą opcję w całości jako instrument zabezpieczający przed jednostronnym ryzykiem związanym z planowaną transakcją, powiązanie zabezpieczające nie będzie
doskonale
efektywne.

AG110B If an entity designates a purchased option in its entirety as the hedging instrument of a one-sided risk arising from a forecast transaction, the hedging relationship will not be
perfectly
effective.

Wszystkie profile wypukłe do superwypukłych;
doskonale
rozwinięte mięśnie

All profiles convex to super-convex; exceptional muscle development
Wszystkie profile wypukłe do superwypukłych;
doskonale
rozwinięte mięśnie

All profiles convex to super-convex; exceptional muscle development

...beneficjenta i nie są regulowane żadnymi określonymi przepisami, a z uwagi na fakt, że „Komisja
doskonale
zdaje sobie sprawę, że przedsiębiorstwa, na które nałożono cło rezydualne, nie tylko nie o

...one particular recipient and not pursuant to any particular legislation and since "the Commission
knows
for a fact that the companies subject to the residual duty not only did not receive, but...
W opinii rządu ChRL programy kapitałowe, w zakresie, w jakim są stosowane, stanowią indywidualne subsydia ad hoc, ponieważ obejmują wyłącznie jednego konkretnego beneficjenta i nie są regulowane żadnymi określonymi przepisami, a z uwagi na fakt, że „Komisja
doskonale
zdaje sobie sprawę, że przedsiębiorstwa, na które nałożono cło rezydualne, nie tylko nie otrzymywały, ale wręcz nie mogły otrzymywać takich subsydiów z uwagi na ich charakter ad hoc”, nie powinny one zostać objęte środkami wyrównawczymi.

In the view of the GOC the equity programmes are unique ad-hoc subsidies, to the extent they exist, in that that they apply only to one particular recipient and not pursuant to any particular legislation and since "the Commission
knows
for a fact that the companies subject to the residual duty not only did not receive, but could not have received given their ad-hoc nature" these subsidies, they should not be countervailed.

Dlatego też twierdzenie rządu ChRL, zgodnie z którym „Komisja
doskonale
zdaje sobie sprawę, że przedsiębiorstwa, na które nałożono cło rezydualne, nie tylko nie otrzymywały, ale wręcz nie mogły...

Therefore the statement of the GOC that "the Commission
knows
for a fact that the companies subject to the residual duty not only did not receive, but could not have received given their ad-hoc...
Dlatego też twierdzenie rządu ChRL, zgodnie z którym „Komisja
doskonale
zdaje sobie sprawę, że przedsiębiorstwa, na które nałożono cło rezydualne, nie tylko nie otrzymywały, ale wręcz nie mogły otrzymywać takich subsydiów z uwagi na ich charakter ad hoc”, nie znajduje potwierdzenia w rzeczywistości.

Therefore the statement of the GOC that "the Commission
knows
for a fact that the companies subject to the residual duty not only did not receive, but could not have received given their ad-hoc nature" these subsidies, does not represent reality.

Od momentu wszczęcia postępowania wyjaśniającego władze Włoch
doskonale
zdawały sobie sprawę z wątpliwości Komisji dotyczących programu pomocy.

Since the opening of the procedure, the Italian authorities have been fully aware of the Commission's doubts concerning the scheme.
Od momentu wszczęcia postępowania wyjaśniającego władze Włoch
doskonale
zdawały sobie sprawę z wątpliwości Komisji dotyczących programu pomocy.

Since the opening of the procedure, the Italian authorities have been fully aware of the Commission's doubts concerning the scheme.

Z tej wymiany korespondencji można wywnioskować, że Francja
doskonale
zdawała sobie sprawę z tego, że nie osiągnęła pośrednich celów POP III i że mimo to pomoc na zakup nowych statków była dozwolona.

It can be seen from this exchange of correspondence that France was
perfectly
aware that it was not achieving the intermediate objectives of MAGP III and that, despite this, aid for purchasing new...
Z tej wymiany korespondencji można wywnioskować, że Francja
doskonale
zdawała sobie sprawę z tego, że nie osiągnęła pośrednich celów POP III i że mimo to pomoc na zakup nowych statków była dozwolona.

It can be seen from this exchange of correspondence that France was
perfectly
aware that it was not achieving the intermediate objectives of MAGP III and that, despite this, aid for purchasing new vessels was authorised.

Agencja udowodniła, że przekazanie zadań agencji wykonawczej
doskonale
sprawdza się jako rozwiązanie zwiększające opłacalność, co umożliwia Komisji zarządzanie rosnącym budżetem przy mniejszym...

The Agency has demonstrated that delegating tasks to an executive agency is a fully relevant solution to improve cost-effectiveness, thereby enabling the Commission to manage an increasing budget...
Agencja udowodniła, że przekazanie zadań agencji wykonawczej
doskonale
sprawdza się jako rozwiązanie zwiększające opłacalność, co umożliwia Komisji zarządzanie rosnącym budżetem przy mniejszym wzroście ogólnej liczby pracowników, niż by wynikał z tego wzrostu.

The Agency has demonstrated that delegating tasks to an executive agency is a fully relevant solution to improve cost-effectiveness, thereby enabling the Commission to manage an increasing budget with a less than proportional increase in the overall number of staff.

...sprzedaży podobnego produktu ani tej samej ogólnej kategorii produktów w OD, (ii) produkty są
doskonale
wymienne oraz (iii) tylko jeden producent eksportujący współpracował w trakcie dochodzenia

...of the like product and of the same general category of products in the IP, (ii) the products are
perfectly
interchangeable and (iii) only one other exporting producer cooperated in the...
Po drugie, zgodnie z art. 2 rozporządzenia podstawowego, metodologia zastosowana przez Komisję do ustalenia wartości normalnej dla przedmiotowego producenta eksportującego (patrz motyw 17 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych) uznawana jest za najwłaściwszą z następujących przyczyn: (i) przedmiotowy producent eksportujący nie prowadził krajowej sprzedaży podobnego produktu ani tej samej ogólnej kategorii produktów w OD, (ii) produkty są
doskonale
wymienne oraz (iii) tylko jeden producent eksportujący współpracował w trakcie dochodzenia.

Secondly, pursuant to Article 2 of the basic Regulation, the methodology applied by the Commission in determining the normal value for the exporting producer in question (see recital 17 of the provisional Regulation) is considered to be the most appropriate for the following reasons: (i) the exporting producer in question had no domestic sales of the like product and of the same general category of products in the IP, (ii) the products are
perfectly
interchangeable and (iii) only one other exporting producer cooperated in the investigation.

Taka organizacja
doskonale
odzwierciedla cel montażu, zgodnie z którym CIL nabywa statek, a inwestorzy interweniują jedynie dla celów jego finansowania, bez predestynacji uczestniczenia w jego...

This organisation faithfully reflects the purpose of the package, whereby CIL must acquire a vessel and the investors intervene only in its financing and not in its operation.
Taka organizacja
doskonale
odzwierciedla cel montażu, zgodnie z którym CIL nabywa statek, a inwestorzy interweniują jedynie dla celów jego finansowania, bez predestynacji uczestniczenia w jego eksploatacji.

This organisation faithfully reflects the purpose of the package, whereby CIL must acquire a vessel and the investors intervene only in its financing and not in its operation.

W szczególności żadne z tych dwóch badań nie określiło produktów
doskonale
porównywalnych i obydwa badania, określając dany produkt jako podobny, podkreśliło inne czynniki wpływające na prowizje z...

In particular, neither identified products that were
perfectly
comparable, and in selecting one or other comparator they emphasised different factors affecting placement fees.
W szczególności żadne z tych dwóch badań nie określiło produktów
doskonale
porównywalnych i obydwa badania, określając dany produkt jako podobny, podkreśliło inne czynniki wpływające na prowizje z tytułu dystrybucji.

In particular, neither identified products that were
perfectly
comparable, and in selecting one or other comparator they emphasised different factors affecting placement fees.

...twierdzeniu, popartym literaturą ekonomiczną i badaniami rynku, że nie istnieją produkty finansowe
doskonale
porównywalne z bonami BFP, zważywszy na wszystkie ważne czynniki.

...that on the basis of economic literature and market research there is no financial product that is
perfectly
comparable to postal savings certificates in terms of all the relevant factors...
Komisja uwzględnia ograniczoną dostępność danych i zgadza się z biegłym w twierdzeniu, popartym literaturą ekonomiczną i badaniami rynku, że nie istnieją produkty finansowe
doskonale
porównywalne z bonami BFP, zważywszy na wszystkie ważne czynniki.

The Commission takes account of the limitations of the available data, and agrees with the expert that on the basis of economic literature and market research there is no financial product that is
perfectly
comparable to postal savings certificates in terms of all the relevant factors identified.

...przymiotnika dla danego rzeczownika, ale merytorycznego, ponieważ chodzi o określenie produktu
doskonale
porównywalnego z jednym ze specyficznych produktów finansowych.

The Commission is of the view that the real problem is not one of terminology, choosing the right adjective for a given noun, but rather a problem of substance, finding the right comparable for a...
Komisja uważa, że problem nie jest rodzaju terminologicznego, tj. nie dotyczy znalezienia odpowiedniego przymiotnika dla danego rzeczownika, ale merytorycznego, ponieważ chodzi o określenie produktu
doskonale
porównywalnego z jednym ze specyficznych produktów finansowych.

The Commission is of the view that the real problem is not one of terminology, choosing the right adjective for a given noun, but rather a problem of substance, finding the right comparable for a specific financial product.

W tym względzie Komisja uważa, że środki te wpisują się
doskonale
w bardziej ogólne ramy reform systemów emerytalnych w państwach członkowskich, których to reform oczekuje zarówno Rada, jak i Komisja...

Consequently, the Commission considers that these measures are
perfectly
compatible with the general drive to reform Member States' pension systems advocated by both the Council and the Commission...
W tym względzie Komisja uważa, że środki te wpisują się
doskonale
w bardziej ogólne ramy reform systemów emerytalnych w państwach członkowskich, których to reform oczekuje zarówno Rada, jak i Komisja [48].

Consequently, the Commission considers that these measures are
perfectly
compatible with the general drive to reform Member States' pension systems advocated by both the Council and the Commission [48].

Natomiast wewnątrz tego obszaru mogłyby być uważane za produkty
doskonale
substytucyjne.]

However, within this area, they could be considered as
perfect
substitutes.)
Natomiast wewnątrz tego obszaru mogłyby być uważane za produkty
doskonale
substytucyjne.]

However, within this area, they could be considered as
perfect
substitutes.)

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich