Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: doprowadzić
Ulepszenie efektywność oraz reforma polityki wspólnotowej
doprowadziły
jednak do tego, że areał tych roślin zmniejszył się.

However, efficiency improvements and reform of Community policy
have meant
that the area under these crops has become smaller.
Ulepszenie efektywność oraz reforma polityki wspólnotowej
doprowadziły
jednak do tego, że areał tych roślin zmniejszył się.

However, efficiency improvements and reform of Community policy
have meant
that the area under these crops has become smaller.

W ODP gwałtowny spadek produkcji
doprowadził
jednak do znacznego obniżenia zatrudnienia.

During RIP however, the sharp decrease of the output
lead
to a strong deterioration of employment.
W ODP gwałtowny spadek produkcji
doprowadził
jednak do znacznego obniżenia zatrudnienia.

During RIP however, the sharp decrease of the output
lead
to a strong deterioration of employment.

Konsolidacja przemysłu stalowego, która miała miejsce przed okresem badanym, nie
doprowadziła
jednak do powstania nadwyżki mocy produkcyjnych.

...the steel industry - that took place before the start of the period considered – however did not
result
in overcapacity.
Konsolidacja przemysłu stalowego, która miała miejsce przed okresem badanym, nie
doprowadziła
jednak do powstania nadwyżki mocy produkcyjnych.

The consolidation of the steel industry - that took place before the start of the period considered – however did not
result
in overcapacity.

Omawiana transakcja nie
doprowadziła
jednak do powstania żadnej nadwyżki, która mogłaby stanowić wkład w pokrycie kosztów restrukturyzacji.

However, that transaction
has
not created any accounting surplus that could have contributed to the financing of the restructuring costs.
Omawiana transakcja nie
doprowadziła
jednak do powstania żadnej nadwyżki, która mogłaby stanowić wkład w pokrycie kosztów restrukturyzacji.

However, that transaction
has
not created any accounting surplus that could have contributed to the financing of the restructuring costs.

Model ten nie
doprowadził
jednak do określenia jakichkolwiek ryczałtów.

This model did not
lead
to any lump sums.
Model ten nie
doprowadził
jednak do określenia jakichkolwiek ryczałtów.

This model did not
lead
to any lump sums.

Środki podjęte przez rząd ChRL w celu regulacji chińskiego rynku stali
doprowadziły
jednak w zasadzie do sytuacji, w której ceny surowca w dalszym ciągu wynikają z interwencji państwa, mającego...

...the measures taken by the Chinese government to regulate the Chinese steel market have essentially
lead
to a situation where the raw material prices continue to be the result of State intervention...
Środki podjęte przez rząd ChRL w celu regulacji chińskiego rynku stali
doprowadziły
jednak w zasadzie do sytuacji, w której ceny surowca w dalszym ciągu wynikają z interwencji państwa, mającego bezpośredni wpływ na decyzje przedsiębiorstw dotyczące zakupów surowców.

However, the measures taken by the Chinese government to regulate the Chinese steel market have essentially
lead
to a situation where the raw material prices continue to be the result of State intervention that has a direct influence on company decisions when acquiring raw materials.

...tych kręgosłupów w wykazie SRM, nawet kiedy nie są one usuwane w ubojni, ale w sklepach mięsnych,
doprowadziłoby
władze francuskie do wyraźnego uznania SRM w ustawie za odpady korzystające z SPE.

...columns, which are not removed at the slaughterhouse but at the butchery, on the list of SRM,
has meant that
the French authorities identified SRM explicitly in the legislation as waste qualifyi
Umieszczenie tych kręgosłupów w wykazie SRM, nawet kiedy nie są one usuwane w ubojni, ale w sklepach mięsnych,
doprowadziłoby
władze francuskie do wyraźnego uznania SRM w ustawie za odpady korzystające z SPE.

Including these spinal columns, which are not removed at the slaughterhouse but at the butchery, on the list of SRM,
has meant that
the French authorities identified SRM explicitly in the legislation as waste qualifying for the PRS.

...1996 r., przedsiębiorstwo znajdowało się w bardzo trudnej sytuacji ekonomiczno-finansowej, która
doprowadziła
władze walońskie, za pośrednictwem SWS, do przejęcia kontroli w 100 % i decyzji o podję

...of 1996, the company found itself in a very difficult economic and financial situation which
led
the Walloon authorities, through the intermediary of the SWS, to take it over completely and to
Na początku 1996 r., przedsiębiorstwo znajdowało się w bardzo trudnej sytuacji ekonomiczno-finansowej, która
doprowadziła
władze walońskie, za pośrednictwem SWS, do przejęcia kontroli w 100 % i decyzji o podjęciu szeregu działań mających na celu ratowanie przedsiębiorstwa, wśród których znalazło się podniesienie kapitału o 1,5 miliardów franków belgijskich.

At the beginning of 1996, the company found itself in a very difficult economic and financial situation which
led
the Walloon authorities, through the intermediary of the SWS, to take it over completely and to embark on a series of measures to save the company, including a BFR 1,5 billion capital increase.

Do przewodów prądu przemiennego/stałego pojazdu należy
doprowadzić
serie szybkich elektrycznych stanów przejściowych/zaburzeń impulsowych (EFT/B) o sygnałach współbieżnych przy zastosowaniu sieci...

The electrical fast transient/burst (EFT/B) shall be applied on the vehicle on the AC/DC power lines in common modes by using CDN as described in the figure of the appendix to this annex.
Do przewodów prądu przemiennego/stałego pojazdu należy
doprowadzić
serie szybkich elektrycznych stanów przejściowych/zaburzeń impulsowych (EFT/B) o sygnałach współbieżnych przy zastosowaniu sieci sprzęgająco-odsprzęgającej, jak przedstawiono na rysunku w dodatku do niniejszego załącznika.

The electrical fast transient/burst (EFT/B) shall be applied on the vehicle on the AC/DC power lines in common modes by using CDN as described in the figure of the appendix to this annex.

...można odnotować dużą gotowość do zmiany operatora, co w pierwszych dwóch kwartałach 2004 r.
doprowadziło
znowu do małego zmniejszenia się liczby klientów.

...the company's figures, subscribers still show a marked readiness to switch operator, which again
led
to a slight decline in customer numbers in the first two quarters of 2004.
Wprawdzie według danych firmy w grupie klientów abonamentowych ciągle jeszcze można odnotować dużą gotowość do zmiany operatora, co w pierwszych dwóch kwartałach 2004 r.
doprowadziło
znowu do małego zmniejszenia się liczby klientów.

It is true that, according to the company's figures, subscribers still show a marked readiness to switch operator, which again
led
to a slight decline in customer numbers in the first two quarters of 2004.

sposób nawadniania polegający na zastosowaniu kieratu, pozwalającego na
doprowadzenie
dobrej jakości wody ze studni poprzez bruzdy; należy podkreślić, że systemy nawadniające stosowane na wyspie...

It should be noted that the island’s irrigation system was developed in the 14th century by the Genoese, who also built drainage systems not found anywhere else in the world at that time.
sposób nawadniania polegający na zastosowaniu kieratu, pozwalającego na
doprowadzenie
dobrej jakości wody ze studni poprzez bruzdy; należy podkreślić, że systemy nawadniające stosowane na wyspie wprowadzili w XIV w.

It should be noted that the island’s irrigation system was developed in the 14th century by the Genoese, who also built drainage systems not found anywhere else in the world at that time.

Uregulować dopływ azotu, ustawiając jego przepływ przez roztwór na umiarkowanym poziomie,
doprowadzić
roztwór do temperatury wrzenia i odgrzewać przez dwie minuty.

Adjust the nitrogen to provide a moderate flow through the solution,
bring
the solution to boiling point and heat for two minutes.
Uregulować dopływ azotu, ustawiając jego przepływ przez roztwór na umiarkowanym poziomie,
doprowadzić
roztwór do temperatury wrzenia i odgrzewać przez dwie minuty.

Adjust the nitrogen to provide a moderate flow through the solution,
bring
the solution to boiling point and heat for two minutes.

Po zastosowaniu ultradźwięków
doprowadzić
roztwór do temperatury pokojowej, uzupełnić do pełnej objętości kolby mieszaniną metanolu i acetonitrylu (3.5) i zmieszać.

After ultrasonic treatment
bring
the solution to room temperature, make up to the mark with methanol-acetonitrile (3.5) and mix.
Po zastosowaniu ultradźwięków
doprowadzić
roztwór do temperatury pokojowej, uzupełnić do pełnej objętości kolby mieszaniną metanolu i acetonitrylu (3.5) i zmieszać.

After ultrasonic treatment
bring
the solution to room temperature, make up to the mark with methanol-acetonitrile (3.5) and mix.

Następnie
doprowadzić
roztwór do temperatury pokojowej, uzupełnić do pełnej objętości kolby wodą i zmieszać.

After ultrasonic treatment
bring
the solution to room temperature, make up to the mark with water and mix.
Następnie
doprowadzić
roztwór do temperatury pokojowej, uzupełnić do pełnej objętości kolby wodą i zmieszać.

After ultrasonic treatment
bring
the solution to room temperature, make up to the mark with water and mix.

Doprowadzić
roztwór buforowy (pkt 3.4) do temperatury otoczenia (20 °C).

Bring
the buffer solution (point 3.4) to ambient temperature (20 °C).
Doprowadzić
roztwór buforowy (pkt 3.4) do temperatury otoczenia (20 °C).

Bring
the buffer solution (point 3.4) to ambient temperature (20 °C).

...wiarygodność oferty w wysokości 162 mln EUR, ponieważ CA miało świadomość, że przyjęcie tej oferty
doprowadziłoby
jedynie do unieważnienia procedury i wszczęcia nowej.

...even questions the credibility of the EUR 162 million bid, since CA was aware that its acceptance
would
only have
triggered
the cancellation of the procedure and the launch of a new one.
Władze greckie wyjaśniają dalej, że nie mogły po prostu unieważnić przetargu i rozpocząć nowego, ponieważ oznaczałoby to ponowne przeprowadzenie całej procedury po raz czwarty w ciągu ośmiu lat, co naraziłoby na szwank międzynarodową reputację Grecji, przy czym nie ma pewności, że powtórzenie procedury przetargowej doprowadziłoby do osiągnięcia ceny 162 mln EUR. Pod tym względem Grecja kwestionuje nawet wiarygodność oferty w wysokości 162 mln EUR, ponieważ CA miało świadomość, że przyjęcie tej oferty
doprowadziłoby
jedynie do unieważnienia procedury i wszczęcia nowej.

The Greek authorities further explain that they did not simply cancel the tender and start a new one because to do so would have meant re-running the whole procedure for the fourth time in 8 years, which would have damaged Greece’s international reputation, with no certainty that a re-running of the tender procedure would have secured a price of EUR 162 million. In this respect, Greece even questions the credibility of the EUR 162 million bid, since CA was aware that its acceptance
would
only have
triggered
the cancellation of the procedure and the launch of a new one.

Zmiana metody produkcyjnej bez odpowiednich nakładów inwestycyjnych może
doprowadzić
jedynie do uzyskania produktu o gorszej jakości, i w ten sposób przyczynić się do dalszego ograniczenia zysków.

According to Prayon-Rupel, a change in the production method not backed by sufficient investment
would
only
lead
to lower-quality products and hence to a further fall in profits.
Zmiana metody produkcyjnej bez odpowiednich nakładów inwestycyjnych może
doprowadzić
jedynie do uzyskania produktu o gorszej jakości, i w ten sposób przyczynić się do dalszego ograniczenia zysków.

According to Prayon-Rupel, a change in the production method not backed by sufficient investment
would
only
lead
to lower-quality products and hence to a further fall in profits.

...do orzecznictwa WTO, zgodnie z którym członkowie WTO nie mogą przyjąć sposobu odniesienia, które
doprowadzi
jedynie do porównania okresu między dwoma punktami czasowymi, i jeśli zmiana roku odniesi

As to the second claim, CCCLA referred in general terms to WTO case law which
would
have established that WTO members cannot select a baseline that results in a mere endpoint-to-endpoint comparison...
Jeśli chodzi o drugi wniosek, CCCLA odwołała się w sposób ogólny do orzecznictwa WTO, zgodnie z którym członkowie WTO nie mogą przyjąć sposobu odniesienia, które
doprowadzi
jedynie do porównania okresu między dwoma punktami czasowymi, i jeśli zmiana roku odniesienia może łatwo odwrócić wyniki dochodzenia, członek WTO może mieć trudności w ustaleniu istnienia istotnej szkody.

As to the second claim, CCCLA referred in general terms to WTO case law which
would
have established that WTO members cannot select a baseline that results in a mere endpoint-to-endpoint comparison and that if a change in the baseline year can easily reverse a finding of injury, the WTO member might have difficulty establishing the existence of material injury.

Naturalnie zanim Komisja przedstawiła faktyczne informacje, nie mogła wiedzieć, do jakich wniosków
doprowadzą
.

...the Commission could not know before the actual information is provided to what conclusions it
will lead
.
Naturalnie zanim Komisja przedstawiła faktyczne informacje, nie mogła wiedzieć, do jakich wniosków
doprowadzą
.

Naturally, the Commission could not know before the actual information is provided to what conclusions it
will lead
.

...naukowego oraz posiadać zdolność wyrażania wniosków i sposobów rozumowania, które do tych wniosków
doprowadziły
.

...of scientific inquiry and have the ability to communicate the conclusions and reasoning that
led
to them.
Osoby powinny również być w stanie rozpoznać niezbędne cechy postępowania naukowego oraz posiadać zdolność wyrażania wniosków i sposobów rozumowania, które do tych wniosków
doprowadziły
.

Individuals should also be able to recognise the essential features of scientific inquiry and have the ability to communicate the conclusions and reasoning that
led
to them.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich