Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dogodny
Jeżeli porozumienia
dogodne
dla obu stron nie mogą być zawarte przed datą wygaśnięcia niniejszych Zobowiązań, Zobowiązania przestaną stosować się do jakichkolwiek danych zebranych od tego momentu.

If no mutually acceptable arrangements can be concluded prior to the expiration date of these Commitments, the Commitments will no longer apply to any data collected from that moment onwards.
Jeżeli porozumienia
dogodne
dla obu stron nie mogą być zawarte przed datą wygaśnięcia niniejszych Zobowiązań, Zobowiązania przestaną stosować się do jakichkolwiek danych zebranych od tego momentu.

If no mutually acceptable arrangements can be concluded prior to the expiration date of these Commitments, the Commitments will no longer apply to any data collected from that moment onwards.

Takiego przekazania można dokonywać w sposób
dogodny
dla obu stron, w tym poprzez sprzedaż na aukcji, korzystanie z pośredników rynkowych działających w charakterze pełnomocników lub w drodze...

Such transfers may be carried out in a manner that is mutually
convenient
, including by means of auctioning, the use of market intermediaries acting on an agency basis, or by way of bilateral...
Takiego przekazania można dokonywać w sposób
dogodny
dla obu stron, w tym poprzez sprzedaż na aukcji, korzystanie z pośredników rynkowych działających w charakterze pełnomocników lub w drodze porozumień dwustronnych.

Such transfers may be carried out in a manner that is mutually
convenient
, including by means of auctioning, the use of market intermediaries acting on an agency basis, or by way of bilateral arrangements.

dogodne
dla użytkowników dostosowanie urządzeń bezpieczeństwa ruchu drogowego (pasy zieleni i bariery ochronne mające na celu zmniejszenie ryzyka dla użytkowników niechronionych).

user-friendly adaptation of road restraint systems (central reservations and crash barriers to prevent hazards to vulnerable users).
dogodne
dla użytkowników dostosowanie urządzeń bezpieczeństwa ruchu drogowego (pasy zieleni i bariery ochronne mające na celu zmniejszenie ryzyka dla użytkowników niechronionych).

user-friendly adaptation of road restraint systems (central reservations and crash barriers to prevent hazards to vulnerable users).

Korzyść dla MŚP polega zatem na korzystaniu po
dogodnych
kosztach w porównaniu z cenami rynkowymi z pomieszczeń centrum, włącznie z dostępem do innych usług.

The advantage for the SMEs therefore consists in the use — at low cost compared with market prices — of the centre’s premises, including access to other services.
Korzyść dla MŚP polega zatem na korzystaniu po
dogodnych
kosztach w porównaniu z cenami rynkowymi z pomieszczeń centrum, włącznie z dostępem do innych usług.

The advantage for the SMEs therefore consists in the use — at low cost compared with market prices — of the centre’s premises, including access to other services.

...który uczestniczy w szkoleniu, na zakończenie programu lub na koniec każdego roku (najbardziej
dogodne
rozwiązanie) beneficjent wydaje zaświadczenie o uczestnictwie w programie, zawierające wykaz

...attendance certificates, either at the end of the programme or on a yearly basis (as most
convenient
), listing the courses attended and the number of training days/hours received by course.
Każdemu pracownikowi, który uczestniczy w szkoleniu, na zakończenie programu lub na koniec każdego roku (najbardziej
dogodne
rozwiązanie) beneficjent wydaje zaświadczenie o uczestnictwie w programie, zawierające wykaz ukończonych kursów oraz liczbę dni i godzin odbytych szkoleń z podziałem na kursy.

The beneficiary shall issue to each of the employees who attend the training programme attendance certificates, either at the end of the programme or on a yearly basis (as most
convenient
), listing the courses attended and the number of training days/hours received by course.

...informacji dotyczących źródła danych i sposobu uzyskania dostępu do nich, czasu ich dostarczenia,
dogodnych
warunków marketingowych (prawa autorskie itp.), dostępności danych makro i mikro,...

...in which users can obtain data on the following: where to go, how to get access, delivery time,
convenient
marketing conditions (copyright, etc.), availability of micro or macro data, various form
„Dostępność” odnosi się do fizycznych warunków uzyskania przez użytkowników informacji dotyczących źródła danych i sposobu uzyskania dostępu do nich, czasu ich dostarczenia,
dogodnych
warunków marketingowych (prawa autorskie itp.), dostępności danych makro i mikro, różnych formatów i nośników danych (wersja papierowa, pliki, CD-ROM/DVD, Internet…) itp.

‘Accessibility’ refers to the physical condition in which users can obtain data on the following: where to go, how to get access, delivery time,
convenient
marketing conditions (copyright, etc.), availability of micro or macro data, various formats and data carriers (paper, files, CD-ROM/DVD, Internet …), etc.

Sytuacja na rynku ryżu stwarza obecnie
dogodne
warunki dla zbytu dodatkowych ilości, w szczególności w celu przetworzenia go na ryż łamany.

The situation of the market in rice currently offers opportunities for disposing of additional quantities, particularly in the case of broken rice.
Sytuacja na rynku ryżu stwarza obecnie
dogodne
warunki dla zbytu dodatkowych ilości, w szczególności w celu przetworzenia go na ryż łamany.

The situation of the market in rice currently offers opportunities for disposing of additional quantities, particularly in the case of broken rice.

...produkty publikuje lub zleca publikację zaproszenia do składania ofert w celu ustanowienia
najdogodniejszych
warunków dostawy.

...receiving the products shall publish or have published an invitation to tender to establish the
most
favourable conditions of supply.
Państwo członkowskie otrzymujące produkty publikuje lub zleca publikację zaproszenia do składania ofert w celu ustanowienia
najdogodniejszych
warunków dostawy.

The Member State receiving the products shall publish or have published an invitation to tender to establish the
most
favourable conditions of supply.

...znacząca wysokość fali, ograniczony okres roku, rejsy odbywane wyłącznie podczas dnia lub w
dogodnych
warunkach klimatycznych lub meteorologicznych albo ograniczony czas podróży bądź bliskość

...significant wave height, restricted year period, voyages only during daylight time or under
suitable
climatic or weather conditions, or restricted trip duration, or proximity of rescue service
Jeżeli nie doprowadzi to do zmniejszenia poziomu bezpieczeństwa i postępując zgodnie z procedurą określoną w ust. 4, państwo członkowskie może przyjąć środki w celu zwolnienia statków z niektórych szczególnych wymogów niniejszej dyrektywy dla podróży krajowych dokonywanych w tym państwie, włącznie z rejsami odbywanymi na obszarach morskich, na których znajdują się archipelagi wysp osłonięte przed oddziaływaniem pełnego morza, w pewnych warunkach eksploatacyjnych, takich jak mniejsza znacząca wysokość fali, ograniczony okres roku, rejsy odbywane wyłącznie podczas dnia lub w
dogodnych
warunkach klimatycznych lub meteorologicznych albo ograniczony czas podróży bądź bliskość służb ratowniczych.

Provided there is no reduction in the level of safety and subject to the procedure laid down in paragraph 4, a Member State may adopt measures to exempt ships from certain specific requirements of this Directive for domestic voyages to be carried out in that State, including in its archipelagic sea areas sheltered from open sea effects, under certain operating conditions, such as smaller significant wave height, restricted year period, voyages only during daylight time or under
suitable
climatic or weather conditions, or restricted trip duration, or proximity of rescue services.

Każdy z kursów trwać będzie 2 tygodnie w czerwculipcu lub jakimkolwiek innym
dogodnym
okresie roku 2006.

Each course will last for two weeks in June to July or in any other
convenient
period in 2006.
Każdy z kursów trwać będzie 2 tygodnie w czerwculipcu lub jakimkolwiek innym
dogodnym
okresie roku 2006.

Each course will last for two weeks in June to July or in any other
convenient
period in 2006.

...określenia dla każdego regionu, a w każdym regionie dla równin i obszarów górskich, najbardziej
dogodnego
okresu pobierania próbek i analiz poszczególnych gatunków oraz stosowania się do ustaloneg

...are requested to define for each region, and inside each region for plains and mountains, the most
convenient
period for the sampling and analysis of the various species, and to keep to this...
Od państw członkowskich wymaga się określenia dla każdego regionu, a w każdym regionie dla równin i obszarów górskich, najbardziej
dogodnego
okresu pobierania próbek i analiz poszczególnych gatunków oraz stosowania się do ustalonego okresu.

Member States are requested to define for each region, and inside each region for plains and mountains, the most
convenient
period for the sampling and analysis of the various species, and to keep to this period.

Podobnie jak w przypadku pierwotnego programu beneficjenci będą mogli wybrać
najdogodniejszą
linię morską i najbardziej konkurencyjnego przewoźnika w przypadku każdej z wybranych tras.

As under the initial scheme, the beneficiaries will be free to choose the most
convenient
maritime line and the most competitive operator for each of the selected routes.
Podobnie jak w przypadku pierwotnego programu beneficjenci będą mogli wybrać
najdogodniejszą
linię morską i najbardziej konkurencyjnego przewoźnika w przypadku każdej z wybranych tras.

As under the initial scheme, the beneficiaries will be free to choose the most
convenient
maritime line and the most competitive operator for each of the selected routes.

„Kod wynikowy” (9) Sprzętowo wykonywalna postać
dogodnego
wyrażenia jednego lub więcej procesów („kod źródłowy” (język źródłowy)), które zostały przetworzone przez system programowania.

"Diffusion bonding" (1 2 9) means a solid state molecular joining of
at
least two separate metals into a single piece with a joint strength equivalent to that of the weakest material.
„Kod wynikowy” (9) Sprzętowo wykonywalna postać
dogodnego
wyrażenia jednego lub więcej procesów („kod źródłowy” (język źródłowy)), które zostały przetworzone przez system programowania.

"Diffusion bonding" (1 2 9) means a solid state molecular joining of
at
least two separate metals into a single piece with a joint strength equivalent to that of the weakest material.

Wykorzystuje się ją w
dogodnych
miejscach do wytwarzania energii elektrycznej lub bezpośrednio jako ciepło.

It is exploited at
suitable
sites for electricity generation or directly as heat.
Wykorzystuje się ją w
dogodnych
miejscach do wytwarzania energii elektrycznej lub bezpośrednio jako ciepło.

It is exploited at
suitable
sites for electricity generation or directly as heat.

Dodatkowy symbol umieszcza się w dowolnym,
dogodnym
miejscu w pobliżu okręgu otaczającego literę „E”.

The additional symbol shall be placed in any
convenient position
in the vicinity of the circle containing the letter ‘E’.
Dodatkowy symbol umieszcza się w dowolnym,
dogodnym
miejscu w pobliżu okręgu otaczającego literę „E”.

The additional symbol shall be placed in any
convenient position
in the vicinity of the circle containing the letter ‘E’.

...entalpii płynu z odwiertu i płynu, który jest następnie rozprowadzany. Wykorzystuje się ją w
dogodnych
miejscach:

...between the enthalpy of the fluid produced in the production borehole and that of the fluid
eventually disposed
of.
Wytwarzana energia równa się różnicy entalpii płynu z odwiertu i płynu, który jest następnie rozprowadzany. Wykorzystuje się ją w
dogodnych
miejscach:

This energy production is the difference between the enthalpy of the fluid produced in the production borehole and that of the fluid
eventually disposed
of.

...entalpii płynu z odwiertu i płynu, który jest następnie rozprowadzany. Wykorzystuje się ją w
dogodnych
miejscach:

...between the enthalpy of the fluid produced in the production borehole and that of the fluid
eventually disposed
of.
Wytwarzana energia równa się różnicy entalpii płynu z odwiertu i płynu, który jest następnie rozprowadzany. Wykorzystuje się ją w
dogodnych
miejscach:

This energy production is the difference between the enthalpy of the fluid produced in the production borehole and that of the fluid
eventually disposed
of.

...entalpii płynu z odwiertu i płynu, który jest następnie rozprowadzany. Wykorzystuje się ją w
dogodnych
miejscach:

...between the enthalpy of the fluid produced in the production borehole and that of the fluid
eventually disposed
of.
Wytwarzana energia równa się różnicy entalpii płynu z odwiertu i płynu, który jest następnie rozprowadzany. Wykorzystuje się ją w
dogodnych
miejscach:

This energy production is the difference between the enthalpy of the fluid produced in the production borehole and that of the fluid
eventually disposed
of.

...jednej strony, dzięki jej statusowi państwowego przedsiębiorstwa przemysłowo-handlowego (EPIC), z
dogodnej
stopy pożyczkowej oraz z drugiej – z wyraźnej gwarancji udzielonej przez państwo na kwotę...

It points out that the recourse to ERAP means that France Télécom benefited, firstly, from an advantageous interest rate owing to its status as an industrial and commercial public establishment and,...
BT podkreśla, że zwrócenie się do ERAP pozwoliło FT skorzystać z jednej strony, dzięki jej statusowi państwowego przedsiębiorstwa przemysłowo-handlowego (EPIC), z
dogodnej
stopy pożyczkowej oraz z drugiej – z wyraźnej gwarancji udzielonej przez państwo na kwotę 10 miliardów euro.

It points out that the recourse to ERAP means that France Télécom benefited, firstly, from an advantageous interest rate owing to its status as an industrial and commercial public establishment and, secondly, from the express guarantee provided by the State for an amount of EUR 10 billion.

Przepisy niniejszego załącznika stosuje się do bezpiecznego i
dogodnego
dostępu do statków rybackich, w przypadku których wejście na pokład wymaga wspięcia się na wysokość 1,5 metra lub więcej.

The provisions of this Annex shall apply to safe and
convenient
access to fishing vessels which require a climb of 1,5 metres or more.
Przepisy niniejszego załącznika stosuje się do bezpiecznego i
dogodnego
dostępu do statków rybackich, w przypadku których wejście na pokład wymaga wspięcia się na wysokość 1,5 metra lub więcej.

The provisions of this Annex shall apply to safe and
convenient
access to fishing vessels which require a climb of 1,5 metres or more.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich