Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dno
w języku szwedzkim: Gäller endast tillsammans med IMA 1-intyg nr … utfärdat
den
…
in Swedish: Gäller endast tillsammans med IMA 1-intyg nr … utfärdat
den
…
w języku szwedzkim: Gäller endast tillsammans med IMA 1-intyg nr … utfärdat
den
…
in Swedish: Gäller endast tillsammans med IMA 1-intyg nr … utfärdat
den
…
Jedna próba rozciągania materiału podstawowego
dna
;
One tensile test on parent material of the
bottom
;
Jedna próba rozciągania materiału podstawowego
dna
;
One tensile test on parent material of the
bottom
;
Badaniem genotypu PrP poprzez sekwencjonowanie
DNA
.
PrP genotyping by
DNA
sequencing.
Badaniem genotypu PrP poprzez sekwencjonowanie
DNA
.
PrP genotyping by
DNA
sequencing.
Określenie genotypu białka prionowego poprzez sekwencjonowanie
DNA
Determination of PrP genotype by
DNA
sequencing
Określenie genotypu białka prionowego poprzez sekwencjonowanie
DNA
Determination of PrP genotype by
DNA
sequencing
Opracowano i z powodzeniem przetestowano na obecnej wspólnej sieci prototyp wymiany danych
DNA
.
A prototype for the
DNA
Data Exchange has been developed and successfully tested over the existing common network.
Opracowano i z powodzeniem przetestowano na obecnej wspólnej sieci prototyp wymiany danych
DNA
.
A prototype for the
DNA
Data Exchange has been developed and successfully tested over the existing common network.
rozmiar uszkodzeń
dna
:
Extent of
bottom
damage:
rozmiar uszkodzeń
dna
:
Extent of
bottom
damage:
Rysunek 1. Topologia wymiany danych
DNA
Figure 1: Topology of
DNA
Data Exchange
Rysunek 1. Topologia wymiany danych
DNA
Figure 1: Topology of
DNA
Data Exchange
Wymieszać dobrze mleko w proszku poprzez wielokrotne odwracanie pojemnika do góry
dnem
.
Mix the milk powder well by means of repeated inversion of the container
Wymieszać dobrze mleko w proszku poprzez wielokrotne odwracanie pojemnika do góry
dnem
.
Mix the milk powder well by means of repeated inversion of the container
...będzie wymagana, jeśli zostanie użyta metoda ekstrakcji przez wstrząsanie lub inna metoda izolacji
DNA
.
Re-optimisation of reagent concentrations will be required if extraction by shaking or other
DNA
isolation methods are used.
Ponowna optymalizacja stężeń odczynnika będzie wymagana, jeśli zostanie użyta metoda ekstrakcji przez wstrząsanie lub inna metoda izolacji
DNA
.
Re-optimisation of reagent concentrations will be required if extraction by shaking or other
DNA
isolation methods are used.
Metody oczyszczania
DNA
DNA
purification methods
Metody oczyszczania
DNA
DNA
purification methods
...roztwór na czas wystarczający, aby zawieszone nierozpuszczone cząstki substancji opadły na
dno
.
the solution is given sufficient time for the suspended solid substance to settle out.
pozostawić roztwór na czas wystarczający, aby zawieszone nierozpuszczone cząstki substancji opadły na
dno
.
the solution is given sufficient time for the suspended solid substance to settle out.
...wypełniła kwestionariusz dotyczący ochrony danych i kwestionariusz dotyczący wymiany danych
DNA
.
Slovakia has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on
DNA
data exchange.
Słowacja wypełniła kwestionariusz dotyczący ochrony danych i kwestionariusz dotyczący wymiany danych
DNA
.
Slovakia has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on
DNA
data exchange.
Zasady dotyczące zapytań i odpowiedzi związanych z danymi
DNA
Rules for requests and answers in connection with
DNA
data
Zasady dotyczące zapytań i odpowiedzi związanych z danymi
DNA
Rules for requests and answers in connection with
DNA
data
Litwa wypełniła kwestionariusz dotyczący ochrony danych i kwestionariusz dotyczący wymiany danych
DNA
.
Lithuania has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on
DNA
data exchange.
Litwa wypełniła kwestionariusz dotyczący ochrony danych i kwestionariusz dotyczący wymiany danych
DNA
.
Lithuania has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on
DNA
data exchange.
Kurs nad
dnem
Course over
ground
Kurs nad
dnem
Course over
ground
...części przeanalizowanej próbki ludzkiego DNA, tj. szczególną strukturę molekularną w różnych loci
DNA
;
...part of an analysed human DNA sample, i.e. the particular molecular structure at the various
DNA locations (loci
);
„profil DNA” oznacza literę lub kod numeryczny reprezentujące charakterystyczne cechy identyfikacyjne niekodującej części przeanalizowanej próbki ludzkiego DNA, tj. szczególną strukturę molekularną w różnych loci
DNA
;
‘DNA profile’ means a letter or number code which represents a set of identification characteristics of the non-coding part of an analysed human DNA sample, i.e. the particular molecular structure at the various
DNA locations (loci
);
...Substancje, które powodują dodanie lub skreślenie pojedynczej lub wielu par nukleotydów w cząstce
DNA
.
...mutagens: Substances, which cause the addition or deletion of single or multiple base pairs in the
DNA
molecule.
Mutageny powodujące mutacje zmiany fazy odczytu: Substancje, które powodują dodanie lub skreślenie pojedynczej lub wielu par nukleotydów w cząstce
DNA
.
Frameshift mutagens: Substances, which cause the addition or deletion of single or multiple base pairs in the
DNA
molecule.
Estonia wypełniła kwestionariusz dotyczący ochrony danych i kwestionariusz dotyczący wymiany danych
DNA
.
Estonia has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on
DNA
data exchange.
Estonia wypełniła kwestionariusz dotyczący ochrony danych i kwestionariusz dotyczący wymiany danych
DNA
.
Estonia has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on
DNA
data exchange.
Wymieszać dobrze mleko w proszku poprzez wielokrotne odwracanie pojemnika do góry
dnem
.
Mix the milk powder well by means of repeated inversion of the container.
Wymieszać dobrze mleko w proszku poprzez wielokrotne odwracanie pojemnika do góry
dnem
.
Mix the milk powder well by means of repeated inversion of the container.
