Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dodatkowo
Dodatkowo
sugeruje się następujące cechy:
The following attributes in
addition
to those above are suggested: Dodatkowo
sugeruje się następujące cechy:
The following attributes in
addition
to those above are suggested:
...notyfikująca uważa, że możliwość podwyżki cen przez Worldspan po połączeniu przedsiębiorstw jest
dodatkowo
ograniczona przez fakt, że Galileo i Worldspan nie są dla siebie najbliższymi konkurentami
...notifying party considers that the scope for price increases by Worldspan's prices post merger is
further
decreased by the fact that Galileo and Worldspan are not each others' closest competitors...
Strona notyfikująca uważa, że możliwość podwyżki cen przez Worldspan po połączeniu przedsiębiorstw jest
dodatkowo
ograniczona przez fakt, że Galileo i Worldspan nie są dla siebie najbliższymi konkurentami na rynku EOG.
The notifying party considers that the scope for price increases by Worldspan's prices post merger is
further
decreased by the fact that Galileo and Worldspan are not each others' closest competitors on the EEA market. Dodatkowo
, odnośnie do podatku dochodowego oraz komunalnego podatku handlowego, Komisja pragnie dodać, że odsetki oraz tantiemy otrzymywane przez zwolnione holdingi 1929 są z nich całkowicie...
Still on the subject of income tax and municipal business tax, the Commission would add that interest and royalties received by exempt 1929 holding companies are totally exempted therefrom, in...
Dodatkowo
, odnośnie do podatku dochodowego oraz komunalnego podatku handlowego, Komisja pragnie dodać, że odsetki oraz tantiemy otrzymywane przez zwolnione holdingi 1929 są z nich całkowicie zwolnione, przeciwnie niż w systemie opodatkowania wynikającym z prawa wspólnotowego stosowanym względem pozostałych holdingów finansowych działających na terenie Luksemburga.
Still on the subject of income tax and municipal business tax, the Commission would add that interest and royalties received by exempt 1929 holding companies are totally exempted therefrom, in contrast to the ordinary taxation applicable to other Luxembourg holding companies.
W art. 4 rozporządzenia wykonawczego
dodatkowo
wyjaśniono, że „zmiana pomocy istniejącej oznacza jakąkolwiek zmianę, inną niż modyfikacje o czysto administracyjnym lub formalnym charakterze, która...
Article 4 of the Implementing Regulation
further
states that an ‘alteration to an existing aid shall mean any change other than modification of a purely formal or administrative nature which cannot...
W art. 4 rozporządzenia wykonawczego
dodatkowo
wyjaśniono, że „zmiana pomocy istniejącej oznacza jakąkolwiek zmianę, inną niż modyfikacje o czysto administracyjnym lub formalnym charakterze, która nie może wpłynąć na ocenę zgodności danego środka pomocowego ze wspólnym rynkiem”, w tym zwiększenia o ponad 20 % budżetu przewidzianego dla zatwierdzonego programu pomocy.
Article 4 of the Implementing Regulation
further
states that an ‘alteration to an existing aid shall mean any change other than modification of a purely formal or administrative nature which cannot affect the evaluation of compatibility of the aid measure with the common market’, including increases in the budget of an authorised aid scheme exceeding 20 %.
Jeśli składnik taki jest nominowany w walucie obcej,
dodatkowo
przyporządkowuje się go do pozycji ryzyka w danej walucie.
If the
payment
leg is denominated in a foreign currency, it is additionally
mapped to a risk position in the respective currency.
Jeśli składnik taki jest nominowany w walucie obcej,
dodatkowo
przyporządkowuje się go do pozycji ryzyka w danej walucie.
If the
payment
leg is denominated in a foreign currency, it is additionally
mapped to a risk position in the respective currency. Dodatkowo
mocowania tylne należy rozmieścić w taki sposób, by punkt zbieżności dwóch lin stalowych znajdował się w płaszczyźnie pionowej, w której przemieszcza się środek ciężkości bloku wahadła.
The rear lashings shall in
addition
be so arranged that the point of convergence of the two wire ropes is located in the vertical plane in which the centre of gravity of the pendulum block travels. Dodatkowo
mocowania tylne należy rozmieścić w taki sposób, by punkt zbieżności dwóch lin stalowych znajdował się w płaszczyźnie pionowej, w której przemieszcza się środek ciężkości bloku wahadła.
The rear lashings shall in
addition
be so arranged that the point of convergence of the two wire ropes is located in the vertical plane in which the centre of gravity of the pendulum block travels. Dodatkowo
mocowania tylne należy rozmieścić w taki sposób, by punkt zbieżności dwóch lin stalowych znajdował się w płaszczyźnie pionowej, w której przemieszcza się środek ciężkości bloku wahadła.
The rear lashings must in
addition
be so arranged that the point of convergence of the two wire ropes is located in the vertical plane in which the centre of gravity of the pendulum block travels. Dodatkowo
mocowania tylne należy rozmieścić w taki sposób, by punkt zbieżności dwóch lin stalowych znajdował się w płaszczyźnie pionowej, w której przemieszcza się środek ciężkości bloku wahadła.
The rear lashings must in
addition
be so arranged that the point of convergence of the two wire ropes is located in the vertical plane in which the centre of gravity of the pendulum block travels.
Jak w 2,
dodatkowo
transmisja czasów oczekiwania do kapitanów statków (wsparcie w planowaniu podróży)
As No 2,
add
. transmission of waiting times to skippers (support of voyage planning)
Jak w 2,
dodatkowo
transmisja czasów oczekiwania do kapitanów statków (wsparcie w planowaniu podróży)
As No 2,
add
. transmission of waiting times to skippers (support of voyage planning)
...temat poszczególnych obiektów znajdujących się w różnych państwach trzecich, informacje te powinny
dodatkowo
być przedstawione w języku urzędowym (językach urzędowych) państw trzecich, w których...
...information on individual sites located in different third countries, this information should, in
addition
, be in (one of) the official language(s) of those third countries where the sites are...
Jeżeli organizacja przedstawia zbiorczą deklarację środowiskową wraz z informacjami na temat poszczególnych obiektów znajdujących się w różnych państwach trzecich, informacje te powinny
dodatkowo
być przedstawione w języku urzędowym (językach urzędowych) państw trzecich, w których znajdują się przedmiotowe obiekty.
If an organisation presents a corporate environmental statement with information on individual sites located in different third countries, this information should, in
addition
, be in (one of) the official language(s) of those third countries where the sites are located.
...środowiskową wraz z informacjami na temat poszczególnych obiektów, informacje te powinny
dodatkowo
być przedstawione w języku urzędowym (językach urzędowych) państwa członkowskiego, w który
...corporate environmental statement with information on individual sites, this information shall, in
addition
, be in (one of) the official language(s) of those Member States where the sites are...
Jeżeli organizacja przedstawia zbiorczą deklarację środowiskową wraz z informacjami na temat poszczególnych obiektów, informacje te powinny
dodatkowo
być przedstawione w języku urzędowym (językach urzędowych) państwa członkowskiego, w którym znajdują się przedmiotowe obiekty.
If an organisation presents a corporate environmental statement with information on individual sites, this information shall, in
addition
, be in (one of) the official language(s) of those Member States where the sites are located.
Funkcje VRM i elektronicznego wskaźnika namiaru (EBL) mogą
dodatkowo
być wykonywane za pośrednictwem kursora i odpowiedniego zobrazowania liczbowego, pokazującego zakres i namiar pozycji kursora.
The functions of the VRM and the electronic bearing line (EBL) may
additionally
be realised by a cursor and by a corresponding numerical display, showing range and bearing of the cursor position.
Funkcje VRM i elektronicznego wskaźnika namiaru (EBL) mogą
dodatkowo
być wykonywane za pośrednictwem kursora i odpowiedniego zobrazowania liczbowego, pokazującego zakres i namiar pozycji kursora.
The functions of the VRM and the electronic bearing line (EBL) may
additionally
be realised by a cursor and by a corresponding numerical display, showing range and bearing of the cursor position. Dodatkowo
beneficjent otrzymuje korzyści finansowe wynikające z przedwczesnego wprowadzenia pomocy w życie.
In
addition
, the beneficiary obtains a financial advantage resulting from the premature implementation of the aid. Dodatkowo
beneficjent otrzymuje korzyści finansowe wynikające z przedwczesnego wprowadzenia pomocy w życie.
In
addition
, the beneficiary obtains a financial advantage resulting from the premature implementation of the aid. Dodatkowo
skomputeryzowane wzajemne połączenie rejestrów karnych na poziomie Unii Europejskiej zostało uznane za jeden z priorytetów politycznych przez Radę Europejską w konkluzjach z dni 21–22... Furthermore
, the computerised interconnection of criminal records at European Union level was recognised as a political priority by the European Council in its Conclusions of 21 and 22 June 2007. Dodatkowo
skomputeryzowane wzajemne połączenie rejestrów karnych na poziomie Unii Europejskiej zostało uznane za jeden z priorytetów politycznych przez Radę Europejską w konkluzjach z dni 21–22 czerwca 2007 r. Furthermore
, the computerised interconnection of criminal records at European Union level was recognised as a political priority by the European Council in its Conclusions of 21 and 22 June 2007.
Grecja poinformowała Komisję, że w niektórych rzeźniach w Grecji praktyka handlowa wymaga
dodatkowo
usunięcia z tuszy skóry, oprócz usunięcia języka, szczeciny, racic, narządów płciowych, tłuszczu...
...in Greece, commercial practice requires also the removal of the skin from the pig carcases, in
addition
to the removal of the tongue, bristles, hooves, genital organs, flare fat, kidneys and diap
Grecja poinformowała Komisję, że w niektórych rzeźniach w Grecji praktyka handlowa wymaga
dodatkowo
usunięcia z tuszy skóry, oprócz usunięcia języka, szczeciny, racic, narządów płciowych, tłuszczu okołonerkowego, nerek oraz przepony, jak to jest wymagane w akapicie pierwszym.
Greece has specified to the Commission that, in some slaughterhouses in Greece, commercial practice requires also the removal of the skin from the pig carcases, in
addition
to the removal of the tongue, bristles, hooves, genital organs, flare fat, kidneys and diaphragm as required by that first paragraph.
Ponadto Urząd uważa, że władze norweskie
dodatkowo
ograniczyły negatywny wpływ na konkurencję, ustalając stosunkowo niską intensywność pomocy.
Moreover, the Authority considers that the Norwegian authorities have
further
limited the negative effects on competition by establishing a relatively low aid intensity.
Ponadto Urząd uważa, że władze norweskie
dodatkowo
ograniczyły negatywny wpływ na konkurencję, ustalając stosunkowo niską intensywność pomocy.
Moreover, the Authority considers that the Norwegian authorities have
further
limited the negative effects on competition by establishing a relatively low aid intensity. Dodatkowo
zaleca się następujące cechy:
The following attributes in
addition
to those above are suggested: Dodatkowo
zaleca się następujące cechy:
The following attributes in
addition
to those above are suggested:
...dla małych odbiorców przemysłowych i handlowych (< 70kV), na którym SPE (GDF) wzmacnia
dodatkowo
pozycję dominującą przedsiębiorstwa Suez,
the national market for the supply of electricity to small industrial and commercial customers (<70kV), in which the market share of SPE (GDF) strengthens the already dominant position of Suez,
na krajowym rynku dostaw energii elektrycznej dla małych odbiorców przemysłowych i handlowych (< 70kV), na którym SPE (GDF) wzmacnia
dodatkowo
pozycję dominującą przedsiębiorstwa Suez,
the national market for the supply of electricity to small industrial and commercial customers (<70kV), in which the market share of SPE (GDF) strengthens the already dominant position of Suez,
...ostatecznych środków ochronnych w stosunku do przedmiotowego produktu Wspólnota Europejska
dodatkowo
będzie zobowiązana powiadomić niektórych partnerów handlowych, z którymi ma umowy dwustron
...safeguard measures in relation to the products concerned, if any, the European Community would in
addition
be obliged to notify certain trade partners with which it has bilateral agreements and...
Po zakończeniu dalszego postępowania wyjaśniającego Komisji i przed ewentualnym przyjęciem ostatecznych środków ochronnych w stosunku do przedmiotowego produktu Wspólnota Europejska
dodatkowo
będzie zobowiązana powiadomić niektórych partnerów handlowych, z którymi ma umowy dwustronne, oraz powiadomić partnerów handlowych w ramach WTO o wszelkich zaproponowanych środkach w terminie.
Following the completion of the Commission’s further investigation, and prior to the adoption of definitive safeguard measures in relation to the products concerned, if any, the European Community would in
addition
be obliged to notify certain trade partners with which it has bilateral agreements and also to notify WTO trade partners of any proposed measures in a timely manner.
Uczestnicy korzystający z dostępu przez Internet do rachunku w PM mogą
dodatkowo
otrzymywać zlecenia obciążenia bezpośredniego.
In
addition
, participants using Internet-based access to a PM account can receive direct debit orders.
Uczestnicy korzystający z dostępu przez Internet do rachunku w PM mogą
dodatkowo
otrzymywać zlecenia obciążenia bezpośredniego.
In
addition
, participants using Internet-based access to a PM account can receive direct debit orders.
Zdarzenia takie, np. umorzenie zadłużenia,
dodatkowo
poprawiły wyniki spółki, lecz głównym źródłem zysków BB jest działalność operacyjna. Incidental
events, e.g. debt cancellations, had an additional
positive impact on the company’s results, but the main source of BB’s profits derives from its operational activities.
Zdarzenia takie, np. umorzenie zadłużenia,
dodatkowo
poprawiły wyniki spółki, lecz głównym źródłem zysków BB jest działalność operacyjna. Incidental
events, e.g. debt cancellations, had an additional
positive impact on the company’s results, but the main source of BB’s profits derives from its operational activities. 
