Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dna
Po zakończeniu okres inkubacji
DNA
należy wydobyć z komórek oraz należy ustalić ogólną zawartość DNA oraz stopień zawartości 3H-TdR.
At the end of the incubation period,
DNA
should be extracted from the cells and the total DNA content, and the extent of 3H-TdR, incorporation determined.
Po zakończeniu okres inkubacji
DNA
należy wydobyć z komórek oraz należy ustalić ogólną zawartość DNA oraz stopień zawartości 3H-TdR.
At the end of the incubation period,
DNA
should be extracted from the cells and the total DNA content, and the extent of 3H-TdR, incorporation determined.
Wymiana danych
DNA
między państwami członkowskimi w ramach decyzji 2008/615/WSiSW odbywa się w ogólnoeuropejskiej zamkniętej logicznie sieci IP.
The data exchange among Member States within the framework of Decision 2008/615/JHA is operated over a European wide logically closed IP network.
Wymiana danych
DNA
między państwami członkowskimi w ramach decyzji 2008/615/WSiSW odbywa się w ogólnoeuropejskiej zamkniętej logicznie sieci IP.
The data exchange among Member States within the framework of Decision 2008/615/JHA is operated over a European wide logically closed IP network.
Niniejszy rozdział określa wymogi wymiany informacji o profilach
DNA
między systemami baz danych DNA wszystkich państw członkowskich.
This Chapter defines the requirements for the exchange of
DNA
profile information between the DNA database systems of all Member States.
Niniejszy rozdział określa wymogi wymiany informacji o profilach
DNA
między systemami baz danych DNA wszystkich państw członkowskich.
This Chapter defines the requirements for the exchange of
DNA
profile information between the DNA database systems of all Member States.
...Java), który będzie wykorzystany do wdrożenia sMIME do prototypowania wymiany danych
DNA
między wszystkimi państwami członkowskimi – będą wystarczające do spełnienia wymogów decyzji 200
...Castle JCE (Java Cryptographic Extension), which will be used to implement s/MIME for prototyping
DNA
data exchange among all Member States.
Tak więc wszelkie wysokiej klasy wdrożenia JavaMail API – takie jak produkt Bouncy Castle JCE (Java Cryptographic Extension – rozszerzenie kryptograficzne Java), który będzie wykorzystany do wdrożenia sMIME do prototypowania wymiany danych
DNA
między wszystkimi państwami członkowskimi – będą wystarczające do spełnienia wymogów decyzji 2008/615/WSiSW.
Therefore any state-of-the-art implementations to JavaMail API will suffice for the requirements set by Decision 2008/615/JHA, such as the product of Bouncy Castle JCE (Java Cryptographic Extension), which will be used to implement s/MIME for prototyping
DNA
data exchange among all Member States.
...było mniejsze od ciśnienia roboczego zraszacza plus ciśnienie wywierane przez słup wody, licząc od
dna
zbiornika, do najwyżej umieszczonego zraszacza w systemie.
...working pressure of the sprinkler, plus the pressure exerted by a head of water measured from the
bottom
of the tank to the highest sprinkler in the system.
Zapas wody słodkiej w zbiorniku jest równy objętości wody podawanej w ciągu jednej minuty przez pompę, określoną w pkt 12. Należy zapewnić utrzymanie w zbiorniku takiego ciśnienia powietrza, aby po całkowitym zużyciu zapasu wody słodkiej ze zbiornika ciśnienie nie było mniejsze od ciśnienia roboczego zraszacza plus ciśnienie wywierane przez słup wody, licząc od
dna
zbiornika, do najwyżej umieszczonego zraszacza w systemie.
The tank shall contain a standing charge of fresh water, equivalent to the amount of water which would be discharged in one minute by the pump referred to in paragraph .12, and the arrangements shall provide for maintaining an air pressure in the tank such as to ensure that where the standing charge of fresh water in the tank has been used the pressure will be not less than the working pressure of the sprinkler, plus the pressure exerted by a head of water measured from the
bottom
of the tank to the highest sprinkler in the system.
...było mniejsze od ciśnienia roboczego tryskaczy zwiększonego o ciśnienie hydrostatyczne, licząc od
dna
zbiornika do najwyżej umieszczonego tryskacza.
...working pressure of the sprinkler, plus the pressure exerted by a head of water measured from the
bottom
of the tank to the highest sprinkler in the system.
Zapas wody słodkiej w zbiorniku powinien być równy objętości wody podawanej w ciągu jednej minuty przez pompę, określoną w pkt .12; należy zapewnić utrzymanie w zbiorniku takiego ciśnienia powietrza, aby po całkowitym zużyciu zapasu wody słodkiej ze zbiornika ciśnienie nie było mniejsze od ciśnienia roboczego tryskaczy zwiększonego o ciśnienie hydrostatyczne, licząc od
dna
zbiornika do najwyżej umieszczonego tryskacza.
The tank shall contain a standing charge of fresh water, equivalent to the amount of water which would be discharged in one minute by the pump referred to in paragraph .12, and the arrangements shall provide for maintaining an air pressure in the tank such as to ensure that where the standing charge of fresh water in the tank has been used the pressure will be not less than the working pressure of the sprinkler, plus the pressure exerted by a head of water measured from the
bottom
of the tank to the highest sprinkler in the system.
Temperatura ognia bezpośrednio pod zbiornikiem, wzdłuż
dna
zbiornika, w co najmniej dwóch miejscach oddalonych od siebie o nie więcej niż 0,75 m;
The fire temperature just below the container, along the
bottom
of the container, at minimum two locations, not more than 0,75 m apart;
Temperatura ognia bezpośrednio pod zbiornikiem, wzdłuż
dna
zbiornika, w co najmniej dwóch miejscach oddalonych od siebie o nie więcej niż 0,75 m;
The fire temperature just below the container, along the
bottom
of the container, at minimum two locations, not more than 0,75 m apart;
...w tej samej ramce odczytu) utworzone w wyniku modyfikacji genetycznej albo w miejscach łączenia z
DNA
genomowym, albo z powodu wewnętrznych rearanżacji insertów.
...frame) created as a result of the genetic modification either at the junction sites with genomic
DNA
or due to internal rearrangements of the insert(s).
otwarte ramki odczytu (zwane dalej „ORF” i definiowane jako każda sekwencja nukleotydu zawierająca ciąg kodonów, który nie jest przerwany przez obecność kodonu STOP w tej samej ramce odczytu) utworzone w wyniku modyfikacji genetycznej albo w miejscach łączenia z
DNA
genomowym, albo z powodu wewnętrznych rearanżacji insertów.
Open Reading Frames (hereafter referred to as ‘ORFs’ and defined as any nucleotide sequence that contains a string of codons that is uninterrupted by the presence of a stop codon in the same reading frame) created as a result of the genetic modification either at the junction sites with genomic
DNA
or due to internal rearrangements of the insert(s).
.1.6 Pokłady są kolejno ponumerowane, począwszy od »1« dla
dna
wewnętrznego lub najniższego pokładu.
.1.6 Decks shall be sequentially numbered, starting with “1” at the
tank
top or lowest deck.
.1.6 Pokłady są kolejno ponumerowane, począwszy od »1« dla
dna
wewnętrznego lub najniższego pokładu.
.1.6 Decks shall be sequentially numbered, starting with “1” at the
tank
top or lowest deck.
...tłuszczowych, % G+C, odciski palca DNA/RNA, wzmocnienie specyficznych taksonomicznie sekwencji
DNA
/RNA, sondę genetyczną, hybrydyzację ze specyficznymi sondami DNA rRNA oraz sekwencjonowanie DNA/
Les tests qui permettent de confirmer l’identité de la souche font appel aux méthodes suivantes: morphologie, coloration, examen au microscope électronique, typage sérologique, profils nutritionnels...
W przypadku, gdy dla potwierdzenia tożsamości szczepu konieczne jest wykonanie badań, badania te mogą obejmować: morfologię, barwienie, badanie mikroskopem elektronowym, serologię, profile żywieniowe oparte na wykorzystaniu i/lub rozpadzie, analizę izoenzymów, profile proteinowe i kwasów tłuszczowych, % G+C, odciski palca DNA/RNA, wzmocnienie specyficznych taksonomicznie sekwencji
DNA
/RNA, sondę genetyczną, hybrydyzację ze specyficznymi sondami DNA rRNA oraz sekwencjonowanie DNA/RNA.
Les tests qui permettent de confirmer l’identité de la souche font appel aux méthodes suivantes: morphologie, coloration, examen au microscope électronique, typage sérologique, profils nutritionnels fondés sur l'utilisation et/ou la dégradation, analyse des isoenzymes, profil protéique et des acides gras, pourcentage des bases C + G, empreintes ADN/ARN, amplification de séquences ADN/ARN spécifiques, analyse par sondes génétiques, hybridation avec des sondes à ADN spécifiques de l’ARNr, et séquençage des acides nucléiques.
...rozpadzie, analizę izoenzymów, profile proteinowe i kwasów tłuszczowych, % G+C, odciski palca
DNA
/RNA, wzmocnienie specyficznych taksonomicznie sekwencji DNA/RNA, sondę genetyczną, hybrydyzację
Les tests
qui
permettent de confirmer l’identité de la souche font appel aux méthodes suivantes: morphologie, coloration, examen au microscope électronique, typage sérologique, profils nutritionnels...
W przypadku, gdy dla potwierdzenia tożsamości szczepu konieczne jest wykonanie badań, badania te mogą obejmować: morfologię, barwienie, badanie mikroskopem elektronowym, serologię, profile żywieniowe oparte na wykorzystaniu i/lub rozpadzie, analizę izoenzymów, profile proteinowe i kwasów tłuszczowych, % G+C, odciski palca
DNA
/RNA, wzmocnienie specyficznych taksonomicznie sekwencji DNA/RNA, sondę genetyczną, hybrydyzację ze specyficznymi sondami DNA rRNA oraz sekwencjonowanie DNA/RNA.
Les tests
qui
permettent de confirmer l’identité de la souche font appel aux méthodes suivantes: morphologie, coloration, examen au microscope électronique, typage sérologique, profils nutritionnels fondés sur l'utilisation et/ou la dégradation, analyse des isoenzymes, profil protéique et des acides gras, pourcentage des bases C + G, empreintes ADN/ARN, amplification de séquences ADN/ARN spécifiques, analyse par sondes génétiques, hybridation avec des sondes à ADN spécifiques de l’ARNr, et séquençage des acides nucléiques.
...DNA/RNA, sondę genetyczną, hybrydyzację ze specyficznymi sondami DNA rRNA oraz sekwencjonowanie
DNA
/RNA.
Les tests qui permettent de confirmer l’identité de la souche font appel aux méthodes suivantes: morphologie, coloration, examen au microscope électronique, typage sérologique, profils nutritionnels...
W przypadku, gdy dla potwierdzenia tożsamości szczepu konieczne jest wykonanie badań, badania te mogą obejmować: morfologię, barwienie, badanie mikroskopem elektronowym, serologię, profile żywieniowe oparte na wykorzystaniu i/lub rozpadzie, analizę izoenzymów, profile proteinowe i kwasów tłuszczowych, % G+C, odciski palca DNA/RNA, wzmocnienie specyficznych taksonomicznie sekwencji DNA/RNA, sondę genetyczną, hybrydyzację ze specyficznymi sondami DNA rRNA oraz sekwencjonowanie
DNA
/RNA.
Les tests qui permettent de confirmer l’identité de la souche font appel aux méthodes suivantes: morphologie, coloration, examen au microscope électronique, typage sérologique, profils nutritionnels fondés sur l'utilisation et/ou la dégradation, analyse des isoenzymes, profil protéique et des acides gras, pourcentage des bases C + G, empreintes ADN/ARN, amplification de séquences ADN/ARN spécifiques, analyse par sondes génétiques, hybridation avec des sondes à ADN spécifiques de l’ARNr, et séquençage des acides nucléiques.
Test poreperacyjnej syntezy
DNA
(UDS): synteza reperacyjna DNA po wycięciu oraz usunięciu części DNA zawierającej region uszkodzenia wywołanego substancjami chemicznymi lub czynnikami fizycznymi.
Unscheduled
DNA
Synthesis (UDS): DNA
repair synthesis after excision and removal of a stretch of DNA containing a region of damage induced by chemical substances or physical agents.
Test poreperacyjnej syntezy
DNA
(UDS): synteza reperacyjna DNA po wycięciu oraz usunięciu części DNA zawierającej region uszkodzenia wywołanego substancjami chemicznymi lub czynnikami fizycznymi.
Unscheduled
DNA
Synthesis (UDS): DNA
repair synthesis after excision and removal of a stretch of DNA containing a region of damage induced by chemical substances or physical agents.
Test niezaplanowanej syntezy
DNA
(UDS) mierzy syntezę DNA po wycięciu i usunięciu odcinka DNA zawierającego obszar uszkodzony przez czynniki chemiczne lub fizyczne.
The Unscheduled
DNA
Synthesis (UDS) test measures the DNA repair synthesis after excision and removal of a stretch of DNA containing the region of damage induced by chemical and physical agents.
Test niezaplanowanej syntezy
DNA
(UDS) mierzy syntezę DNA po wycięciu i usunięciu odcinka DNA zawierającego obszar uszkodzony przez czynniki chemiczne lub fizyczne.
The Unscheduled
DNA
Synthesis (UDS) test measures the DNA repair synthesis after excision and removal of a stretch of DNA containing the region of damage induced by chemical and physical agents.
końcówek filtrujących do pipet (2 μl, 20 μl, 200 μl i 1000 μl) w celu ekstrakcji
DNA
, przygotowywania mieszaniny reakcyjnej PCR i dozowania próbek,
Filter pipette tips (2 μl; 20 μl; 200 μl and 1000 μl) for
DNA
extraction, PCR mix preparation and sample dispensing.
końcówek filtrujących do pipet (2 μl, 20 μl, 200 μl i 1000 μl) w celu ekstrakcji
DNA
, przygotowywania mieszaniny reakcyjnej PCR i dozowania próbek,
Filter pipette tips (2 μl; 20 μl; 200 μl and 1000 μl) for
DNA
extraction, PCR mix preparation and sample dispensing.
...taksonomicznie sekwencji DNA/RNA, sondę genetyczną, hybrydyzację ze specyficznymi sondami
DNA
rRNA oraz sekwencjonowanie DNA/RNA.
Les tests qui permettent de confirmer l’identité de la souche font appel aux méthodes suivantes: morphologie, coloration, examen au microscope électronique, typage sérologique, profils nutritionnels...
W przypadku, gdy dla potwierdzenia tożsamości szczepu konieczne jest wykonanie badań, badania te mogą obejmować: morfologię, barwienie, badanie mikroskopem elektronowym, serologię, profile żywieniowe oparte na wykorzystaniu i/lub rozpadzie, analizę izoenzymów, profile proteinowe i kwasów tłuszczowych, % G+C, odciski palca DNA/RNA, wzmocnienie specyficznych taksonomicznie sekwencji DNA/RNA, sondę genetyczną, hybrydyzację ze specyficznymi sondami
DNA
rRNA oraz sekwencjonowanie DNA/RNA.
Les tests qui permettent de confirmer l’identité de la souche font appel aux méthodes suivantes: morphologie, coloration, examen au microscope électronique, typage sérologique, profils nutritionnels fondés sur l'utilisation et/ou la dégradation, analyse des isoenzymes, profil protéique et des acides gras, pourcentage des bases C + G, empreintes ADN/ARN, amplification de séquences ADN/ARN spécifiques, analyse par sondes génétiques, hybridation avec des sondes à ADN spécifiques de l’ARNr, et séquençage des acides nucléiques.
...Mix niezawierające odczynników, które mogłyby prowadzić do fałszywych wyników z uwagi na obecność
DNA
zwierzęcego [3].
...which do not contain reagents susceptible to lead to false results due to presence of animal
DNA
shall be used [3].
Można stosować wyłącznie roztwory Master Mix niezawierające odczynników, które mogłyby prowadzić do fałszywych wyników z uwagi na obecność
DNA
zwierzęcego [3].
Only Master Mix solutions which do not contain reagents susceptible to lead to false results due to presence of animal
DNA
shall be used [3].
Studzienki sięgające do
dna
zewnętrznego są jednak dozwolone w końcowej części tuneli wałów napędowych.
A well extending to the outer
bottom
is, however, permitted at the after end of the shaft tunnel.
Studzienki sięgające do
dna
zewnętrznego są jednak dozwolone w końcowej części tuneli wałów napędowych.
A well extending to the outer
bottom
is, however, permitted at the after end of the shaft tunnel.
Studzienki sięgające do
dna
zewnętrznego są jednak dozwolone w rufowej części tuneli wałów śrubowych.
A well extending to the outer
bottom
is, however, permitted at the after end
of the shaft tunnel.
Studzienki sięgające do
dna
zewnętrznego są jednak dozwolone w rufowej części tuneli wałów śrubowych.
A well extending to the outer
bottom
is, however, permitted at the after end
of the shaft tunnel.
Do szyfrowania wiadomości zawierających informacje o profilu
DNA
będzie wykorzystywany otwarty standard sMIME jako rozszerzenie faktycznego standardu SMTP wiadomości mailowych.
...as extension to de facto e-mail standard SMTP will be deployed to encrypt messages containing
DNA
profile information.
Do szyfrowania wiadomości zawierających informacje o profilu
DNA
będzie wykorzystywany otwarty standard sMIME jako rozszerzenie faktycznego standardu SMTP wiadomości mailowych.
The open standard s/MIME as extension to de facto e-mail standard SMTP will be deployed to encrypt messages containing
DNA
profile information. 
