Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dopełniać
...on wydany, nie są już spełniane albo organizacja lub osoba fizyczna, której wydano certyfikat, nie
dopełnia
obowiązków nałożonych na nią przez niniejsze rozporządzenie lub przepisy wykonawcze do...
...it was issued are no longer fulfilled, or if the legal or natural person holding the certificate
fails
to fulfil
the obligations imposed on it by this Regulation or its implementing rules.
zmienia, ogranicza, zawiesza lub cofa odpowiedni certyfikat, gdy warunki, na podstawie których został on wydany, nie są już spełniane albo organizacja lub osoba fizyczna, której wydano certyfikat, nie
dopełnia
obowiązków nałożonych na nią przez niniejsze rozporządzenie lub przepisy wykonawcze do niego.
amend, limit, suspend or revoke the relevant certificate when the conditions according to which it was issued are no longer fulfilled, or if the legal or natural person holding the certificate
fails
to fulfil
the obligations imposed on it by this Regulation or its implementing rules.
...których został on wydany, nie są już spełniane albo organizacja, której wydano certyfikat, nie
dopełnia
obowiązków nałożonych na nią przez niniejsze rozporządzenie lub przepisy wykonawcze do nieg
...according to which it was issued are no longer fulfilled, or if the organisation concerned
fails
to fulfil
the obligations imposed on it by this Regulation or its implementing rules.
zmienia, zawiesza lub cofa odpowiedni certyfikat dla organizacji, gdy warunki, na podstawie których został on wydany, nie są już spełniane albo organizacja, której wydano certyfikat, nie
dopełnia
obowiązków nałożonych na nią przez niniejsze rozporządzenie lub przepisy wykonawcze do niego.
amend, suspend or revoke the relevant organisation certificate when the conditions according to which it was issued are no longer fulfilled, or if the organisation concerned
fails
to fulfil
the obligations imposed on it by this Regulation or its implementing rules.
...nie są już spełniane lub jeżeli organizacja lub osoba fizyczna, której wydano certyfikat, nie
dopełnia
obowiązków nałożonych na nią przez niniejsze rozporządzenie lub przepisy wykonawcze do nieg
...issued by it are no longer fulfilled, or if the legal or natural person holding the certificate
fails
to fulfil
the obligations imposed on it by this Regulation or its implementing rules.’;
zmienia, zawiesza lub cofa stosowny certyfikat, jeżeli warunki, na podstawie których został on przez nią wydany, nie są już spełniane lub jeżeli organizacja lub osoba fizyczna, której wydano certyfikat, nie
dopełnia
obowiązków nałożonych na nią przez niniejsze rozporządzenie lub przepisy wykonawcze do niego.”;
amend, suspend or revoke the relevant certificate when the conditions according to which it was issued by it are no longer fulfilled, or if the legal or natural person holding the certificate
fails
to fulfil
the obligations imposed on it by this Regulation or its implementing rules.’;
...on wydany, nie są już spełniane albo gdy osoba prawna lub fizyczna, której wydano certyfikat, nie
dopełnia
obowiązków nałożonych na nią przez niniejsze rozporządzenie lub przepisy wykonawcze do...
...it was issued are no longer fulfilled or if the legal or natural person holding the certificate
fails
to fulfil
the obligations imposed on it by this Regulation or its implementing rules;
zmienia, zawiesza lub cofa odpowiedni certyfikat, gdy warunki, na podstawie których został on wydany, nie są już spełniane albo gdy osoba prawna lub fizyczna, której wydano certyfikat, nie
dopełnia
obowiązków nałożonych na nią przez niniejsze rozporządzenie lub przepisy wykonawcze do niego;
amend, suspend or revoke the relevant certificate when the conditions according to which it was issued are no longer fulfilled or if the legal or natural person holding the certificate
fails
to fulfil
the obligations imposed on it by this Regulation or its implementing rules;
...nie są już spełniane albo gdy organizacja lub osoba fizyczna, której wydano certyfikat, nie
dopełnia
obowiązków nałożonych na nią przez niniejsze rozporządzenie lub przepisy wykonawcze do nieg
...issued by it are no longer fulfilled, or if the legal or natural person holding the certificate
fails
to fulfil
the obligations imposed on it by this Regulation or its implementing rules.
zmienia, ogranicza, zawiesza lub cofa odpowiedni certyfikat, gdy warunki, na podstawie których został on wydany przez Agencję, nie są już spełniane albo gdy organizacja lub osoba fizyczna, której wydano certyfikat, nie
dopełnia
obowiązków nałożonych na nią przez niniejsze rozporządzenie lub przepisy wykonawcze do niego.
amend, limit, suspend or revoke the relevant certificate when the conditions according to which it was issued by it are no longer fulfilled, or if the legal or natural person holding the certificate
fails
to fulfil
the obligations imposed on it by this Regulation or its implementing rules.
...ono wydane przez Agencję, nie są już spełniane albo organizacja, której wydano certyfikat, nie
dopełnia
obowiązków nałożonych na nią przez niniejsze rozporządzenie lub przepisy wykonawcze do nieg
...according to which it was issued by it are no longer fulfilled, or if the organisation concerned
fails
to fulfil
the obligations imposed on it by this Regulation or its implementing rules.
zmienia, ogranicza, zawiesza lub cofa odpowiednie zezwolenie, gdy warunki, na podstawie których zostało ono wydane przez Agencję, nie są już spełniane albo organizacja, której wydano certyfikat, nie
dopełnia
obowiązków nałożonych na nią przez niniejsze rozporządzenie lub przepisy wykonawcze do niego.
amend, limit, suspend or revoke the relevant authorisation when the conditions according to which it was issued by it are no longer fulfilled, or if the organisation concerned
fails
to fulfil
the obligations imposed on it by this Regulation or its implementing rules.
W przypadku gdy zgłaszający określony w pkt iv) lub v) nie
dopełnia
obowiązków w zakresie odbioru, określonych w art. 22–25, wytwórca pierwotny, nowy wytwórca lub upoważniony podmiot zbierający...
Should a notifier specified in (iv) or (v)
fail
to fulfil
any of the take-back obligations set out in Articles 22 to 25, the original producer, new producer or licensed collector specified in (i),...
W przypadku gdy zgłaszający określony w pkt iv) lub v) nie
dopełnia
obowiązków w zakresie odbioru, określonych w art. 22–25, wytwórca pierwotny, nowy wytwórca lub upoważniony podmiot zbierający określeni odpowiednio w pkt i), ii) lub iii), którzy upoważnili sprzedawcę lub pośrednika do działania w ich imieniu, są uznawani za zgłaszającego do celów wymienionych przepisów dotyczących obowiązku odbioru.
Should a notifier specified in (iv) or (v)
fail
to fulfil
any of the take-back obligations set out in Articles 22 to 25, the original producer, new producer or licensed collector specified in (i), (ii) or (iii) respectively who authorised that dealer or broker to act on his/her behalf shall be deemed to be the notifier for the purposes of the said take-back obligations.
Jeżeli jednostka certyfikująca lub organ kontroli nie
dopełniają
obowiązku podjęcia właściwych i terminowych działań naprawczych, Komisja niezwłocznie usuwa je z wykazu.
If a control body or a control authority
fails
to take appropriate and timely remedial action, the Commission shall withdraw it from the list without delay.
Jeżeli jednostka certyfikująca lub organ kontroli nie
dopełniają
obowiązku podjęcia właściwych i terminowych działań naprawczych, Komisja niezwłocznie usuwa je z wykazu.
If a control body or a control authority
fails
to take appropriate and timely remedial action, the Commission shall withdraw it from the list without delay.
Jeżeli jednostka certyfikująca lub organ kontroli nie
dopełniają
obowiązku podjęcia właściwych i terminowych działań naprawczych po przedstawieniu przez Komisję stosownego żądania i w terminie...
If a control body or a control authority
fails
to take appropriate and timely remedial action after request by the Commission within a period which the Commission shall determine according to the...
Jeżeli jednostka certyfikująca lub organ kontroli nie
dopełniają
obowiązku podjęcia właściwych i terminowych działań naprawczych po przedstawieniu przez Komisję stosownego żądania i w terminie określanym przez nią w zależności od wagi problemu, który to termin nie może być co do zasady krótszy niż 30 dni, Komisja niezwłocznie usuwa je z wykazu zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 37 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 834/2007.
If a control body or a control authority
fails
to take appropriate and timely remedial action after request by the Commission within a period which the Commission shall determine according to the severity of the problem and which generally may not be less than 30 days, the Commission shall withdraw it from the list without delay in accordance with the procedure referred to in Article 37(2) of Regulation (EC) No 834/2007.
Komisja ds. mediów może nakładać grzywny za
niedopełnianie
obowiązków.
The Media Authority can impose fines if the obligations are not respected.
Komisja ds. mediów może nakładać grzywny za
niedopełnianie
obowiązków.
The Media Authority can impose fines if the obligations are not respected.
...w wydawanych przez właściwe organy dokumentach, które usługodawcy muszą przedstawiać w ramach
dopełniania
odpowiednich procedur i formalności.
...in documents issued by competent authorities, that need to be submitted by service providers when
completing
the relevant procedures and formalities.
Decyzja 2009/767/WE nie zajmuje się jednak kwestią formatu podpisu elektronicznego w wydawanych przez właściwe organy dokumentach, które usługodawcy muszą przedstawiać w ramach
dopełniania
odpowiednich procedur i formalności.
However, Decision 2009/767/EC does not deal with formats of electronic signatures in documents issued by competent authorities, that need to be submitted by service providers when
completing
the relevant procedures and formalities.
...w wydawanych przez właściwe organy dokumentach, które usługodawcy muszą przedstawiać w ramach
dopełniania
odpowiednich procedur i formalności.
...in documents issued by competent authorities, that need to be submitted by service providers when
completing
the relevant procedures and formalities.
Decyzja 2009/767/WE nie zajmuje się jednak kwestią formatu podpisu elektronicznego w wydawanych przez właściwe organy dokumentach, które usługodawcy muszą przedstawiać w ramach
dopełniania
odpowiednich procedur i formalności.
However, Decision 2009/767/EC does not deal with formats of electronic signatures in documents issued by competent authorities, that need to be submitted by service providers when
completing
the relevant procedures and formalities.
Uwagi: W przypadku dostawy oleju opałowego do klientów krajowych powszechną praktyką jest „
dopełnianie
” zbiornika zasobnikowego klienta – stąd też rzeczywista wielkość dostawy jest nieznana, jak...
...In the case of delivery of home heating oil to domestic customers, it is common practice to ‘top
up
’ the customer’s storage tank — hence the actual delivery is unknown and also the number of custom
Uwagi: W przypadku dostawy oleju opałowego do klientów krajowych powszechną praktyką jest „
dopełnianie
” zbiornika zasobnikowego klienta – stąd też rzeczywista wielkość dostawy jest nieznana, jak również nie jest znana liczba klientów (obsługiwanych w każdym pojedynczym przejeździe) w momencie, kiedy załadowana cysterna rozpoczyna swoją podróż.
Comments: In the case of delivery of home heating oil to domestic customers, it is common practice to ‘top
up
’ the customer’s storage tank — hence the actual delivery is unknown and also the number of customers (in any one run) is also unknown at the time the loaded tanker begins its journey.
Uwagi: W przypadku dostawy oleju opałowego do użytkowników domowych powszechną praktyką jest »
dopełnianie
« zbiornika zasobnikowego klienta — stąd też rzeczywista wielkość dostawy jest nieznana, jak...
...In the case of delivery of home heating oil to domestic customers, it is common practice to “top
up
” the customer’s storage tank — hence the actual delivery is unknown and also the number of custom
Uwagi: W przypadku dostawy oleju opałowego do użytkowników domowych powszechną praktyką jest »
dopełnianie
« zbiornika zasobnikowego klienta — stąd też rzeczywista wielkość dostawy jest nieznana, jak również nie jest znana liczba klientów (obsługiwanych w każdym pojedynczym przejeździe) w momencie, kiedy załadowany pojazd cysterna rozpoczyna swoją podróż.
Comments: In the case of delivery of home heating oil to domestic customers, it is common practice to “top
up
” the customer’s storage tank — hence the actual delivery is unknown and also the number of customers (in any one run) is also unknown at the time the loaded tanker begins its journey.
Uwagi: W przypadku dostawy oleju opałowego do użytkowników domowych powszechną praktyką jest »
dopełnianie
« zbiornika zasobnikowego klienta – stąd też rzeczywista wielkość dostawy jest nieznana, jak...
...In the case of delivery of home heating oil to domestic customers, it is common practice to “top
up
” the customer’s storage tank — hence the actual delivery is unknown and also the number of custom
Uwagi: W przypadku dostawy oleju opałowego do użytkowników domowych powszechną praktyką jest »
dopełnianie
« zbiornika zasobnikowego klienta – stąd też rzeczywista wielkość dostawy jest nieznana, jak również nie jest znana liczba klientów (obsługiwanych w każdym pojedynczym przejeździe) w momencie, kiedy załadowany pojazd cysterna rozpoczyna swoją podróż.
Comments: In the case of delivery of home heating oil to domestic customers, it is common practice to “top
up
” the customer’s storage tank — hence the actual delivery is unknown and also the number of customers (in any one run) is also unknown at the time the loaded tanker begins its journey.
Uwagi: W przypadku dostawy oleju opałowego do użytkowników domowych powszechną praktyką jest »
dopełnianie
« zbiornika zasobnikowego klienta — stąd też rzeczywista wielkość dostawy jest nieznana, jak...
...In the case of delivery of home heating oil to domestic customers, it is common practice to “top
up
” the customer's storage tank — hence the actual delivery is unknown and also the number of custom
Uwagi: W przypadku dostawy oleju opałowego do użytkowników domowych powszechną praktyką jest »
dopełnianie
« zbiornika zasobnikowego klienta — stąd też rzeczywista wielkość dostawy jest nieznana, jak również nie jest znana liczba klientów (obsługiwanych w każdym pojedynczym przejeździe) w momencie, kiedy załadowany pojazd cysterna rozpoczyna swoją podróż.
Comments: In the case of delivery of home heating oil to domestic customers, it is common practice to “top
up
” the customer's storage tank — hence the actual delivery is unknown and also the number of customers (in any one run) is also unknown at the time the loaded tanker begins its journey.
Uwagi: W przypadku dostawy oleju opałowego do użytkowników domowych powszechną praktyką jest »
dopełnianie
« zbiornika zasobnikowego klienta — stąd też rzeczywista wielkość dostawy jest nieznana, jak...
...In the case of delivery of home heating oil to domestic customers, it is common practice to “top
up
” the customer’s storage tank — hence the actual delivery is unknown and also the number of custom
Uwagi: W przypadku dostawy oleju opałowego do użytkowników domowych powszechną praktyką jest »
dopełnianie
« zbiornika zasobnikowego klienta — stąd też rzeczywista wielkość dostawy jest nieznana, jak również nie jest znana liczba klientów (obsługiwanych w każdym pojedynczym przejeździe) w momencie, kiedy załadowany pojazd cysterna rozpoczyna swoją podróż.
Comments: In the case of delivery of home heating oil to domestic customers, it is common practice to “top
up
” the customer’s storage tank — hence the actual delivery is unknown and also the number of customers (in any one run) is also unknown at the time the loaded tanker begins its journey.
Uwagi: W przypadku dostawy oleju opałowego do użytkowników domowych powszechną praktyką jest »
dopełnianie
« zbiornika zasobnikowego klienta – stąd też rzeczywista wielkość dostawy jest nieznana, jak...
...In the case of delivery of home heating oil to domestic customers, it is common practice to “top
up
” the customer’s storage tank — hence the actual delivery is unknown and also the number of custom
Uwagi: W przypadku dostawy oleju opałowego do użytkowników domowych powszechną praktyką jest »
dopełnianie
« zbiornika zasobnikowego klienta – stąd też rzeczywista wielkość dostawy jest nieznana, jak również nie jest znana liczba klientów (obsługiwanych w każdym pojedynczym przejeździe) w momencie, kiedy załadowany pojazd cysterna rozpoczyna swoją podróż.
Comments: In the case of delivery of home heating oil to domestic customers, it is common practice to “top
up
” the customer’s storage tank — hence the actual delivery is unknown and also the number of customers (in any one run) is also unknown at the time the loaded tanker begins its journey.
Uwagi: W przypadku dostawy oleju opałowego do klientów krajowych powszechną praktyką jest „
dopełnianie
” zbiornika zasobnikowego klienta — stąd też rzeczywista wielkość dostawy jest nieznana, jak...
...In the case of delivery of home heating oil to domestic customers, it is a common practice to ‘top
up
’ the customer's storage tank — hence the actual delivery is unknown and also the number of...
Uwagi: W przypadku dostawy oleju opałowego do klientów krajowych powszechną praktyką jest „
dopełnianie
” zbiornika zasobnikowego klienta — stąd też rzeczywista wielkość dostawy jest nieznana, jak również nie jest znana ilość klientów (obsługiwanych w każdym pojedynczym przejeździe) w momencie, kiedy załadowana cysterna rozpoczyna swoją podróż.
Comments: In the case of delivery of home heating oil to domestic customers, it is a common practice to ‘top
up
’ the customer's storage tank — hence the actual delivery is unknown and also the number of customers (in any one run) is also unknown at the time the loaded tanker begins its journey.
...się o prawo jazdy zobowiązane są do poddania się badaniom lekarskim, w przypadku gdy podczas
dopełniania
niezbędnych formalności lub w trakcie egzaminów uprawniających do otrzymania prawa jazdy
...to undergo a medical examination if it becomes apparent, when the necessary formalities are being
completed
or during the tests which they have to undergo prior to obtaining a driving licence,...
Osoby ubiegające się o prawo jazdy zobowiązane są do poddania się badaniom lekarskim, w przypadku gdy podczas
dopełniania
niezbędnych formalności lub w trakcie egzaminów uprawniających do otrzymania prawa jazdy okazuje się, że występuje u nich jedna bądź kilka wad zdrowotnych wymienionych w niniejszym załączniku.
Applicants shall be required to undergo a medical examination if it becomes apparent, when the necessary formalities are being
completed
or during the tests which they have to undergo prior to obtaining a driving licence, that they have one or more of the medical disabilities mentioned in this Annex. 
