Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dochować
...regulowanych, które mają na celu przede wszystkim zapewnienie niezależności, bezstronności oraz
dochowania
tajemnicy zawodowej.
These codes of conduct should include, as appropriate to the specific nature of each profession, rules for commercial communications relating to the regulated professions and rules of professional...
Kodeksy te powinny zawierać, zgodnie z charakterem każdego zawodu, zasady podawania do publicznej wiadomości informacji handlowych przez przedstawicieli zawodów regulowanych oraz zasady etyki zawodowej i postępowania zawodowego związane z wykonywaniem zawodów regulowanych, które mają na celu przede wszystkim zapewnienie niezależności, bezstronności oraz
dochowania
tajemnicy zawodowej.
These codes of conduct should include, as appropriate to the specific nature of each profession, rules for commercial communications relating to the regulated professions and rules of professional ethics and conduct of the regulated professions which aim, in particular, at ensuring independence, impartiality and professional secrecy.
Pracownicy jednostki notyfikowanej są zobowiązani
dochować
tajemnicy służbowej w odniesieniu do wszystkich informacji, które uzyskują w trakcie wykonywania swoich zadań zgodnie z załącznikiem V, z...
The personnel of the notified body shall be bound to observe professional secrecy with regard to all information gained in carrying out its tasks under Annex V, except in relation to the competent...
Pracownicy jednostki notyfikowanej są zobowiązani
dochować
tajemnicy służbowej w odniesieniu do wszystkich informacji, które uzyskują w trakcie wykonywania swoich zadań zgodnie z załącznikiem V, z wyjątkiem dochowania tajemnicy wobec właściwych organów administracyjnych państwa członkowskiego, w którym realizowane są jej zadania.
The personnel of the notified body shall be bound to observe professional secrecy with regard to all information gained in carrying out its tasks under Annex V, except in relation to the competent administrative authorities of the Member State in which its activities are carried out.
...inne służby, nawet po zakończeniu ich służby, wymóg nieujawniania informacji objętych obowiązkiem
dochowania
tajemnicy służbowej.
...of the Contracting Parties, as well as officials and other servants, even after their duties
have
ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secre
Artykuł 122 Porozumienia EOG nakłada na przedstawicieli, delegatów i ekspertów Umawiających się Stron, jak również na urzędników i inne służby, nawet po zakończeniu ich służby, wymóg nieujawniania informacji objętych obowiązkiem
dochowania
tajemnicy służbowej.
Article 122 of the EEA Agreement requires representatives, delegates and experts of the Contracting Parties, as well as officials and other servants, even after their duties
have
ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
...ujawnianiu przez członków, urzędników i inne służby Urzędu informacji objętych obowiązkiem
dochowania
tajemnicy służbowej.
...prevents members, officials and other servants of the Authority from disclosing information which
is
covered by the obligation of professional secrecy.
Artykuł 14 porozumienia o nadzorze i Trybunale zapobiega ujawnianiu przez członków, urzędników i inne służby Urzędu informacji objętych obowiązkiem
dochowania
tajemnicy służbowej.
Article 14 of the Surveillance and Court Agreement prevents members, officials and other servants of the Authority from disclosing information which
is
covered by the obligation of professional secrecy.
...które uzyskują w trakcie wykonywania swoich zadań zgodnie z załącznikiem V, z wyjątkiem
dochowania
tajemnicy wobec właściwych organów administracyjnych państwa członkowskiego, w którym rea
The personnel of the notified body shall be bound to observe professional secrecy with regard to all information gained in carrying out its tasks under Annex V, except in relation to the competent...
Pracownicy jednostki notyfikowanej są zobowiązani dochować tajemnicy służbowej w odniesieniu do wszystkich informacji, które uzyskują w trakcie wykonywania swoich zadań zgodnie z załącznikiem V, z wyjątkiem
dochowania
tajemnicy wobec właściwych organów administracyjnych państwa członkowskiego, w którym realizowane są jej zadania.
The personnel of the notified body shall be bound to observe professional secrecy with regard to all information gained in carrying out its tasks under Annex V, except in relation to the competent administrative authorities of the Member State in which its activities are carried out.
Należy
dochować
należytej staranności, aby zagwarantować, że określenie wielkości emisji poprzez obliczenia i pomiary wykazuje najwyższy osiągalny stopień dokładności.
Due diligence shall be exercised to ensure that the calculation and measurement of emissions exhibit highest achievable accuracy.
Należy
dochować
należytej staranności, aby zagwarantować, że określenie wielkości emisji poprzez obliczenia i pomiary wykazuje najwyższy osiągalny stopień dokładności.
Due diligence shall be exercised to ensure that the calculation and measurement of emissions exhibit highest achievable accuracy.
...rozporządzenia, a w szczególności z art. 10, byłoby łatwiejsze, gdyby podmiot mógł wykazać, że
dochował
należytej staranności oraz podjął kroki w celu zastosowania się do każdej części rozporządz
It would be easier to achieve compliance with the provisions of the Regulation and in particular Article 10, if the food business operator is able to demonstrate due diligence and steps taken to...
W związku z tym, nawet jeśli oświadczenie jest dozwolone i wpisane do wykazu dopuszczonych oświadczeń zdrowotnych, organy krajowe powinny podjąć działania, jeśli stosowanie tego oświadczenia nie jest zgodne ze wszystkimi wymaganiami rozporządzenia.Osiągnięcie zgodności z przepisami rozporządzenia, a w szczególności z art. 10, byłoby łatwiejsze, gdyby podmiot mógł wykazać, że
dochował
należytej staranności oraz podjął kroki w celu zastosowania się do każdej części rozporządzenia.
It would be easier to achieve compliance with the provisions of the Regulation and in particular Article 10, if the food business operator is able to demonstrate due diligence and steps taken to comply with each part of the Regulation.
...usługi, lub są w posiadaniu innej porównywalnej gwarancji na wypadek odpowiedzialności wynikłej z
niedochowania
należytej staranności zawodowej.
Credit intermediaries shall hold professional indemnity insurance covering the territories in which they offer services, or some other comparable guarantee against liability arising from professional...
pośrednicy kredytowi są ubezpieczeni od odpowiedzialności cywilnej z tytułu wykonywanej działalności na terytoriach, na których oferują oni swoje usługi, lub są w posiadaniu innej porównywalnej gwarancji na wypadek odpowiedzialności wynikłej z
niedochowania
należytej staranności zawodowej.
Credit intermediaries shall hold professional indemnity insurance covering the territories in which they offer services, or some other comparable guarantee against liability arising from professional negligence.
Zgodnie z dyrektywą 2006/48/WE instytucje kredytowe inwestujące w resekurytyzacje mają obowiązek
dochować
należytej staranności w odniesieniu do sekurytyzacji bazowych i ekspozycji...
Credit institutions investing in re-securitisations are required under Directive 2006/48/EC to exercise due diligence also with regard to the underlying securitisations and the non-securitisation...
Zgodnie z dyrektywą 2006/48/WE instytucje kredytowe inwestujące w resekurytyzacje mają obowiązek
dochować
należytej staranności w odniesieniu do sekurytyzacji bazowych i ekspozycji niesekurytyzacyjnych, które stanowią pierwotną bazę tych pierwszych.
Credit institutions investing in re-securitisations are required under Directive 2006/48/EC to exercise due diligence also with regard to the underlying securitisations and the non-securitisation exposures ultimately underlying the former.
...całkowitą odpowiedzialność za zapewnienie wywiązywania się ze spoczywającego na Unii obowiązku
dochowania
należytej staranności.
The Civilian Operation Commander shall
have
overall responsibility for ensuring that the Union's duty of care is properly
discharged.
Cywilny dowódca operacji ponosi całkowitą odpowiedzialność za zapewnienie wywiązywania się ze spoczywającego na Unii obowiązku
dochowania
należytej staranności.
The Civilian Operation Commander shall
have
overall responsibility for ensuring that the Union's duty of care is properly
discharged.
...odpowiedzialność za zapewnienie właściwego wywiązania się ze spoczywającego na Unii obowiązku
dochowania
należytej staranności.
The Civilian Operation Commander shall
have
overall responsibility for ensuring that the Union's duty of care is properly discharged
.
Cywilny dowódca operacji ponosi całkowitą odpowiedzialność za zapewnienie właściwego wywiązania się ze spoczywającego na Unii obowiązku
dochowania
należytej staranności.
The Civilian Operation Commander shall
have
overall responsibility for ensuring that the Union's duty of care is properly discharged
.
...odpowiedzialność za zapewnienie należytego wywiązania się ze spoczywającego na Unii obowiązku
dochowania
należytej staranności.
The Civilian Operation Commander shall
have
overall responsibility for ensuring that the Union's duty of care is properly discharged
.
Cywilny dowódca operacji ponosi całkowitą odpowiedzialność za zapewnienie należytego wywiązania się ze spoczywającego na Unii obowiązku
dochowania
należytej staranności.
The Civilian Operation Commander shall
have
overall responsibility for ensuring that the Union's duty of care is properly discharged
.
...odpowiedzialność za zapewnienie należytego wywiązania się ze spoczywającego na Unii obowiązku
dochowania
należytej staranności.
The Civilian Operation Commander shall
have
overall responsibility for ensuring that the Union’s duty of care is properly discharged
.
Cywilny dowódca operacji ponosi całkowitą odpowiedzialność za zapewnienie należytego wywiązania się ze spoczywającego na Unii obowiązku
dochowania
należytej staranności.
The Civilian Operation Commander shall
have
overall responsibility for ensuring that the Union’s duty of care is properly discharged
.
...odpowiedzialność za zapewnienie należytego wywiązania się ze spoczywającego na Unii obowiązku
dochowania
należytej staranności.
The Civilian Operation Commander shall
have
overall responsibility for ensuring that the Union’s duty of care is properly discharged
.
Cywilny dowódca operacji ponosi całkowitą odpowiedzialność za zapewnienie należytego wywiązania się ze spoczywającego na Unii obowiązku
dochowania
należytej staranności.
The Civilian Operation Commander shall
have
overall responsibility for ensuring that the Union’s duty of care is properly discharged
.
...ponosi ogólną odpowiedzialność za zapewnienie wywiązywania się ze spoczywającego na Unii obowiązku
dochowania
należytej staranności.
The Civilian Operation Commander shall
have
overall responsibility for ensuring that the Union duty of care is properly
discharged.
Cywilny dowódca operacji ponosi ogólną odpowiedzialność za zapewnienie wywiązywania się ze spoczywającego na Unii obowiązku
dochowania
należytej staranności.
The Civilian Operation Commander shall
have
overall responsibility for ensuring that the Union duty of care is properly
discharged.
...odpowiedzialność za zapewnienie należytego wywiązania się ze spoczywającego na Unii obowiązku
dochowania
należytej staranności.
The Civilian Operation Commander shall
have
overall responsibility for ensuring that the Union’s duty of care is properly discharged
.
Cywilny dowódca operacji ponosi całkowitą odpowiedzialność za zapewnienie należytego wywiązania się ze spoczywającego na Unii obowiązku
dochowania
należytej staranności.
The Civilian Operation Commander shall
have
overall responsibility for ensuring that the Union’s duty of care is properly discharged
.
...całkowitą odpowiedzialność za zapewnienie wywiązywania się ze spoczywającego na UE obowiązku
dochowania
należytej staranności.
The Civilian Operation Commander shall
have
overall responsibility for ensuring that the EU’s duty of care is properly
discharged.
Cywilny dowódca operacji ponosi całkowitą odpowiedzialność za zapewnienie wywiązywania się ze spoczywającego na UE obowiązku
dochowania
należytej staranności.
The Civilian Operation Commander shall
have
overall responsibility for ensuring that the EU’s duty of care is properly
discharged.
...odpowiedzialność za zapewnienie należytego wywiązania się ze spoczywającego na Unii obowiązku
dochowania
należytej staranności.
The Civilian Operation Commander shall
have
overall responsibility for ensuring that the Union’s duty of care is properly discharged
.
Cywilny dowódca operacji ponosi całkowitą odpowiedzialność za zapewnienie należytego wywiązania się ze spoczywającego na Unii obowiązku
dochowania
należytej staranności.
The Civilian Operation Commander shall
have
overall responsibility for ensuring that the Union’s duty of care is properly discharged
.
...odpowiedzialność za zapewnienie należytego wywiązania się ze spoczywającego na Unii obowiązku
dochowania
należytej staranności.
The Civilian Operation Commander shall
have
overall responsibility for ensuring that the Union’s duty of care is properly discharged
.
Cywilny dowódca operacji ponosi całkowitą odpowiedzialność za zapewnienie należytego wywiązania się ze spoczywającego na Unii obowiązku
dochowania
należytej staranności.
The Civilian Operation Commander shall
have
overall responsibility for ensuring that the Union’s duty of care is properly discharged
.
...i długu instytucji rządowych i samorządowych w oczywisty sposób nie wywiązuje się z obowiązku
dochowania
należytej staranności.
An unintentional act or omission should be considered a case of serious negligence if a person responsible for the production of general government deficit and debt data is in patent breach of his...
Nieumyślne działanie lub niedopatrzenie powinno się uznać za przypadek poważnego zaniedbania, jeżeli osoba odpowiedzialna za sporządzanie danych dotyczących deficytu i długu instytucji rządowych i samorządowych w oczywisty sposób nie wywiązuje się z obowiązku
dochowania
należytej staranności.
An unintentional act or omission should be considered a case of serious negligence if a person responsible for the production of general government deficit and debt data is in patent breach of his duty of care.
