Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: diet
Koszty podróży oraz
diet
związane z organizacją spotkań Grupy EGE pokrywa Komisja zgodnie z zasadami Komisji.
Travel and
subsistence
expenses for the meetings of the EGE shall be covered by the Commission according to Commission rules.
Koszty podróży oraz
diet
związane z organizacją spotkań Grupy EGE pokrywa Komisja zgodnie z zasadami Komisji.
Travel and
subsistence
expenses for the meetings of the EGE shall be covered by the Commission according to Commission rules.
Ostatnia korekta
diet
została przewidziana decyzją 2004/240/WE i stała się skuteczna z dniem 1 kwietnia 2004 r.
The last adjustment of those
allowances
was provided for in Decision 2004/240/EC and took effect on 1 April 2004.
Ostatnia korekta
diet
została przewidziana decyzją 2004/240/WE i stała się skuteczna z dniem 1 kwietnia 2004 r.
The last adjustment of those
allowances
was provided for in Decision 2004/240/EC and took effect on 1 April 2004.
narażenie konsumenta w przypadku wszystkich dostępnych
diet
konsumentów w UE, mierzone w oparciu o najwyższy dopuszczalny poziomu pozostałości (NDP) zaproponowany dla danej substancji czynnej (bez...
...% of the ADI or ARfD (where such a value is necessarily established) in all available EU consumer
diets
on the basis of the MRLs (Maximum Residues Level) proposed for the active substance (without...
narażenie konsumenta w przypadku wszystkich dostępnych
diet
konsumentów w UE, mierzone w oparciu o najwyższy dopuszczalny poziomu pozostałości (NDP) zaproponowany dla danej substancji czynnej (bez specjalnego doprecyzowania), jest równe 75 % akceptowanego dziennego pobrania (ADI) lub ostrej dawki referencyjnej, jeśli określanie takiej wartości jest konieczne;
consumer exposure is less than or equal to 75 % of the ADI or ARfD (where such a value is necessarily established) in all available EU consumer
diets
on the basis of the MRLs (Maximum Residues Level) proposed for the active substance (without special refinements);
narażenie konsumenta w przypadku przynajmniej jednej z dostępnych
diet
konsumentów w UE, mierzone w oparciu o najwyższy dopuszczalny poziom pozostałości (NDP) zaproponowany dla danej substancji...
...% of the ADI or ARfD (where such a value is required) in at least one of the available EU consumer
diets
on the basis of the MRLs (Maximum Residues Level) proposed for the active substance;
narażenie konsumenta w przypadku przynajmniej jednej z dostępnych
diet
konsumentów w UE, mierzone w oparciu o najwyższy dopuszczalny poziom pozostałości (NDP) zaproponowany dla danej substancji czynnej, przekracza 100 % akceptowanego dziennego pobrania (ADI) lub ostrej dawki referencyjnej (ARfD), jeśli określanie takiej wartości jest konieczne;
consumer exposure is greater than 100 % of the ADI or ARfD (where such a value is required) in at least one of the available EU consumer
diets
on the basis of the MRLs (Maximum Residues Level) proposed for the active substance;
...koszty ubezpieczenia od wysokiego ryzyka, koszty podróży i zakwaterowania oraz płatności z tytułu
diet
) wynikające bezpośrednio z konkretnego rozmieszczenia w terenie misji lub zespołu, w skład...
...from the Union institutions, including high risk insurance, travel and accommodation costs and
per diem
payments.
Finansowanie środków przyjmowanych przez Radę w celu przygotowania operacji Unii w zakresie zarządzania kryzysowego na mocy tytułu V Traktatu o Unii Europejskiej obejmuje koszty dodatkowe (w tym koszty ubezpieczenia od wysokiego ryzyka, koszty podróży i zakwaterowania oraz płatności z tytułu
diet
) wynikające bezpośrednio z konkretnego rozmieszczenia w terenie misji lub zespołu, w skład których wchodzą między innymi członkowie personelu instytucji Unii.
The financing of measures agreed by the Council for the preparation of Union crisis management operations under Title V of the Treaty on European Union shall cover incremental costs directly arising from a specific field deployment of a mission or team involving inter alia personnel from the Union institutions, including high risk insurance, travel and accommodation costs and
per diem
payments.
Prezydium określa przepisy wykonawcze dotyczące kosztów podróży i
diet
członków, ich zastępców wyznaczonych na mocy art. 18, delegatów i ich zastępców wyznaczonych na mocy art. 24 oraz ekspertów...
The Bureau shall determine the implementing arrangements regarding the travel and
subsistence
expenses of members, their alternates, appointed in accordance with Rule 18, delegates and their...
Prezydium określa przepisy wykonawcze dotyczące kosztów podróży i
diet
członków, ich zastępców wyznaczonych na mocy art. 18, delegatów i ich zastępców wyznaczonych na mocy art. 24 oraz ekspertów wyznaczonych na mocy art. 23, zgodnie z przepisami procedury budżetowej i finansowej.
The Bureau shall determine the implementing arrangements regarding the travel and
subsistence
expenses of members, their alternates, appointed in accordance with Rule 18, delegates and their alternates appointed in accordance with Rule 24, and of the experts appointed in accordance with Rule 23, in compliance with the budget and financial procedures.
...sprawozdanie na temat dokonanego w poprzednim roku zwrotu kosztów podróży i dokonanej wypłaty
diet
osobom uprawnionym.
...Parliament and to the Council a detailed report on the reimbursement of travelling expenses and
allowances
paid to beneficiaries in the preceding year.
Co roku w terminie do dnia 30 kwietnia Komitet przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie szczegółowe sprawozdanie na temat dokonanego w poprzednim roku zwrotu kosztów podróży i dokonanej wypłaty
diet
osobom uprawnionym.
The Committee shall, by 30 April of each year, submit to the European Parliament and to the Council a detailed report on the reimbursement of travelling expenses and
allowances
paid to beneficiaries in the preceding year.
...wojennych, rent z tytułu inwalidztwa powstałego podczas służby wojskowej, dodatku opiekuńczego,
diet
.
...or occupational disease, war pensions, pensions for disablement sustained during military service,
attendance allowance, travel allowance
.
Należy zadeklarować wszystkie dochody z wyjątkiem odpraw, świadczeń rodzinnych, zaległych wynagrodzeń, rent dożywotnich z tytułu wypadku przy pracy lub choroby zawodowej, rent wojennych, rent z tytułu inwalidztwa powstałego podczas służby wojskowej, dodatku opiekuńczego,
diet
.
All income should be declared with the exception of severance payments, family benefits, wage arrears, life annuities for accidents at work or occupational disease, war pensions, pensions for disablement sustained during military service,
attendance allowance, travel allowance
.
Koszty kursów USZ – koszty podróży i
diet
CVT course costs — Travel and
subsistence payments
Koszty kursów USZ – koszty podróży i
diet
CVT course costs — Travel and
subsistence payments
Koszty utrzymania kwalifikują się na zasadzie rzeczywistych poniesionych kosztów lub
diet
. Subsistence
costs shall be eligible on the basis of real costs or per diems
.
Koszty utrzymania kwalifikują się na zasadzie rzeczywistych poniesionych kosztów lub
diet
. Subsistence
costs shall be eligible on the basis of real costs or per diems
.
...przez sektor żywieniowy, detaliczny, organizacje konsumenckie, itp., w celu promowania zdrowych
diet
;
...run by the food industry, retailers, consumer organisations, etc. aimed at promoting healthy
diets
;
skuteczności programów edukacyjnych i kampanii informacyjnych przeprowadzanych przez sektor żywieniowy, detaliczny, organizacje konsumenckie, itp., w celu promowania zdrowych
diet
;
the effectiveness of educational programmes and of information campaigns run by the food industry, retailers, consumer organisations, etc. aimed at promoting healthy
diets
;
...koszty podróży do miejsca rozmieszczenia i z powrotem, wynagrodzenie, koszty opieki medycznej i
diet
.
...including travel expenses to and from the place of deployment, salaries, medical coverage and
allowances
.
Państwa trzecie zaproszone do udziału w misji EULEX KOSOWO zgodnie z art. 13 wspólnego działania Rady 2008/124/WPZiB z dnia 4 lutego 2008 r. w sprawie misji Unii Europejskiej w zakresie praworządności w Kosowie, EULEX KOSOWO w stosownych przypadkach mogą być poproszone o oddelegowanie personelu do ZPUE dla Kosowa, pod warunkiem że będą one ponosić koszty związane z oddelegowanym personelem, w tym koszty podróży do miejsca rozmieszczenia i z powrotem, wynagrodzenie, koszty opieki medycznej i
diet
.
Third States invited to contribute to EULEX KOSOVO in accordance with Article 13 of Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO may be invited to deploy seconded staff to the EUPT Kosovo, as appropriate, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including travel expenses to and from the place of deployment, salaries, medical coverage and
allowances
.
...wojennych, rent z tytułu inwalidztwa powstałego podczas służby wojskowej, dodatku opiekuńczego,
diet
.
...occupational disease, war pensions, pensions for disablement sustained during military service,
attendance allowance, travel allowance
.
Należy zadeklarować wszystkie dochody z wyjątkiem odpraw, świadczeń rodzinnych, zaległych wynagrodzeń, rent dożywotnich z tytułu wypadku przy pracy lub choroby zawodowej, rent wojennych, rent z tytułu inwalidztwa powstałego podczas służby wojskowej, dodatku opiekuńczego,
diet
.
All income should be declared with the exception of severance payments, family benefits, wage arrears, life annuities for accidents at workor occupational disease, war pensions, pensions for disablement sustained during military service,
attendance allowance, travel allowance
.
...państw trzecich zgodnie z art. 7, jak określono w art. 5 ust. 7, pokrywające koszty podróży i
diet
;
...countries participating pursuant to Article 7, as defined in Article 5(7), covering travelling and
subsistence allowances
;
dotacje na wymianę urzędników odpowiedzialnych za egzekwowanie prawa, którzy pochodzą z państw członkowskich i uczestniczących państw trzecich zgodnie z art. 7, jak określono w art. 5 ust. 7, pokrywające koszty podróży i
diet
;
grants for the exchange of enforcement officials from Member States and third countries participating pursuant to Article 7, as defined in Article 5(7), covering travelling and
subsistence allowances
;
Prezydium reguluje tę kwestię szczegółowo w przepisach wykonawczych dotyczących kosztów podróży i
diet
.
...provisions shall be laid down by the Bureau in the implementing arrangements regarding travel and
subsistence
expenses.
Prezydium reguluje tę kwestię szczegółowo w przepisach wykonawczych dotyczących kosztów podróży i
diet
.
The detailed provisions shall be laid down by the Bureau in the implementing arrangements regarding travel and
subsistence
expenses.
Prezydium reguluje tę kwestię szczegółowo w przepisach wykonawczych dotyczących kosztów podróży i
diet
.
...provisions shall be laid down by the Bureau in the implementing arrangements regarding travel and
subsistence
expenses.
Prezydium reguluje tę kwestię szczegółowo w przepisach wykonawczych dotyczących kosztów podróży i
diet
.
The detailed provisions shall be laid down by the Bureau in the implementing arrangements regarding travel and
subsistence
expenses.
Prezydium reguluje tę kwestię szczegółowo w przepisach wykonawczych dotyczących kosztów podróży i
diet
.
...provisions shall be laid down by the Bureau in the implementing arrangements regarding travel and
subsistence
expenses.
Prezydium reguluje tę kwestię szczegółowo w przepisach wykonawczych dotyczących kosztów podróży i
diet
.
The detailed provisions shall be laid down by the Bureau in the implementing arrangements regarding travel and
subsistence
expenses. 
