Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dopełniać
...30 dni rejestruje się jako osoba poszukująca pracy w państwie swojego nowego miejsca pobytu i
dopełnia
wszystkich formalności wymienionych w art. 1.

...the unemployment allowance provided for in Articles 28a(4) and 96(4) CEOS is granted, he shall on
each
occasion register as seeking employment in his new country of residence within 30 days and.
..
Jeśli po dopełnieniu w jednym państwie członkowskim formalności, o których mowa w art. 1, były pracownik zatrudniony na czas określony lub były pracownik kontraktowy obiera za miejsce pobytu inne państwo członkowskie w okresie otrzymywania zasiłku dla bezrobotnych, przewidzianego w art. 28a ust. 4 i art. 96 ust. 4 warunków zatrudnienia, najpóźniej w ciągu 30 dni rejestruje się jako osoba poszukująca pracy w państwie swojego nowego miejsca pobytu i
dopełnia
wszystkich formalności wymienionych w art. 1.

Should the former member of the temporary or contract staff, having completed the formalities referred to in Article 1 in one Member State, establish his residence in another Member State during the period for which the unemployment allowance provided for in Articles 28a(4) and 96(4) CEOS is granted, he shall on
each
occasion register as seeking employment in his new country of residence within 30 days and
complete
all the other formalities listed in Article 1.

Krajowy urząd koordynacji gwarantuje, że państwo członkowskie
dopełnia
wszystkich obowiązków określonych w rozporządzeniu (UE) nr 492/2011, zwłaszcza tych dotyczących wymiany informacji na podstawie...

...particular those concerning exchange of information as provided for in Articles 12, 13 and 14, are
fulfilled
, by:
Krajowy urząd koordynacji gwarantuje, że państwo członkowskie
dopełnia
wszystkich obowiązków określonych w rozporządzeniu (UE) nr 492/2011, zwłaszcza tych dotyczących wymiany informacji na podstawie art. 12, 13 i 14:

The National Coordination office shall ensure that all the obligations on the Member State laid down in Regulation (EU) No 492/2011, in particular those concerning exchange of information as provided for in Articles 12, 13 and 14, are
fulfilled
, by:

Wskazały również, że wdrożenie programu uzależnione jest od zatwierdzenia go przez Urząd,
dopełniając
tym samym obowiązku wstrzymania się z przyznaniem pomocy do momentu wydania stosownej decyzji...

They have furthermore indicated that they will not implement the scheme until it is approved by the Authority, thereby complying with the standstill obligation.
Wskazały również, że wdrożenie programu uzależnione jest od zatwierdzenia go przez Urząd,
dopełniając
tym samym obowiązku wstrzymania się z przyznaniem pomocy do momentu wydania stosownej decyzji końcowej.

They have furthermore indicated that they will not implement the scheme until it is approved by the Authority, thereby complying with the standstill obligation.

...2009 r. (nr referencyjny 514308) zgłosiły tymczasowy program pomocy o niewielkiej wartości,
dopełniając
tym samym wymogu zgłoszenia.

By submitting notification of the Temporary Small Aid Scheme with a letter dated 2 April 2009 (Event No 514308), the Norwegian authorities have complied with the notification requirement.
Władze norweskie pismem z dnia 2 kwietnia 2009 r. (nr referencyjny 514308) zgłosiły tymczasowy program pomocy o niewielkiej wartości,
dopełniając
tym samym wymogu zgłoszenia.

By submitting notification of the Temporary Small Aid Scheme with a letter dated 2 April 2009 (Event No 514308), the Norwegian authorities have complied with the notification requirement.

...które w ramach celów i podstawowych wartości, do których dąży Unia Europejska, wspiera i
dopełnia
cele tej partii politycznej na poziomie europejskim, w szczególności poprzez następujące dz

...activities, within the aims and fundamental values pursued by the European Union, underpins and
complements
the objectives of the political party at European level by
performing
, in particular, th
»Fundacja polityczna na poziomie europejskim« oznacza podmiot lub zrzeszenie podmiotów, posiadające osobowość prawną w państwie członkowskim, powiązane z partią polityczną na poziomie europejskim, które w ramach celów i podstawowych wartości, do których dąży Unia Europejska, wspiera i
dopełnia
cele tej partii politycznej na poziomie europejskim, w szczególności poprzez następujące działania

“political foundation at European level” means an entity or network of entities which has legal personality in a Member State, is affiliated with a political party at European level, and which through its activities, within the aims and fundamental values pursued by the European Union, underpins and
complements
the objectives of the political party at European level by
performing
, in particular, the following tasks:

Z uwagi na prewencyjny cel i odstraszający charakter obowiązku złożenia deklaracji, powinno się go
dopełniać
przy wjeździe do Wspólnoty lub przy wyjeździe ze Wspólnoty.

In view of its preventive purpose and deterrent character, the obligation to declare should be
fulfilled
upon entering or leaving the Community.
Z uwagi na prewencyjny cel i odstraszający charakter obowiązku złożenia deklaracji, powinno się go
dopełniać
przy wjeździe do Wspólnoty lub przy wyjeździe ze Wspólnoty.

In view of its preventive purpose and deterrent character, the obligation to declare should be
fulfilled
upon entering or leaving the Community.

dopełnianie
reform politycznych na szczeblu lokalnym, regionalnym i krajowym oraz wspieranie rozwoju polityki młodzieżowej opartej na wiedzy i danych, a także uznawalność uczenia się pozaformalnego i...

to
complement
policy reforms at local, regional and national level and to support the development of knowledge and evidence-based youth policy as well as the recognition of non-formal and informal...
dopełnianie
reform politycznych na szczeblu lokalnym, regionalnym i krajowym oraz wspieranie rozwoju polityki młodzieżowej opartej na wiedzy i danych, a także uznawalność uczenia się pozaformalnego i nieformalnego, w szczególności poprzez zwiększoną współpracę polityczną, skuteczniejsze wykorzystywanie unijnych narzędzi przejrzystości i uznawalności oraz rozpowszechnianie dobrych praktyk;

to
complement
policy reforms at local, regional and national level and to support the development of knowledge and evidence-based youth policy as well as the recognition of non-formal and informal learning, in particular through enhanced policy cooperation, better use of Union transparency and recognition tools and the dissemination of good practices;

Formalności związane z zastosowaniem procedury T1 lub T2 są
dopełniane
za pomocą komputerowych technik przetwarzania danych w warunkach i w sposób określony przez właściwe organy, z poszanowaniem...

Under the conditions and in the manner which they shall determine, and with due regard to the principles laid down by customs rules, the competent authorities shall provide that, for the T1 or T2...
Formalności związane z zastosowaniem procedury T1 lub T2 są
dopełniane
za pomocą komputerowych technik przetwarzania danych w warunkach i w sposób określony przez właściwe organy, z poszanowaniem zasad ustanowionych przez przepisy celne.

Under the conditions and in the manner which they shall determine, and with due regard to the principles laid down by customs rules, the competent authorities shall provide that, for the T1 or T2 procedure, the formalities shall be carried out using an electronic data-processing technique.

...tym wskazano na fakt, iż typową cechą wielu systemów podatkowych jest to, że elementy analityczne
dopełniają
syntetyczną naturę systemu podatkowego.

...noting that it is a typical feature of many tax systems that there are analytical elements to
complement
the synthetic nature of the tax system.
W związku z tym wskazano na fakt, iż typową cechą wielu systemów podatkowych jest to, że elementy analityczne
dopełniają
syntetyczną naturę systemu podatkowego.

In this regard, it is worth noting that it is a typical feature of many tax systems that there are analytical elements to
complement
the synthetic nature of the tax system.

...(II) oraz podane w tabeli 2 ilości każdego roztworu podstawowego makroskładnika odżywczego
dopełnia
się do 1 litra wodą dejonizowaną, aby przygotować pożywkę »M7«.

...Solution (II) and the amounts of each macro nutrient stock solution which are given in Table 2 are
made up
to 1 l of deionised water to prepare the “M7” medium.
50 ml łączonego roztworu podstawowego (II) oraz podane w tabeli 2 ilości każdego roztworu podstawowego makroskładnika odżywczego
dopełnia
się do 1 litra wodą dejonizowaną, aby przygotować pożywkę »M7«.

50 ml from the combined stock Solution (II) and the amounts of each macro nutrient stock solution which are given in Table 2 are
made up
to 1 l of deionised water to prepare the “M7” medium.

...(II) oraz podane w tabeli 2 ilości każdego roztworu podstawowego makroskładnika odżywczego
dopełnia
się do 1 litra wodą dejonizowaną, aby przygotować pożywkę »M7«.

...Solution (II) and the amounts of each macro nutrient stock solution which are given in Table 2 are
made up
to 1 litre of deionised water to prepare the “M7” medium.
Pięćdziesiąt ml łączonego roztworu podstawowego (II) oraz podane w tabeli 2 ilości każdego roztworu podstawowego makroskładnika odżywczego
dopełnia
się do 1 litra wodą dejonizowaną, aby przygotować pożywkę »M7«.

Fifty ml from the combined stock Solution (II) and the amounts of each macro nutrient stock solution which are given in Table 2 are
made up
to 1 litre of deionised water to prepare the “M7” medium.

...składu celnego przed wywozem, o którym mowa w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1741/2006 [6],
dopełnia
się w państwie członkowskim, w którym przyjęto zgłoszenie określone w art. 3.

...procedure prior to export referred to in Commission Regulation (EC) No 1741/2006 [6] shall be
completed
in the Member State in which the declaration as referred to in Article 3 is accepted.
Formalności celne przy wywozie ze Wspólnoty w odniesieniu do dostaw określonych w art. 36 rozporządzenia (WE) nr 800/1999 lub do produktów objętych procedurą składu celnego przed wywozem, o którym mowa w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1741/2006 [6],
dopełnia
się w państwie członkowskim, w którym przyjęto zgłoszenie określone w art. 3.

Customs formalities for export from the Community for supplies as referred to in Article 36 of Regulation (EC) No 800/1999 or for products placed under the customs warehousing procedure prior to export referred to in Commission Regulation (EC) No 1741/2006 [6] shall be
completed
in the Member State in which the declaration as referred to in Article 3 is accepted.

W szczególności szybko
dopełnia
się koniecznych procedur udzielania zezwoleń.

In particular, the necessary procedures shall be
completed
rapidly.
W szczególności szybko
dopełnia
się koniecznych procedur udzielania zezwoleń.

In particular, the necessary procedures shall be
completed
rapidly.

dlatego zachęca Komisję do zapewnienia większej spójności i
dopełniania
się pomocy humanitarnej i pomocy rozwojowej, zarówno na płaszczyźnie politycznej, jak i w praktyce;

urges therefore the Commission to ensure better coherence and complementarity between humanitarian aid and development aid both at a policy level and in practice;
dlatego zachęca Komisję do zapewnienia większej spójności i
dopełniania
się pomocy humanitarnej i pomocy rozwojowej, zarówno na płaszczyźnie politycznej, jak i w praktyce;

urges therefore the Commission to ensure better coherence and complementarity between humanitarian aid and development aid both at a policy level and in practice;

...się je jednak do właściwego urzędu celnego na obszarze celnym umawiającej się strony, na którym
dopełnia
się formalności związanych z wywozem do kraju trzeciego.

However, where an export declaration is used as an exit summary declaration, it shall be lodged with the competent customs office in the customs territory of the Contracting Party where the...
Jeżeli jako wywozową deklarację skróconą stosuje się zgłoszenie wywozowe, składa się je jednak do właściwego urzędu celnego na obszarze celnym umawiającej się strony, na którym
dopełnia
się formalności związanych z wywozem do kraju trzeciego.

However, where an export declaration is used as an exit summary declaration, it shall be lodged with the competent customs office in the customs territory of the Contracting Party where the formalities related to the export to a third country are carried out.

...składa się do właściwego urzędu celnego na obszarze celnym umawiającej się strony, na którym
dopełnia
się formalności związanych z wyprowadzeniem towarów przeznaczonych do krajów trzecich.

The exit summary declaration shall be lodged with the competent customs office in the customs territory of the Contracting Party where the exit formalities for goods destined for third countries are...
Wywozową deklarację skróconą składa się do właściwego urzędu celnego na obszarze celnym umawiającej się strony, na którym
dopełnia
się formalności związanych z wyprowadzeniem towarów przeznaczonych do krajów trzecich.

The exit summary declaration shall be lodged with the competent customs office in the customs territory of the Contracting Party where the exit formalities for goods destined for third countries are carried out.

WYPEŁNIA URZĄD CELNY, W KTÓRYM
DOPEŁNIANE
SĄ FORMALNOŚCI CELNE DOTYCZĄCE WYWOZU ALBO SKŁADOWANIA W SKŁADZIE CELNYM LUB W WOLNYM OBSZARZE CELNYM

TO BE COMPLETED BY THE CUSTOMS OFFICE WHERE THE FORMALITIES FOR EXPORT OR DEPOSIT IN WAREHOUSE OR FREE ZONE ARE COMPLETED.
WYPEŁNIA URZĄD CELNY, W KTÓRYM
DOPEŁNIANE
SĄ FORMALNOŚCI CELNE DOTYCZĄCE WYWOZU ALBO SKŁADOWANIA W SKŁADZIE CELNYM LUB W WOLNYM OBSZARZE CELNYM

TO BE COMPLETED BY THE CUSTOMS OFFICE WHERE THE FORMALITIES FOR EXPORT OR DEPOSIT IN WAREHOUSE OR FREE ZONE ARE COMPLETED.

Niniejsze zaświadczenie musi zostać przedstawione w celu odsaldowania przez urząd celny, w którym
dopełniane
są formalności celne dotyczące każdego wywozu, składowanie w składzie celnym lub w wolnym...

This certificate must be presented for attribution to the customs office where for each
delivery
the customs formalities for export or deposit in warehouse or free zone are completed.
Niniejsze zaświadczenie musi zostać przedstawione w celu odsaldowania przez urząd celny, w którym
dopełniane
są formalności celne dotyczące każdego wywozu, składowanie w składzie celnym lub w wolnym obszarze celnym.

This certificate must be presented for attribution to the customs office where for each
delivery
the customs formalities for export or deposit in warehouse or free zone are completed.

oba zaświadczenia, o których mowa w lit. a), są przedstawiane równocześnie przy
dopełnianiu
wywozowych formalności celnych;

the two certificates referred to in point (a) be submitted simultaneously when the customs export formalities are completed;
oba zaświadczenia, o których mowa w lit. a), są przedstawiane równocześnie przy
dopełnianiu
wywozowych formalności celnych;

the two certificates referred to in point (a) be submitted simultaneously when the customs export formalities are completed;

...niezwłocznie powiadamia Komisję na piśmie, jeśli ma podstawy, by przypuszczać, że HRE nie
dopełnia
tych obowiązków, a jednocześnie przesyła wersję publiczną do HRE.

...Trustee will promptly report in writing to the Commission if it has reason to suppose that HRE is
failing
to comply with these obligations, sending a non-confidential version to HRE at the same...
Oprócz składania tych sprawozdań powiernik monitorujący niezwłocznie powiadamia Komisję na piśmie, jeśli ma podstawy, by przypuszczać, że HRE nie
dopełnia
tych obowiązków, a jednocześnie przesyła wersję publiczną do HRE.

In addition to these reports, the Monitoring Trustee will promptly report in writing to the Commission if it has reason to suppose that HRE is
failing
to comply with these obligations, sending a non-confidential version to HRE at the same time.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich