Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dodatkowo
Ryzyko było
dodatkowo
większe w wyniku zmian w systemie ubezpieczeń społecznych, więc władze norweskie uznały za zasadne przeciwdziałanie mu poprzez zwiększenie rekompensaty.

This risk was increased
further
as a result of the changes to the social security scheme, and the Norwegian authorities consider it legitimate to counteract this by increasing the compensation.
Ryzyko było
dodatkowo
większe w wyniku zmian w systemie ubezpieczeń społecznych, więc władze norweskie uznały za zasadne przeciwdziałanie mu poprzez zwiększenie rekompensaty.

This risk was increased
further
as a result of the changes to the social security scheme, and the Norwegian authorities consider it legitimate to counteract this by increasing the compensation.

Dodatkowo
sąd krajowy może czerpać wskazówki z praktyki decyzyjnej Urzędu oraz z wytycznych dotyczących stosowania zasad pomocy państwa wydanych przez Urząd.

In
addition
, a national court may seek guidance in the Authority’s decision-making practice and in the guidelines concerning the application of the state aid rules issued by the Authority.
Dodatkowo
sąd krajowy może czerpać wskazówki z praktyki decyzyjnej Urzędu oraz z wytycznych dotyczących stosowania zasad pomocy państwa wydanych przez Urząd.

In
addition
, a national court may seek guidance in the Authority’s decision-making practice and in the guidelines concerning the application of the state aid rules issued by the Authority.

...Większa podaż dostępnych usług turystycznych może zwiększyć konkurencyjność całego sektora oraz
dodatkowo
ułatwić włączenie społeczne starzejącego się społeczeństwa.

...accessible tourism services can boost the competitiveness of the whole sector and would promote
further
inclusion of the ageing population.
Starzejące się społeczeństwo to w dużej mierze pokolenie, które jest przyzwyczajone do podróży i nadal chętnie je odbywa, oczekuje usług wysokiej jakości, z czego wynika coraz większe zapotrzebowanie na łatwo dostępne usługi transportowe, hotelarskie, związane z rozrywką, itp. Większa podaż dostępnych usług turystycznych może zwiększyć konkurencyjność całego sektora oraz
dodatkowo
ułatwić włączenie społeczne starzejącego się społeczeństwa.

The ageing population is formed to a large extent by a generation which is used to travel and is still willing to travel, has high quality demands, and hence has a growing need of accessible services (transport, hotels, entertainment etc). More accessible tourism services can boost the competitiveness of the whole sector and would promote
further
inclusion of the ageing population.

Może to
dodatkowo
ułatwić zastosowanie najlepszych rozwiązań konstrukcyjnych celem poprawy ekologiczności produktów, których dotyczy niniejsze rozporządzenie, podczas całego cyklu życia.

This can
further
facilitate the integration of best design technologies for improving the life cycle environmental performance of products subject to this Regulation.
Może to
dodatkowo
ułatwić zastosowanie najlepszych rozwiązań konstrukcyjnych celem poprawy ekologiczności produktów, których dotyczy niniejsze rozporządzenie, podczas całego cyklu życia.

This can
further
facilitate the integration of best design technologies for improving the life cycle environmental performance of products subject to this Regulation.

Dodatkowo
niepewność w odniesieniu do prognoz gospodarczych osłabia wiarę w długoterminową stabilność instytucji finansowych.

In
addition
, uncertainties as regards economic prospects have weakened trust in the long-term solidity of financial institutions.
Dodatkowo
niepewność w odniesieniu do prognoz gospodarczych osłabia wiarę w długoterminową stabilność instytucji finansowych.

In
addition
, uncertainties as regards economic prospects have weakened trust in the long-term solidity of financial institutions.

...poprzez przydział uprawnień instalacjom zdolnym do wprowadzenia innowacyjnych technologii
dodatkowo
zmniejszających emisje gazów cieplarnianych.

In particular, if the final annual amount of allowances allocated free of charge for all incumbent installations determined in accordance with this Decision falls significantly below the maximum...
W szczególności, jeśli ostateczna roczna liczba uprawnień przydzielanych bezpłatnie w odniesieniu do wszystkich instalacji dotychczas działających określonych zgodnie z niniejszą decyzją spadnie znacznie poniżej maksymalnej rocznej liczby uprawnień wspomnianej w art. 10a ust. 5 dyrektywy 2003/87/WE, zmiana niniejszej decyzji mogłaby stanowić zachętę do dalszej redukcji emisji gazów cieplarnianych zgodnie z art. 10a ust. 1 dyrektywy 2003/87/WE poprzez przydział uprawnień instalacjom zdolnym do wprowadzenia innowacyjnych technologii
dodatkowo
zmniejszających emisje gazów cieplarnianych.

In particular, if the final annual amount of allowances allocated free of charge for all incumbent installations determined in accordance with this Decision falls significantly below the maximum annual amount of allowances referred to in Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC, an amendment to this Decision could provide incentives for further reductions in greenhouse gas emissions in accordance with Article 10a(1) of Directive 2003/87/EC by allocating allowances to installations capable of implementing innovative technologies that further reduce greenhouse gas emissions.

Ponadto zgodnie z zasadą należytego zarządzania finansami należy
dodatkowo
uprościć realizację programu poprzez stosowanie kwot ryczałtowych, stawek zryczałtowanych i stawek opartych na kosztach...

...the principle of sound financial management, the implementation of the Programme should be
further
simplified by recourse to lump-sums, flat-rate financing and the application of unit-cost ra
Ponadto zgodnie z zasadą należytego zarządzania finansami należy
dodatkowo
uprościć realizację programu poprzez stosowanie kwot ryczałtowych, stawek zryczałtowanych i stawek opartych na kosztach jednostkowych.

Moreover, following the principle of sound financial management, the implementation of the Programme should be
further
simplified by recourse to lump-sums, flat-rate financing and the application of unit-cost rates.

Dodatkowo
argument władz duńskich, że obniżenie stawki podatkowej obowiązującej niektóre przedsiębiorstwa jest niezbędne, aby uczynić rynek bardziej konkurencyjnym, jest konsekwentnie odrzucany przez...

In
addition
, the Danish authorities’ argument that lowering the tax rate applicable to certain undertakings is necessary in order to render the market more competitive, has consistently been rejected...
Dodatkowo
argument władz duńskich, że obniżenie stawki podatkowej obowiązującej niektóre przedsiębiorstwa jest niezbędne, aby uczynić rynek bardziej konkurencyjnym, jest konsekwentnie odrzucany przez sądy.

In
addition
, the Danish authorities’ argument that lowering the tax rate applicable to certain undertakings is necessary in order to render the market more competitive, has consistently been rejected by the courts.

Dodatkowo
argument ten nie został potwierdzony przez ustalenia z tego dochodzenia, które wykazało, że wzrost przywozu po niskich, dumpingowych cenach z ChRL, który znacznie podciął ceny przemysłu...

In
addition
, this claim is not supported by the findings of this investigation which showed that the surge of low-priced dumped imports from the PRC that significantly undercut the price of the...
Dodatkowo
argument ten nie został potwierdzony przez ustalenia z tego dochodzenia, które wykazało, że wzrost przywozu po niskich, dumpingowych cenach z ChRL, który znacznie podciął ceny przemysłu wspólnotowego, doprowadził do poniesienia przez przemysł wspólnotowy istotnej szkody podczas okresu badanego.

In
addition
, this claim is not supported by the findings of this investigation which showed that the surge of low-priced dumped imports from the PRC that significantly undercut the price of the Community industry led to a situation of material injury suffered by the Community industry during the period considered.

Zdolność do pozyskiwania kapitału została
dodatkowo
zagrożona na skutek niechęci ze strony banków do finansowaniu rynku rowerowego w obecnej sytuacji gospodarczej.

The ability to raise capital was
further
compromised by the reluctance of banks to finance the bicycle market in the current economic climate.
Zdolność do pozyskiwania kapitału została
dodatkowo
zagrożona na skutek niechęci ze strony banków do finansowaniu rynku rowerowego w obecnej sytuacji gospodarczej.

The ability to raise capital was
further
compromised by the reluctance of banks to finance the bicycle market in the current economic climate.

Dodatkowo
produkcję, przechowywanie i przetwarzanie takiego mięsa oraz przetworów i wyrobów mięsnych należy prowadzić oddzielnie od innych produktów składających się z mięsa lub zawierających mięso z...

In
addition
, the production, storage and processing of such meat and meat products or preparations should be carried out separately from that of other products consisting of, or containing meat from...
Dodatkowo
produkcję, przechowywanie i przetwarzanie takiego mięsa oraz przetworów i wyrobów mięsnych należy prowadzić oddzielnie od innych produktów składających się z mięsa lub zawierających mięso z gospodarstw znajdujących się na obszarach wymienionych w części III załącznika do tej decyzji.

In
addition
, the production, storage and processing of such meat and meat products or preparations should be carried out separately from that of other products consisting of, or containing meat from holdings located in the areas listed in Part III of the Annex to that Decision.

Dodatkowo
przechowują one banknoty euro w bezpiecznym miejscu, jak również pozwalają podmiotom zajmującym się obsługą gotówki na uznawanie lub obciążanie rachunków bankowych ich klientów [1]. Ta...

In
addition
, they keep euro banknotes in safe custody and allow cash handlers to credit or debit the bank accounts of customers [1]This sub-item is only applicable if customers feed euro banknotes to...
Dodatkowo
przechowują one banknoty euro w bezpiecznym miejscu, jak również pozwalają podmiotom zajmującym się obsługą gotówki na uznawanie lub obciążanie rachunków bankowych ich klientów [1]. Ta część pozycji znajduje zastosowanie jedynie wtedy, gdy klienci wprowadzają banknoty euro w celu wpłaty do TAM albo pobierają banknoty wydawane przez te urządzenia [1] [2].

In
addition
, they keep euro banknotes in safe custody and allow cash handlers to credit or debit the bank accounts of customers [1]This sub-item is only applicable if customers feed euro banknotes to be deposited into TAMs, or take the euro banknotes dispensed by these machines [1] [2]

Dodatkowo
przechowują one banknoty euro w bezpiecznym miejscu, jak również pozwalają podmiotom zajmującym się obsługą gotówki na uznawanie lub obciążanie rachunków bankowych ich klientów.

In
addition
, they keep euro banknotes in safe custody and allow cash handlers to credit or debit the bank accounts of customers
Dodatkowo
przechowują one banknoty euro w bezpiecznym miejscu, jak również pozwalają podmiotom zajmującym się obsługą gotówki na uznawanie lub obciążanie rachunków bankowych ich klientów.

In
addition
, they keep euro banknotes in safe custody and allow cash handlers to credit or debit the bank accounts of customers

...głównego zakresu działalności spółki w ciągu ostatnich kilku lat, szacunkową wartość spółki obniża
dodatkowo
wysoko oprocentowane zadłużenie, które narosło w tym okresie.

In
addition
to the profitability of the primary business having fallen significantly over the last couple of years, the estimated value is
further
reduced by the significant interest-bearing net debt...
Obok znacznego spadku rentowności głównego zakresu działalności spółki w ciągu ostatnich kilku lat, szacunkową wartość spółki obniża
dodatkowo
wysoko oprocentowane zadłużenie, które narosło w tym okresie.

In
addition
to the profitability of the primary business having fallen significantly over the last couple of years, the estimated value is
further
reduced by the significant interest-bearing net debt built up by the company over the same period.

dodatkowo
dopuszczoną do użytku przy prędkości 50 km/h (symbol kategorii prędkości B) przy nośności 1150 kg odpowiadającej wskaźnikowi nośności 113 wymienionym w załączniku 4,

allowed to be used
additionally
at 50 km/h (speed category symbol B) with a load capacity of 1150 kg corresponding to the load capacity index 113 shown in annex 4,
dodatkowo
dopuszczoną do użytku przy prędkości 50 km/h (symbol kategorii prędkości B) przy nośności 1150 kg odpowiadającej wskaźnikowi nośności 113 wymienionym w załączniku 4,

allowed to be used
additionally
at 50 km/h (speed category symbol B) with a load capacity of 1150 kg corresponding to the load capacity index 113 shown in annex 4,

Dodatkowo
uważa ona, że niektóre państwa członkowskie zaczęły ograniczać stosowanie AA.

In
addition
, some Member States started applying restrictions on the usage of AN according to that party.
Dodatkowo
uważa ona, że niektóre państwa członkowskie zaczęły ograniczać stosowanie AA.

In
addition
, some Member States started applying restrictions on the usage of AN according to that party.

Finlandia
dodatkowo
uważa, że środek jest zgodny z testem prywatnego inwestora, szczególnie ze względu na udział podmiotów prywatnych.

In
addition
, Finland believes that the measure is in line with the market economy investor principle, in particular as private parties were involved.
Finlandia
dodatkowo
uważa, że środek jest zgodny z testem prywatnego inwestora, szczególnie ze względu na udział podmiotów prywatnych.

In
addition
, Finland believes that the measure is in line with the market economy investor principle, in particular as private parties were involved.

Dodatkowo
uważa się zazwyczaj, że współczynnik ciągłości jest tego samego rzędu wielkości, co wskaźnik wzrostu gospodarczego.

Moreover, perpetuity levels are generally estimated to be of a similar order of magnitude as the economic growth rate.
Dodatkowo
uważa się zazwyczaj, że współczynnik ciągłości jest tego samego rzędu wielkości, co wskaźnik wzrostu gospodarczego.

Moreover, perpetuity levels are generally estimated to be of a similar order of magnitude as the economic growth rate.

po trzecie, jeśli przedłużenie dotyczy więcej niż pięciu pól, można
dodatkowo
pobrać opłatę jednorazową [20].

thirdly, if the extension concerns more than five fields a one-off payment may be charged in
addition
[20].
po trzecie, jeśli przedłużenie dotyczy więcej niż pięciu pól, można
dodatkowo
pobrać opłatę jednorazową [20].

thirdly, if the extension concerns more than five fields a one-off payment may be charged in
addition
[20].

Dodatkowo
zdanie to wskazywało, że Komisja podjęła ostateczną decyzję w sprawie zasadności pomocy przed uruchomieniem pierwszej transzy.

In
addition
, this phrase indicated that the Commission took the final decision, each time, on the necessity of the aid before releasing a tranche.
Dodatkowo
zdanie to wskazywało, że Komisja podjęła ostateczną decyzję w sprawie zasadności pomocy przed uruchomieniem pierwszej transzy.

In
addition
, this phrase indicated that the Commission took the final decision, each time, on the necessity of the aid before releasing a tranche.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich