Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dobre
...problemów z zakonserwowaniem lub transportem, bądź interakcji surowców należy unikać, stosując
dobre
praktyki wytwarzania lub ewentualnie zmieniając recepturę produktu.
...or transport problems, or by the interaction of raw materials should be avoided through
good
manufacturing practices, or possibly through re-formulation of the product.
Głównym celem jest zapewnienie ochrony zdrowia ludzkiego, zgodnie z wymogami art. 3 rozporządzenia (WE) nr 1223/2009. Ilości śladowych powstałych w wyniku rozkładu substancji w produkcie końcowym (kwestie stabilności), na skutek problemów z zakonserwowaniem lub transportem, bądź interakcji surowców należy unikać, stosując
dobre
praktyki wytwarzania lub ewentualnie zmieniając recepturę produktu.
The main concern is to ensure the protection of human health, as required by Article 3 of Regulation (EC) No 1223/2009.Traces generated by the degradation of substances within the final product (stability issues), by preservation or transport problems, or by the interaction of raw materials should be avoided through
good
manufacturing practices, or possibly through re-formulation of the product.
Kodeks ten zaleca
dobre
praktyki wytwarzania (ang. Good Manufacturing Practices – GMP); dowiedziono bowiem, że stosowanie takich praktyk przyczynia się do obniżenia poziomu karbaminianu etylu.
This Code recommends Good Manufacturing Practices (GMP) for which there is evidence that lower ethyl carbamate levels can be achieved when they are applied.
Kodeks ten zaleca
dobre
praktyki wytwarzania (ang. Good Manufacturing Practices – GMP); dowiedziono bowiem, że stosowanie takich praktyk przyczynia się do obniżenia poziomu karbaminianu etylu.
This Code recommends Good Manufacturing Practices (GMP) for which there is evidence that lower ethyl carbamate levels can be achieved when they are applied.
Jeżeli zachowywane są
dobre
praktyki myśliwskie, możliwe jest bezpieczne usunięcie na miejscu wnętrzności i innych części ciała.
If
good
hunting practices are observed, intestines and other body parts of wild game may be disposed of safely on site.
Jeżeli zachowywane są
dobre
praktyki myśliwskie, możliwe jest bezpieczne usunięcie na miejscu wnętrzności i innych części ciała.
If
good
hunting practices are observed, intestines and other body parts of wild game may be disposed of safely on site.
...stron, na które wskazuje austriackie sprawozdanie z realizacji z 2007 roku, należy wymienić:
dobre
praktyki mające na celu podniesienie innowacyjności, takie jak kupony innowacyjności (ang. inn
Among the strengths shown by the 2007 Austrian Implementation Report are:
good
practices to boost innovation, such as the innovation voucher; increased budgets for R & D in line with the 3 % target;...
Wśród mocnych stron, na które wskazuje austriackie sprawozdanie z realizacji z 2007 roku, należy wymienić:
dobre
praktyki mające na celu podniesienie innowacyjności, takie jak kupony innowacyjności (ang. innovation vouchers); zwiększone budżety na badania i rozwój, odpowiadające celowi przyjętemu na poziomie 3 %; utworzenie funduszu na rzecz ochrony klimatu i efektywności energetycznej; pomyślna realizacja oraz rozwój modelu flexicurity.
Among the strengths shown by the 2007 Austrian Implementation Report are:
good
practices to boost innovation, such as the innovation voucher; increased budgets for R & D in line with the 3 % target; the creation of a climate and energy fund; the successful implementation and further development of its flexicurity model.
...właściwych partnerów do przygotowania naborów wniosków o dofinansowanie oraz w szczególności
dobre
praktyki mające na celu unikanie konfliktów interesu, w sytuacjach gdy możliwe jest, że właści
...involves the relevant partners in the preparation of calls for proposals and in particular
good
practices for avoiding potential conflicts of interest in cases where there is a possibility of
główne cele i dobre praktyki w przypadkach, gdy instytucja zarządzająca angażuje właściwych partnerów do przygotowania naborów wniosków o dofinansowanie oraz w szczególności
dobre
praktyki mające na celu unikanie konfliktów interesu, w sytuacjach gdy możliwe jest, że właściwi partnerzy są również potencjalnymi beneficjentami, oraz dotyczące udziału właściwych partnerów w przygotowaniu sprawozdań z postępów, oraz w odniesieniu do monitorowania i ewaluacji programów zgodnie z właściwymi przepisami niniejszego rozporządzenia oraz przepisami dotyczącymi poszczególnych funduszy;
the main objectives and good practices in cases where the managing authority involves the relevant partners in the preparation of calls for proposals and in particular
good
practices for avoiding potential conflicts of interest in cases where there is a possibility of relevant partners also being potential beneficiaries, and for the involvement of the relevant partners in the preparation of progress reports and in relation to monitoring and evaluation of programmes in accordance with the relevant provisions of this Regulation and the Fund-specific rules;
Właściwe organy krajowe powinny monitorować podejmowane działania i rozpowszechniać
dobre
praktyki wśród dostawców publicznie dostępnych usług łączności elektronicznej.
Competent national authorities should monitor measures taken and disseminate
best
practices among providers of publicly available electronic communications services.
Właściwe organy krajowe powinny monitorować podejmowane działania i rozpowszechniać
dobre
praktyki wśród dostawców publicznie dostępnych usług łączności elektronicznej.
Competent national authorities should monitor measures taken and disseminate
best
practices among providers of publicly available electronic communications services.
Powinny one monitorować podejmowane działania i rozpowszechniać
dobre
praktyki wśród dostawców publicznie dostępnych usług łączności elektronicznej.
They should monitor measures taken and disseminate
best
practices among providers of publicly available electronic communications services.
Powinny one monitorować podejmowane działania i rozpowszechniać
dobre
praktyki wśród dostawców publicznie dostępnych usług łączności elektronicznej.
They should monitor measures taken and disseminate
best
practices among providers of publicly available electronic communications services.
...warunki wykorzystywania i stosowania substancji w weterynaryjnych produktach leczniczych,
dobre
praktyki stosowania weterynaryjnych produktów leczniczych i produktów biobójczych oraz prawdop
...of controls, conditions of use and application of the substances in veterinary medicinal products,
good
practice in the use of veterinary medicinal and biocidal products and the likelihood of...
innych istotnych czynników, takich jak aspekty technologiczne produkcji żywności i paszy, możliwości przeprowadzenia kontroli, warunki wykorzystywania i stosowania substancji w weterynaryjnych produktach leczniczych,
dobre
praktyki stosowania weterynaryjnych produktów leczniczych i produktów biobójczych oraz prawdopodobieństwo nieprawidłowego stosowania lub stosowania niezgodnego z prawem;
other legitimate factors, such as the technological aspects of food and feed production, the feasibility of controls, conditions of use and application of the substances in veterinary medicinal products,
good
practice in the use of veterinary medicinal and biocidal products and the likelihood of misuse or illegal use;
...takie jak substancje czynne, uprawy, regiony lub praktyki, które wymagają szczególnej uwagi, lub
dobre
praktyki, które można stawiać za wzór do naśladowania, aby osiągnąć cele niniejszej dyrektywy,
...such as active substances, crops, regions or practices, that require particular attention or
good
practices that can be used as examples in order to achieve the objectives of this Directive to
określają kwestie priorytetowe, takie jak substancje czynne, uprawy, regiony lub praktyki, które wymagają szczególnej uwagi, lub
dobre
praktyki, które można stawiać za wzór do naśladowania, aby osiągnąć cele niniejszej dyrektywy, a zatem zmniejszyć zagrożenia związane ze stosowaniem pestycydów i wpływ ich stosowania na zdrowie ludzi i na środowisko oraz wspierać rozwój oraz stosowanie integrowanej ochrony roślin i alternatywnych podejść lub technik w celu zmniejszenia zależności od stosowania pestycydów.
identify priority items, such as active substances, crops, regions or practices, that require particular attention or
good
practices that can be used as examples in order to achieve the objectives of this Directive to reduce the risks and impacts of pesticide use on human health and the environment and to encourage the development and introduction of integrated pest management and of alternative approaches or techniques in order to reduce dependency on the use of pesticides.
Instytucje stworzą
dobre
praktyki administracyjne w celu ułatwienia wykonania praw dostępu zagwarantowanych niniejszym rozporządzeniem.
The institutions shall develop
good
administrative practices in order to facilitate the exercise of the right of access guaranteed by this Regulation.
Instytucje stworzą
dobre
praktyki administracyjne w celu ułatwienia wykonania praw dostępu zagwarantowanych niniejszym rozporządzeniem.
The institutions shall develop
good
administrative practices in order to facilitate the exercise of the right of access guaranteed by this Regulation.
Instytucje stworzą
dobre
praktyki administracyjne w celu ułatwienia wykonania praw dostępu zagwarantowanych niniejszym rozporządzeniem.
The institutions shall develop
good
administrative practices in order to facilitate the exercise of the right of access guaranteed by this Regulation.
Instytucje stworzą
dobre
praktyki administracyjne w celu ułatwienia wykonania praw dostępu zagwarantowanych niniejszym rozporządzeniem.
The institutions shall develop
good
administrative practices in order to facilitate the exercise of the right of access guaranteed by this Regulation. Dobre
praktyki administracyjne Good
administrative practices Dobre
praktyki administracyjne Good
administrative practices
...się do sukcesu lub niepowodzenia procesu realizacji programów operacyjnych oraz wskazuje
dobre
praktyki.
...to the success or failure of the implementation of operational programmes and identify
good
practice.
Ocena dokonuje identyfikacji czynników przyczyniających się do sukcesu lub niepowodzenia procesu realizacji programów operacyjnych oraz wskazuje
dobre
praktyki.
It shall identify the factors contributing to the success or failure of the implementation of operational programmes and identify
good
practice.
...określa wytyczne dotyczące trzymania zwierząt i opieki nad nimi w oparciu o bieżący stan wiedzy i
dobre
praktyki.
...provides guidelines for the accommodation and care of animals, based on present knowledge and
good
practice.
Niniejszy załącznik określa wytyczne dotyczące trzymania zwierząt i opieki nad nimi w oparciu o bieżący stan wiedzy i
dobre
praktyki.
This Annex provides guidelines for the accommodation and care of animals, based on present knowledge and
good
practice.
W każdym przypadku zaleca się stosowanie dostatecznych stężeń substancji badanej, aby umożliwić
dobre
oszacowanie parametrów modelu.
In any case, it is advisable that sufficient test concentrations are used to allow a
good
model estimation.
W każdym przypadku zaleca się stosowanie dostatecznych stężeń substancji badanej, aby umożliwić
dobre
oszacowanie parametrów modelu.
In any case, it is advisable that sufficient test concentrations are used to allow a
good
model estimation.
W każdym przypadku zaleca się stosowanie dostatecznych stężeń substancji badanej, aby umożliwić
dobre
oszacowanie parametrów modelu.
In any case, it is advisable that sufficient test concentrations are used to allow
good
model estimation.
W każdym przypadku zaleca się stosowanie dostatecznych stężeń substancji badanej, aby umożliwić
dobre
oszacowanie parametrów modelu.
In any case, it is advisable that sufficient test concentrations are used to allow
good
model estimation.
...jasnych wytycznych co do oczekiwań i wymagań, jak również od okresu umożliwiającego wnioskodawcom
dobre
zorganizowanie się przed złożeniem wniosku o utworzenie WWiI, i to zarówno pod względem...
The success of future calls for KICs will depend largely on clear guidance as regards the expectations and requirements, as well as a timeframe allowing KIC applicants to get solidly organised both...
Powodzenie przyszłych zaproszeń do uczestnictwa w WWiI zależeć będzie w dużej mierze od jasnych wytycznych co do oczekiwań i wymagań, jak również od okresu umożliwiającego wnioskodawcom
dobre
zorganizowanie się przed złożeniem wniosku o utworzenie WWiI, i to zarówno pod względem prawnym, jak i finansowym.
The success of future calls for KICs will depend largely on clear guidance as regards the expectations and requirements, as well as a timeframe allowing KIC applicants to get solidly organised both legally and financially before submitting a proposal.
Hodowla bezpośrednia na pożywce selektywnej stwarza
dobre
możliwości stwierdzenia obecności Campylobacter.
Direct culture on a selective medium provides a
good estimate
of the prevalence of Campylobacters.
Hodowla bezpośrednia na pożywce selektywnej stwarza
dobre
możliwości stwierdzenia obecności Campylobacter.
Direct culture on a selective medium provides a
good estimate
of the prevalence of Campylobacters.
...przedmiotów mogących stanowić przeszkodę dla rozprowadzanej wody i w miejscach zapewniających
dobre
zraszanie palącego się materiału w pomieszczeniu.
Sprinklers shall be placed as clear as possible of beams or other objects likely to obstruct the projections of water and in such positions that combustible material in the space will be well sprayed.
Tryskacze rozmieszczone są jak najdalej od dźwigarów lub innych przedmiotów mogących stanowić przeszkodę dla rozprowadzanej wody i w miejscach zapewniających
dobre
zraszanie palącego się materiału w pomieszczeniu.
Sprinklers shall be placed as clear as possible of beams or other objects likely to obstruct the projections of water and in such positions that combustible material in the space will be well sprayed.
