Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dogodny
...przedsiębiorstwa.Aby umożliwić przedsiębiorstwu rozpoczęcie operacji rynkowej w najbardziej
dogodnym
momencie, państwo jest gotowe antycypować swój udział w konsolidacji środków własnych za po

The Government wants the greatest account to be taken during the operation of the situation of individual shareholders and of employees with shares in the company.To enable the company to launch a...
Rząd wyraża życzenie, aby operacja ta przebiegała przy jak najszerszym uwzględnieniu sytuacji akcjonariuszy indywidualnych i akcjonariatu pracowniczego przedsiębiorstwa.Aby umożliwić przedsiębiorstwu rozpoczęcie operacji rynkowej w najbardziej
dogodnym
momencie, państwo jest gotowe antycypować swój udział w konsolidacji środków własnych za pomocą tymczasowego kredytu akcjonariusza, spłacanego na warunkach rynkowych, oddanego do dyspozycji France Télécom”.

The Government wants the greatest account to be taken during the operation of the situation of individual shareholders and of employees with shares in the company.To enable the company to launch a market operation at the most opportune moment, the State is prepared to make an upfront prepayment towards the strengthening of the capital base in the form of a temporary shareholder loan, remunerated at market rates, placed at France Télécom's disposal’.

...(około 10 mg) substancji są poddawane ogrzaniu bez zamknięcia w płomieniu gazu, wstrząsowi w
dogodnym
przyrządzie i tarciu przez użycie młotka i kowadła lub jakiejkolwiek maszyny ciernej.

...mg) of the substance are subjected to heating without confinement in a gas flame, to shock in any
convenient
form of apparatus and to friction by the use of a mallet against an anvil or any form...
Ze względów bezpieczeństwa, przed przeprowadzeniem głównych badań, bardzo małe próbki (około 10 mg) substancji są poddawane ogrzaniu bez zamknięcia w płomieniu gazu, wstrząsowi w
dogodnym
przyrządzie i tarciu przez użycie młotka i kowadła lub jakiejkolwiek maszyny ciernej.

For safety reasons, before performing the main tests, very small samples (circa 10 mg) of the substance are subjected to heating without confinement in a gas flame, to shock in any
convenient
form of apparatus and to friction by the use of a mallet against an anvil or any form of friction machine.

Na poparcie tych danych, władze belgijskie oświadczają, że bez wprowadzenia
dogodnej
stawki dla statków powyżej 40000 ton, największe statki belgijskie pozostaną pod tanimi banderami.

...Belgian authorities claim that the largest ships of Belgian owners will continue to fly flags of
convenience
if no attractive rate were introduced for ships over 40000 tonnes.
Na poparcie tych danych, władze belgijskie oświadczają, że bez wprowadzenia
dogodnej
stawki dla statków powyżej 40000 ton, największe statki belgijskie pozostaną pod tanimi banderami.

In support of these data, the Belgian authorities claim that the largest ships of Belgian owners will continue to fly flags of
convenience
if no attractive rate were introduced for ships over 40000 tonnes.

Jeśli jest to
dogodne
, można użyć substancji odniesienia znakowanej izotopem promieniotwórczym, także wówczas, gdy degradacja badanej substancji jest monitorowana za pomocą analiz chemicznych,

If
convenient
, a radiolabelled reference substance may be used, also when the degradation of the test substance is monitored by chemical analyses,
Jeśli jest to
dogodne
, można użyć substancji odniesienia znakowanej izotopem promieniotwórczym, także wówczas, gdy degradacja badanej substancji jest monitorowana za pomocą analiz chemicznych,

If
convenient
, a radiolabelled reference substance may be used, also when the degradation of the test substance is monitored by chemical analyses,

Dostępu należy udzielać w najbardziej
dogodnym
punkcie sieci, którym zwykle jest obszarowy punkt dystrybucyjny/połączeniowy.

Access should be given at the most appropriate point in the network, which is normally the Metropolitan Point of Presence (MPoP).
Dostępu należy udzielać w najbardziej
dogodnym
punkcie sieci, którym zwykle jest obszarowy punkt dystrybucyjny/połączeniowy.

Access should be given at the most appropriate point in the network, which is normally the Metropolitan Point of Presence (MPoP).

Jest
dogodne
i odpowiednie, by stosować ten ujednolicony wzór dla zatwierdzonych miejsc lub stacji kwarantanny dla przywiezionych ptaków innych niż drób.

It is
convenient
and appropriate to use that harmonised model for the approved quarantine facilities or centres for imported birds other than poultry.
Jest
dogodne
i odpowiednie, by stosować ten ujednolicony wzór dla zatwierdzonych miejsc lub stacji kwarantanny dla przywiezionych ptaków innych niż drób.

It is
convenient
and appropriate to use that harmonised model for the approved quarantine facilities or centres for imported birds other than poultry.

„lotnisko zapasowe na trasie ETOPS” oznacza
dogodne
i odpowiednie lotnisko zapasowe, na którym statek powietrzny, lecąc na trasie w trakcie operacji ETOPS, może lądować w przypadku wyłączenia silnika...

‘ETOPS en-route alternate’ means a suitable and appropriate alternate aerodrome at which an aeroplane would be able to land after experiencing an engine shutdown or other abnormal or emergency...
„lotnisko zapasowe na trasie ETOPS” oznacza
dogodne
i odpowiednie lotnisko zapasowe, na którym statek powietrzny, lecąc na trasie w trakcie operacji ETOPS, może lądować w przypadku wyłączenia silnika lub w innych warunkach nienormalnych lub w sytuacji awaryjnej;

‘ETOPS en-route alternate’ means a suitable and appropriate alternate aerodrome at which an aeroplane would be able to land after experiencing an engine shutdown or other abnormal or emergency condition while en route in an ETOPS operation;

...produktu leczniczego w taki sposób, aby jego stosowanie było w większym stopniu zadowalające,
dogodniejsze
, bezpieczniejsze lub skuteczniejsze dla różnych podgrup populacji pediatrycznej.

In addition, it shall describe any measures to adapt the formulation of the medicinal product so as to make its use more acceptable, easier, safer or more effective for different subsets of the...
Ponadto plan zawiera opis wszelkich działań mających na celu zaadaptowanie postaci produktu leczniczego w taki sposób, aby jego stosowanie było w większym stopniu zadowalające,
dogodniejsze
, bezpieczniejsze lub skuteczniejsze dla różnych podgrup populacji pediatrycznej.

In addition, it shall describe any measures to adapt the formulation of the medicinal product so as to make its use more acceptable, easier, safer or more effective for different subsets of the paediatric population.

Ponieważ drzewa nie mogą być wycinane, dozwolone są wszelkie
dogodne
metody pobierania próbek, z uwzględnieniem rodzaju, wielkości drzewostanu itp., o ile nie prowadzą one do zanieczyszczenia próbki,...

As trees cannot be felled, any
convenient
way of sampling, taking into consideration kind and size of stands etc., is acceptable, provided that it does not lead to contamination of the sample, to...
Ponieważ drzewa nie mogą być wycinane, dozwolone są wszelkie
dogodne
metody pobierania próbek, z uwzględnieniem rodzaju, wielkości drzewostanu itp., o ile nie prowadzą one do zanieczyszczenia próbki, ciężkiego uszkodzenia drzewa ani nie są ryzykowne dla osób pobierających próbki.

As trees cannot be felled, any
convenient
way of sampling, taking into consideration kind and size of stands etc., is acceptable, provided that it does not lead to contamination of the sample, to heavy tree damage, or to risks for the sampling team.

...tak aby użytkownicy końcowi mogli pozbywać się zużytych przenośnych baterii i akumulatorów w
dogodny
sposób i nieodpłatnie.

...up collection schemes so that end-users can discard all waste portable batteries and accumulators
conveniently
and free of charge.
Oznacza to stworzenie systemów zbierania odpadów, tak aby użytkownicy końcowi mogli pozbywać się zużytych przenośnych baterii i akumulatorów w
dogodny
sposób i nieodpłatnie.

This means setting up collection schemes so that end-users can discard all waste portable batteries and accumulators
conveniently
and free of charge.

Naprawy należy przeprowadzać w
dogodny
sposób, w przystępnym terminie od dnia dostarczenia pojazdu.

The repair shall be done
expediently
, within a reasonable time after delivery of the vehicle.
Naprawy należy przeprowadzać w
dogodny
sposób, w przystępnym terminie od dnia dostarczenia pojazdu.

The repair shall be done
expediently
, within a reasonable time after delivery of the vehicle.

Naprawy należy przeprowadzać w
dogodny
sposób, w przystępnym terminie od dnia dostarczenia pojazdu.

The repair shall be done
expediently
, within a reasonable time after delivery of the vehicle.
Naprawy należy przeprowadzać w
dogodny
sposób, w przystępnym terminie od dnia dostarczenia pojazdu.

The repair shall be done
expediently
, within a reasonable time after delivery of the vehicle.

Państwa członkowskie powinny zadbać o to, by sądy mogły zatwierdzać plany w
dogodny
sposób, zasadniczo w ramach procedury pisemnej.

Member States should ensure that courts can confirm plans with
expediency
and in principle in written procedure.
Państwa członkowskie powinny zadbać o to, by sądy mogły zatwierdzać plany w
dogodny
sposób, zasadniczo w ramach procedury pisemnej.

Member States should ensure that courts can confirm plans with
expediency
and in principle in written procedure.

.2 w miejscu
dogodnym
do wodowania i podnoszenia;

.2 in a
position suitable
for launching and recovery;
.2 w miejscu
dogodnym
do wodowania i podnoszenia;

.2 in a
position suitable
for launching and recovery;

...na pozycję do lądowania na drodze startowej lub do strefy FATO, kiedy ich usytuowanie nie jest
dogodne
do lądowania z prostej.

...an instrument approach to bring an aircraft into position for landing on a runway/FATO that is not
suitably
located for a straight-in approach;
„Podejście z okrążenia” oznacza wizualną fazę podejścia według wskazań przyrządów, która ma doprowadzić statek powietrzny na pozycję do lądowania na drodze startowej lub do strefy FATO, kiedy ich usytuowanie nie jest
dogodne
do lądowania z prostej.

‘circling’ means the visual phase of an instrument approach to bring an aircraft into position for landing on a runway/FATO that is not
suitably
located for a straight-in approach;

...czas określony przyrządzał niewykwalifikowany kucharz, do czasu zawinięcia statku do kolejnego
dogodnego
portu lub przez okres nieprzekraczający jednego miesiąca, pod warunkiem że osoba objęta ta

...qualified cook to serve in a specified ship for a specified limited period, until the next
convenient
port of call or for a period not exceeding one month, provided that the person to whom th
W sytuacjach szczególnej konieczności właściwy organ może zezwolić, by posiłki na konkretnym statku i przez czas określony przyrządzał niewykwalifikowany kucharz, do czasu zawinięcia statku do kolejnego
dogodnego
portu lub przez okres nieprzekraczający jednego miesiąca, pod warunkiem że osoba objęta taką dyspensą jest przeszkolona i poinstruowana w takich dziedzinach, jak higiena żywności i higiena osobista oraz obchodzenie się z żywnością i jej przechowywanie na statku.

In circumstances of exceptional necessity, the competent authority may issue a dispensation permitting a non-fully qualified cook to serve in a specified ship for a specified limited period, until the next
convenient
port of call or for a period not exceeding one month, provided that the person to whom the dispensation is issued is trained or instructed in areas including food and personal hygiene as well as handling and storage of food on board ship.

...o podjęciu działania w celu opuszczenia danej przestrzeni powietrznej lub lądowania na najbliższym
dogodnym
lotnisku; lub

...unit of the action being taken either to leave the airspace concerned or to land at the nearest
suitable
aerodrome; or
jeżeli uzyskanie zezwolenia zgodnie z lit. a) nie jest możliwe, utrzymywany jest lot w VMC i odpowiedni organ ATC jest powiadamiany o podjęciu działania w celu opuszczenia danej przestrzeni powietrznej lub lądowania na najbliższym
dogodnym
lotnisku; lub

if no clearance in accordance with a) can be obtained, continue to operate in VMC and notify the appropriate ATC unit of the action being taken either to leave the airspace concerned or to land at the nearest
suitable
aerodrome; or

korzystałyby odpłatnie, gdyby dostępne były bardziej
dogodne
formy płatności,

would pay if more
convenient
payment methods were available,
korzystałyby odpłatnie, gdyby dostępne były bardziej
dogodne
formy płatności,

would pay if more
convenient
payment methods were available,

...przedmiot handlu transgranicznego, a klienci wielonarodowi mogą zaopatrywać się w serwery w
dogodny
dla siebie sposób, stosując raczej system zamówień centralnych niż rozproszonych.

...HP’s view, servers are often traded across borders and multinational customers may source servers
at
their
convenience
, using central rather than distributed procurement.
Zdaniem HP serwery często stanowią przedmiot handlu transgranicznego, a klienci wielonarodowi mogą zaopatrywać się w serwery w
dogodny
dla siebie sposób, stosując raczej system zamówień centralnych niż rozproszonych.

In HP’s view, servers are often traded across borders and multinational customers may source servers
at
their
convenience
, using central rather than distributed procurement.

...minimalizacji obciążeń finansowych i administracyjnych, np. przez ułatwienia w udzielaniu
dogodnych
dla biznesu gwarancji bankowych, dopuszczone stosowanymi przepisami, w szczególności rozpo

The terms and
conditions
of those contracts shall, as far as possible, keep financial and administrative burdens to a minimum, for example by facilitating business-friendly bank guarantees, as...
W celu osiągnięcia maksymalnej efektywności administracyjnej i elastyczności umowy tę zawierane są przy najdalej posuniętej minimalizacji obciążeń finansowych i administracyjnych, np. przez ułatwienia w udzielaniu
dogodnych
dla biznesu gwarancji bankowych, dopuszczone stosowanymi przepisami, w szczególności rozporządzeniem Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich [7].

The terms and
conditions
of those contracts shall, as far as possible, keep financial and administrative burdens to a minimum, for example by facilitating business-friendly bank guarantees, as contemplated by applicable rules and regulations, especially Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [7], so as to achieve maximum administrative efficiency and flexibility.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich