Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dna
„pułapki” oznaczają narzędzia połowowe zamocowane do
dna
lub wykorzystywane przy dnie i pełniące funkcję pułapki do chwytania gatunków morskich.
‘traps’ means fishing gear which is fixed to or deployed on the
bottom
and which acts as a trap to catch marine species.
„pułapki” oznaczają narzędzia połowowe zamocowane do
dna
lub wykorzystywane przy dnie i pełniące funkcję pułapki do chwytania gatunków morskich.
‘traps’ means fishing gear which is fixed to or deployed on the
bottom
and which acts as a trap to catch marine species.
...powrotnych, wzmożoną przenikalnością do dużych cząsteczek oraz eliminacją systemów naprawy
DNA
lub wzmocnieniem procesu naprawy DNA skłonnego do błędów.
...at the reversion sites, increased cell permeability to large molecules and elimination of
DNA
repair systems or enhancement of error-prone DNA repair processes.
Wiele szczepów badanych posiada wiele cech, które czynią je bardziej czułymi na wykrywanie mutacji łącznie z reakcyjnymi sekwencjami DNA w lokalizacjach powrotnych, wzmożoną przenikalnością do dużych cząsteczek oraz eliminacją systemów naprawy
DNA
lub wzmocnieniem procesu naprawy DNA skłonnego do błędów.
Many of the test strains have several features that make them more sensitive for the detection of mutations including responsive DNA sequences at the reversion sites, increased cell permeability to large molecules and elimination of
DNA
repair systems or enhancement of error-prone DNA repair processes.
kodu oznaczającego pochodzenie krajowe profilu
DNA
lub danych daktyloskopijnych; oraz
a code to indicate the national origin of the
DNA
profile or dactyloscopic data; and
kodu oznaczającego pochodzenie krajowe profilu
DNA
lub danych daktyloskopijnych; oraz
a code to indicate the national origin of the
DNA
profile or dactyloscopic data; and
stwierdzenia zgodności porównywanych profili
DNA
lub danych daktyloskopijnych;
establish whether the compared
DNA
profiles or dactyloscopic data match;
stwierdzenia zgodności porównywanych profili
DNA
lub danych daktyloskopijnych;
establish whether the compared
DNA
profiles or dactyloscopic data match;
...zakresie produkcji energii hydroelektrycznej o zdolnościach produkcyjnych przekraczających 20 MW,
DNA
lub inny właściwy organ jest zobowiązany do przestrzegania zbioru zharmonizowanych wytycznych...
...hydroelectric power production project activities with a generating capacity exceeding 20 MW, the
DNA
or another relevant authority is required to adhere to a set of harmonised guidelines on the...
Przy zatwierdzaniu projektów w zakresie produkcji energii hydroelektrycznej o zdolnościach produkcyjnych przekraczających 20 MW,
DNA
lub inny właściwy organ jest zobowiązany do przestrzegania zbioru zharmonizowanych wytycznych w sprawie stosowania art. 11b ust. 6 dyrektywy 2003/87/WE, uzgodnionych przez państwa członkowskie w Komitecie ds. Zmian Klimatu.
In approving hydroelectric power production project activities with a generating capacity exceeding 20 MW, the
DNA
or another relevant authority is required to adhere to a set of harmonised guidelines on the application of Article 11b(6) of Directive 2003/87/EC, agreed to by Member States at the Climate Change Committee
Ekstrakcję DNA przeprowadza się przy użyciu QIAamp®
DNA
Mini Kit (QIAGEN) i zgodnie z instrukcjami protokołu badania tkanki.
DNA extraction is performed using the QIAamp®
DNA
Mini Kit (QIAGEN) and following the instructions for Tissue Test Protocol.
Ekstrakcję DNA przeprowadza się przy użyciu QIAamp®
DNA
Mini Kit (QIAGEN) i zgodnie z instrukcjami protokołu badania tkanki.
DNA extraction is performed using the QIAamp®
DNA
Mini Kit (QIAGEN) and following the instructions for Tissue Test Protocol.
Dodać 2–5 µl ekstraktu
DNA
przypadającego na 25 µl objętości reakcji PCR w sterylnych probówkach do PCR według protokołów PCR (patrz: dodatek 6).
Add 2-5 µl of
DNA
extract per 25 µl PCR reaction in sterile PCR tubes according to the PCR protocols, (see Appendix 6).
Dodać 2–5 µl ekstraktu
DNA
przypadającego na 25 µl objętości reakcji PCR w sterylnych probówkach do PCR według protokołów PCR (patrz: dodatek 6).
Add 2-5 µl of
DNA
extract per 25 µl PCR reaction in sterile PCR tubes according to the PCR protocols, (see Appendix 6).
...agents in human lymphocytes using fluorescence in-situ hybridisation with chromosome-specific
DNA
probes, Mutation Res., 234, 9–20.
...agents in human lymphocytes using fluorescence in-situ hybridisation with chromosome-specific
DNA
probes, Mutation Res., 234, 9-20.
Eastmond, D.A. and Pinkel, D. (1990), Detection of aneuploidy and aneuploidy-inducing agents in human lymphocytes using fluorescence in-situ hybridisation with chromosome-specific
DNA
probes, Mutation Res., 234, 9–20.
Eastmond, D.A. and Pinkel, D. (1990), Detection of aneuploidy and aneuploidy-inducing agents in human lymphocytes using fluorescence in-situ hybridisation with chromosome-specific
DNA
probes, Mutation Res., 234, 9-20.
...to the benzene metabolite hydroquinone using multicolor fluorescence in situ hybridization with
DNA
probes, Mutation Res., 322, 9–20.
...to the benzene metabolite hydroquinone using multicolor fluorescence in situ hybridization with
DNA
probes, Mutation Res., 322, 9-20.
, Detection of hyperdiploidy and chromosome breakage in interphase human lymphocytes following exposure to the benzene metabolite hydroquinone using multicolor fluorescence in situ hybridization with
DNA
probes, Mutation Res., 322, 9–20.
, Detection of hyperdiploidy and chromosome breakage in interphase human lymphocytes following exposure to the benzene metabolite hydroquinone using multicolor fluorescence in situ hybridization with
DNA
probes, Mutation Res., 322, 9-20.
A novel method for development of species and strain-specific
DNA
probes and PCR primers for identifying Burkholderia solanacearum (formerly Pseudomonas solanacearum).
A novel method for development of species and strain-specific
DNA
probes and PCR primers for identifying Burkholderia solanacearum (formerly Pseudomonas solanacearum).
A novel method for development of species and strain-specific
DNA
probes and PCR primers for identifying Burkholderia solanacearum (formerly Pseudomonas solanacearum).
A novel method for development of species and strain-specific
DNA
probes and PCR primers for identifying Burkholderia solanacearum (formerly Pseudomonas solanacearum).
Dane o profilu
DNA
przekazane przez każde państwo członkowskie muszą być przygotowane zgodnie ze wspólną normą ochrony danych, tak by państwo członkowskie występujące z wnioskiem otrzymało odpowiedź... DNA
profile data provided by each Member State have to be prepared in compliance with a common data protection standard, so that requesting Member States will receive an answer mainly to indicate HIT...
Dane o profilu
DNA
przekazane przez każde państwo członkowskie muszą być przygotowane zgodnie ze wspólną normą ochrony danych, tak by państwo członkowskie występujące z wnioskiem otrzymało odpowiedź wskazującą głównie HIT (trafienie) lub NO-HIT (brak trafienia) wraz z numerem identyfikacyjnym w przypadku trafienia, która nie zawiera żadnych informacji osobowych. DNA
profile data provided by each Member State have to be prepared in compliance with a common data protection standard, so that requesting Member States will receive an answer mainly to indicate HIT or NO-HIT along with an identification number in case of a HIT, which does not contain any personal information.
Promień kół mierzony do
dna
rowka powinien być zgodny z wartością podaną w pkt 1.5.4.2. Środkowe wzdłużne płaszczyzny obu kół powinny znajdować się w jednej płaszczyźnie pionowej.
The radius of the wheels, measured to the
bottom
of the groove, must be as indicated in paragraph 1.5.4.2.
Promień kół mierzony do
dna
rowka powinien być zgodny z wartością podaną w pkt 1.5.4.2. Środkowe wzdłużne płaszczyzny obu kół powinny znajdować się w jednej płaszczyźnie pionowej.
The radius of the wheels, measured to the
bottom
of the groove, must be as indicated in paragraph 1.5.4.2.
Promień kół mierzony do
dna
rowka powinien być zgodny z wartością podaną w pkt 2.5.3.2. Środkowe wzdłużne płaszczyzny obu kół powinny znajdować się w jednej płaszczyźnie pionowej.
The radius of the wheels, measured to the
bottom
of the groove, must be as indicated in paragraph 2.5.3.2.
Promień kół mierzony do
dna
rowka powinien być zgodny z wartością podaną w pkt 2.5.3.2. Środkowe wzdłużne płaszczyzny obu kół powinny znajdować się w jednej płaszczyźnie pionowej.
The radius of the wheels, measured to the
bottom
of the groove, must be as indicated in paragraph 2.5.3.2.
Promień kół mierzony do
dna
rowka powinien wynosić 102 mm.
The radius of the wheels, measured to the
bottom
of the groove, must be 102 mm.
Promień kół mierzony do
dna
rowka powinien wynosić 102 mm.
The radius of the wheels, measured to the
bottom
of the groove, must be 102 mm.
Promień kół, mierzony od
dna
rowka, musi być zgodny z pkt 1.5.3.2. Płaszczyzna środkowa wzdłużna obu kół musi być taka sama jak płaszczyzna pionowa, a odległość między środkami kół musi być zgodna z...
The longitudinal median planes of both wheels must be in the same vertical plane and the distance between the wheel-centres must be in accordance with paragraph 1.5.3.2.
Promień kół, mierzony od
dna
rowka, musi być zgodny z pkt 1.5.3.2. Płaszczyzna środkowa wzdłużna obu kół musi być taka sama jak płaszczyzna pionowa, a odległość między środkami kół musi być zgodna z pkt 1.5.3.2.
The longitudinal median planes of both wheels must be in the same vertical plane and the distance between the wheel-centres must be in accordance with paragraph 1.5.3.2.
Promień kół, mierzony od
dna
rowka, musi być zgodny z pkt 1.5.3.2.
The radius of the wheels, measured to the
bottom
of the groove, must be as indicated in paragraph 1.5.3.2.
Promień kół, mierzony od
dna
rowka, musi być zgodny z pkt 1.5.3.2.
The radius of the wheels, measured to the
bottom
of the groove, must be as indicated in paragraph 1.5.3.2.
Promień kół, mierzony od
dna
rowka, musi być zgodny z pkt 2.5.3.2.
The radius of the wheels, measured to the
bottom
of the groove, must be as indicated in paragraph 2.5.3.2.
Promień kół, mierzony od
dna
rowka, musi być zgodny z pkt 2.5.3.2.
The radius of the wheels, measured to the
bottom
of the groove, must be as indicated in paragraph 2.5.3.2.
Promień kół, mierzony od
dna
rowka, musi być zgodny z pkt 2.5.3.2.
The radius of the wheels, measured to the
bottom
of the groove, must be as indicated in paragraph 2.5.3.2.
Promień kół, mierzony od
dna
rowka, musi być zgodny z pkt 2.5.3.2.
The radius of the wheels, measured to the
bottom
of the groove, must be as indicated in paragraph 2.5.3.2.
Promień kół, mierzony od
dna
rowka, musi wynosić 102 mm.
The radius of the wheels, measured to the
bottom
of the groove, must be 102 mm. The longitudinal median planes of both wheels must be in the same vertical plane.
Promień kół, mierzony od
dna
rowka, musi wynosić 102 mm.
The radius of the wheels, measured to the
bottom
of the groove, must be 102 mm. The longitudinal median planes of both wheels must be in the same vertical plane.
Promień kół, mierzony od
dna
rowka, musi wynosić 102 mm.
The radius of the wheels, measured to the
bottom
of the groove, must be 102 mm. The longitudinal median planes of both wheels must be in the same vertical plane.
Promień kół, mierzony od
dna
rowka, musi wynosić 102 mm.
The radius of the wheels, measured to the
bottom
of the groove, must be 102 mm. The longitudinal median planes of both wheels must be in the same vertical plane. 
