Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dopełnienie
Dopełnienie
dodatkowych gwarancji wymaganych w odniesieniu do niektórych państw członkowskich lub ich części w kolumnach 4, 6 i 8 tabeli w części 1 załącznika I zgodnie z opisem w części 3 załącznika...
Compliance with the additional guarantees, as required for a certain Member State or part thereof in columns 4, 6 and 8 of the Table in Part 1 of Annex I and as described in Part 3 of Annex I, shall...
Dopełnienie
dodatkowych gwarancji wymaganych w odniesieniu do niektórych państw członkowskich lub ich części w kolumnach 4, 6 i 8 tabeli w części 1 załącznika I zgodnie z opisem w części 3 załącznika I poświadcza się przez wypełnienie odpowiedniej części świadectwa weterynaryjnego dotyczącego przedmiotowego towaru.
Compliance with the additional guarantees, as required for a certain Member State or part thereof in columns 4, 6 and 8 of the Table in Part 1 of Annex I and as described in Part 3 of Annex I, shall be certified by completing the appropriate section in the veterinary certificate for the commodity concerned.
...sytuacją finansową, w jakiej znajdują się wspomniane państwa członkowskie, należy zezwolić im na
dopełnienie
płatności w odniesieniu do produktów pozyskanych na rynku oraz umożliwić wycofanie pozos
...the difficult financial situation faced by these Member States, it is appropriate to allow them to
complete
payment operations for products mobilised on the market and to allow the withdrawal of...
W związku z trudną sytuacją finansową, w jakiej znajdują się wspomniane państwa członkowskie, należy zezwolić im na
dopełnienie
płatności w odniesieniu do produktów pozyskanych na rynku oraz umożliwić wycofanie pozostałych ilości z zapasów interwencyjnych, tak aby przydziały te posłużyły do zwiększenia puli produktów żywnościowych rozdzielanych wśród osób najbardziej potrzebujących.
In view of the difficult financial situation faced by these Member States, it is appropriate to allow them to
complete
payment operations for products mobilised on the market and to allow the withdrawal of the remaining quantities of intervention stocks, so that these allocations remain available to increase the quantity of food products distributed to the most deprived people.
Komplementarność rozkładu rejsów potwierdza, że usługi oferowane przez podmioty prywatne stanowią
dopełnienie
usług świadczonych przez podmiot publiczny, w celu zapewnienia większej swobody ruchu...
The schedule of departure times shows that the private operators’ services are dovetailed with those of the public operator to ensure greater mobility for the inhabitants of the minor islands.
Komplementarność rozkładu rejsów potwierdza, że usługi oferowane przez podmioty prywatne stanowią
dopełnienie
usług świadczonych przez podmiot publiczny, w celu zapewnienia większej swobody ruchu mieszkańcom mniejszych wysp.
The schedule of departure times shows that the private operators’ services are dovetailed with those of the public operator to ensure greater mobility for the inhabitants of the minor islands.
...Komisji nie można uznać, że samo obciążenie administracyjne lub same formalności [56], których
dopełnienia
wymagają kraje nienależące do UE od przedsiębiorstw z siedzibą poza danym krajem, stanow
The Commission considers that a mere administrative burden or formality [56] required of non-resident companies by non-EU countries cannot be regarded as an explicit legal barrier simply because it...
Zdaniem Komisji nie można uznać, że samo obciążenie administracyjne lub same formalności [56], których
dopełnienia
wymagają kraje nienależące do UE od przedsiębiorstw z siedzibą poza danym krajem, stanowią wyraźną barierę prawną tylko dlatego, że generują dodatkowe koszty – które można odliczyć od podatku w ramach hiszpańskiego systemu podatkowego – ale nie uniemożliwiają połączenia jednostek gospodarczych;
The Commission considers that a mere administrative burden or formality [56] required of non-resident companies by non-EU countries cannot be regarded as an explicit legal barrier simply because it generates additional costs — which may be tax-deductible under the Spanish tax system — but does not make the business combination impossible,
...Generalnej do spraw Personelu i Administracji w pierwszym dniu okresu oddelegowania w celu
dopełnienia
wymaganych formalności administracyjnych.
...of the Directorate-General for Personnel and Administration on the first day of secondment to
complete
the requisite administrative formalities.
Oddelegowany ekspert krajowy zgłasza się do właściwych służb Dyrekcji Generalnej do spraw Personelu i Administracji w pierwszym dniu okresu oddelegowania w celu
dopełnienia
wymaganych formalności administracyjnych.
The SNE shall report to the relevant department of the Directorate-General for Personnel and Administration on the first day of secondment to
complete
the requisite administrative formalities.
po
dopełnieniu
wymaganych formalności celnych urząd celny wprowadzenia do Wspólnoty przesyła opieczętowane kopie dokumentu przesyłania do właściwych organów miejsca przeznaczenia oraz tranzytu we...
having carried out the necessary customs formalities, the customs office of entry into the Community shall send a stamped copy of the movement document to the competent authorities of destination and...
po
dopełnieniu
wymaganych formalności celnych urząd celny wprowadzenia do Wspólnoty przesyła opieczętowane kopie dokumentu przesyłania do właściwych organów miejsca przeznaczenia oraz tranzytu we Wspólnocie, potwierdzając, że odpady zostały wprowadzone na terytorium Wspólnoty.
having carried out the necessary customs formalities, the customs office of entry into the Community shall send a stamped copy of the movement document to the competent authorities of destination and transit in the Community, stating that the waste has entered the Community.
Inwestycje powinny także stanowić
dopełnienie
europejskich priorytetów określonych w siódmym programie ramowym oraz wspierać realizację celów odnowionej agendy lizbońskiej.
Investments should also
complement
European priorities set out in the Seventh Framework Programme and support the objectives of the renewed Lisbon agenda.
Inwestycje powinny także stanowić
dopełnienie
europejskich priorytetów określonych w siódmym programie ramowym oraz wspierać realizację celów odnowionej agendy lizbońskiej.
Investments should also
complement
European priorities set out in the Seventh Framework Programme and support the objectives of the renewed Lisbon agenda.
...nie może więc powodować uzyskania szczególnego zysku od nowych klientów znalezionych w celu
dopełnienia
ładunku.
This activity does not generate any turnover-increasing added value among the shipowner's existing customers and cannot give rise to specific remuneration from new clients supplying additional cargo.
Działalność ta nie stanowi źródła wartości dodanej, zwiększającej obrót w stosunku do istniejących klientów armatora, nie może więc powodować uzyskania szczególnego zysku od nowych klientów znalezionych w celu
dopełnienia
ładunku.
This activity does not generate any turnover-increasing added value among the shipowner's existing customers and cannot give rise to specific remuneration from new clients supplying additional cargo.
woda destylowana: do
dopełnienia
do 100 litrów.
distilled water: to
make
up 100 litres.
woda destylowana: do
dopełnienia
do 100 litrów.
distilled water: to
make
up 100 litres.
Usługodawcom, których usługi objęte są zakresem dyrektywy 2006/123/WE, należy zapewnić możliwość
dopełnienia
procedur i formalności koniecznych do podjęcia i prowadzenia działalności poprzez...
Service providers whose services fall within the scope of Directive 2006/123/EC must be able to
complete
, through the Points of Single Contact and by electronic means, the procedures and formalities...
Usługodawcom, których usługi objęte są zakresem dyrektywy 2006/123/WE, należy zapewnić możliwość
dopełnienia
procedur i formalności koniecznych do podjęcia i prowadzenia działalności poprzez pojedyncze punkty kontaktowe i drogą elektroniczną.
Service providers whose services fall within the scope of Directive 2006/123/EC must be able to
complete
, through the Points of Single Contact and by electronic means, the procedures and formalities necessary for the access to and the exercise of their activities.
Usługodawcom, których usługi objęte są zakresem dyrektywy 2006/123/WE, należy zapewnić możliwość
dopełnienia
procedur i formalności koniecznych do podjęcia i prowadzenia działalności poprzez...
Service providers whose services fall within the scope of Directive 2006/123/EC must be able to
complete
, through the Points of Single Contact and by electronic means, the procedures and formalities...
Usługodawcom, których usługi objęte są zakresem dyrektywy 2006/123/WE, należy zapewnić możliwość
dopełnienia
procedur i formalności koniecznych do podjęcia i prowadzenia działalności poprzez pojedyncze punkty kontaktowe i drogą elektroniczną.
Service providers whose services fall within the scope of Directive 2006/123/EC must be able to
complete
, through the Points of Single Contact and by electronic means, the procedures and formalities necessary for the access to and the exercise of their activities.
...innych dokumentów towarzyszących, wypełniony dokument standardowy, zaświadczający należyte
dopełnienie
procedury wydawania zezwolenia, powinien towarzyszyć każdemu przemieszczeniu objętemu za
...legal provisions, the completed standard document certifying that the authorisation procedure has
been
duly complied with shall accompany each shipment falling under the scope of this Directive,...
Bez uszczerbku dla innych odpowiednich przepisów wymagających jakichkolwiek innych dokumentów towarzyszących, wypełniony dokument standardowy, zaświadczający należyte
dopełnienie
procedury wydawania zezwolenia, powinien towarzyszyć każdemu przemieszczeniu objętemu zakresem stosowania niniejszej dyrektywy, także w przypadkach gdy zezwolenie zawarte w jednym dokumencie odnosi się do więcej niż jednego przemieszczania.
Without prejudice to any other accompanying documents required under other relevant legal provisions, the completed standard document certifying that the authorisation procedure has
been
duly complied with shall accompany each shipment falling under the scope of this Directive, including cases where the authorisation relates to more than one shipment in a single document.
...po przywróceniu dostępności systemu komputerowego w państwie członkowskim przeznaczenia lub po
dopełnieniu
procedur, o których mowa w art. 26 ust. 2, odbiorca przedstawia raport odbioru zgodnie z
...is restored in the Member State of destination or the procedures referred to in Article 26(2) have
been
carried out, the consignee shall submit a report of receipt, in accordance with Article...
Niezwłocznie po przywróceniu dostępności systemu komputerowego w państwie członkowskim przeznaczenia lub po
dopełnieniu
procedur, o których mowa w art. 26 ust. 2, odbiorca przedstawia raport odbioru zgodnie z art. 24 ust. 1.
As soon as availability of the computerised system is restored in the Member State of destination or the procedures referred to in Article 26(2) have
been
carried out, the consignee shall submit a report of receipt, in accordance with Article 24(1).
...po przywróceniu dostępności systemu komputerowego w państwie członkowskim wywozu lub po
dopełnieniu
procedur, o których mowa w art. 26 ust. 2, właściwe organy państwa członkowskiego wywozu
...is restored in the Member State of export or the procedures referred to in Article 26(2) have
been
carried out, the competent authorities of the Member State of export shall send a report of exp
Niezwłocznie po przywróceniu dostępności systemu komputerowego w państwie członkowskim wywozu lub po
dopełnieniu
procedur, o których mowa w art. 26 ust. 2, właściwe organy państwa członkowskiego wywozu wysyłają raport wywozu zgodnie z art. 25 ust. 1.
As soon as availability of the computerised system is restored in the Member State of export or the procedures referred to in Article 26(2) have
been
carried out, the competent authorities of the Member State of export shall send a report of export in accordance with Article 25(1). Dopełnienie
procedur wzajemnego przyjęcia decyzji o zmianie załączników 1 i 2 do Porozumienia w trybie natychmiastowym nie jest możliwe.
...for adopting bilaterally a decision to amend Annexes 1 and 2 of the Agreement will not be
completed
immediately. Dopełnienie
procedur wzajemnego przyjęcia decyzji o zmianie załączników 1 i 2 do Porozumienia w trybie natychmiastowym nie jest możliwe.
The procedures for adopting bilaterally a decision to amend Annexes 1 and 2 of the Agreement will not be
completed
immediately.
...dostęp do przyjaznych dla użytkownika, wielojęzycznych informacji oraz mieli możliwość łatwego
dopełnienia
procedur za pośrednictwem pojedynczych punktów kontaktowych lub odpowiednich właściwych
...the Union have easy access to user-friendly and multilingual information and are able to easily
complete
procedures through the points of single contact or the relevant competent authorities.
Ważne jest również, aby państwa członkowskie nie tylko ponosiły odpowiedzialność na szczeblu krajowym, ale również współpracowały ze sobą i z Komisją w celu zapewnienia, aby specjaliści w całej Unii posiadali łatwy dostęp do przyjaznych dla użytkownika, wielojęzycznych informacji oraz mieli możliwość łatwego
dopełnienia
procedur za pośrednictwem pojedynczych punktów kontaktowych lub odpowiednich właściwych organów.
It is also important that Member States not only take responsibility at national level but also cooperate with each other and the Commission to ensure that professionals throughout the Union have easy access to user-friendly and multilingual information and are able to easily
complete
procedures through the points of single contact or the relevant competent authorities.
...swoich decyzji o nałożeniu kar administracyjnych lub finansowych, o których mowa w ust. 1, po
dopełnieniu
procedury określonej w ust. 1.
...or financial penalties referred to in paragraph 1 after the procedure set out in paragraph 1 has
been
fully complied with.
W celu zapewnienia lepszej ochrony interesów finansowych Unii instytucje mogą, zgodnie z zasadą proporcjonalności, podjąć decyzję o opublikowaniu swoich decyzji o nałożeniu kar administracyjnych lub finansowych, o których mowa w ust. 1, po
dopełnieniu
procedury określonej w ust. 1.
In order to reinforce the protection of the Union's financial interests, institutions may decide, in compliance with the principle of proportionality, to publish their decisions imposing administrative or financial penalties referred to in paragraph 1 after the procedure set out in paragraph 1 has
been
fully complied with.
przemieszczenia się z samolotu do hali bagażowej i odbiór bagażu wraz z
dopełnieniem
procedury imigracyjnej, celnej i bezpieczeństwa,
proceed from the aircraft to the baggage hall and retrieve baggage, with
completion
of immigration and customs procedures,
przemieszczenia się z samolotu do hali bagażowej i odbiór bagażu wraz z
dopełnieniem
procedury imigracyjnej, celnej i bezpieczeństwa,
proceed from the aircraft to the baggage hall and retrieve baggage, with
completion
of immigration and customs procedures,
...protokół i załączniki do niego wchodzą w życie z dniem, w którym Strony poinformują się nawzajem o
dopełnieniu
procedur niezbędnych do tego celu.
...Annexes thereto shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the
completion
of the procedures necessary for that purpose.
Niniejszy protokół i załączniki do niego wchodzą w życie z dniem, w którym Strony poinformują się nawzajem o
dopełnieniu
procedur niezbędnych do tego celu.
This Protocol and the Annexes thereto shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the
completion
of the procedures necessary for that purpose.
...ustanowionej w art. 2 zmienionego protokołu nastąpi w chwili, gdy Strony powiadomią się nawzajem o
dopełnieniu
procedur niezbędnych do wejścia w życie przedmiotowego protokołu i jego zmienionego...
...2 of the amended Protocol shall be paid when the two Parties notify each other that they have
completed
the procedures necessary for the entry into force of the Protocol and its amended Annexes.
Ustala się, że w tym przypadku wpłacenie zmienionej rekompensaty finansowej w wysokości ustanowionej w art. 2 zmienionego protokołu nastąpi w chwili, gdy Strony powiadomią się nawzajem o
dopełnieniu
procedur niezbędnych do wejścia w życie przedmiotowego protokołu i jego zmienionego załącznika.
This is on the understanding that the amended financial contribution laid down by Article 2 of the amended Protocol shall be paid when the two Parties notify each other that they have
completed
the procedures necessary for the entry into force of the Protocol and its amended Annexes. 
